1
00:00:26,206 --> 00:00:34,206
Vertaling en aanpassing: Angelitto
Subs.ro-team (c) www.subs.ro
2
00:00:35,230 --> 00:00:36,427
Open de deur!
3
00:00:38,409 --> 00:00:39,992
Hulp! Help me!
4
00:00:40,000 --> 00:00:41,660
Iemand help mij!
5
00:01:07,280 --> 00:01:08,487
red mij alstublieft
6
00:01:08,492 --> 00:01:10,188
Niet! Niet! Niet!
7
00:01:13,804 --> 00:01:15,259
Open de deur!
8
00:02:35,727 --> 00:02:59,627
HUISVOL
5
9
00:03:01,152 --> 00:03:05,352
Twee dagen geleden
10
00:03:07,077 --> 00:03:10,943
Het schip vertrekt vanuit Newcastle
naar Schotland met British Seaways.
11
00:03:10,948 --> 00:03:13,653
Ik ben live
van de haven van Tilsbury.
12
00:03:13,658 --> 00:03:15,361
Achter mij staat
13
00:03:15,366 --> 00:03:18,684
het privévaartuig van de kapitein
Ranjeet Dobriyal...
14
00:03:18,689 --> 00:03:21,640
de 7e rijkste man in het Verenigd Koninkrijk.
15
00:03:21,645 --> 00:03:25,725
Hier zal hij het vieren
100-jarig jubileum!
16
00:03:25,730 --> 00:03:28,729
Dat heb ik veel gehoord
van Bollywood-beroemdheden
17
00:03:28,734 --> 00:03:31,242
en er zullen veel VIP's naar het feest komen,
18
00:03:31,247 --> 00:03:36,884
en alles is georganiseerd
door zijn Raad van Bestuur.
19
00:04:09,796 --> 00:04:10,866
Hallo?
20
00:04:10,871 --> 00:04:13,723
Meneer, meneer Ranjeet zojuist
hij kreeg een hartaanval!
21
00:04:13,728 --> 00:04:18,894
De dokter zei iedereen
om onmiddellijk naar zijn kamer te gaan.
22
00:04:30,211 --> 00:04:33,285
Pa, dat klopt niet.
23
00:04:33,869 --> 00:04:36,021
Dit kan niet gebeuren.
24
00:04:36,026 --> 00:04:38,026
Het is je honderdste verjaardag!
25
00:04:38,710 --> 00:04:41,543
100 is geen leeftijd om te sterven.
26
00:04:42,691 --> 00:04:45,774
Mr Dev, alles komt goed.
27
00:04:46,030 --> 00:04:47,570
Oh nee, mama Mia!
28
00:04:47,909 --> 00:04:49,277
Vader! Niet!
29
00:04:49,408 --> 00:04:51,945
Niet! Niet! Nee, meneer Ranjeet, alstublieft!
30
00:04:51,950 --> 00:04:53,570
Heer, verlaat mij alstublieft niet!
31
00:04:53,575 --> 00:04:55,612
Alles wat ik vandaag ben, is dankzij jou
u, meneer!
32
00:04:55,617 --> 00:04:57,658
Wij willen u terug, meneer!
33
00:04:57,742 --> 00:04:59,778
Alsjeblieft... ga alsjeblieft niet weg.
34
00:04:59,783 --> 00:05:03,492
Nee meneer! Nee meneer! Nee meneer!
35
00:05:03,575 --> 00:05:04,700
Water!
36
00:05:04,783 --> 00:05:06,403
Verdomme! Hij opende zijn ogen!
37
00:05:06,408 --> 00:05:07,408
- Water!
- Wat?
38
00:05:07,492 --> 00:05:09,158
- Water!
- Water?!
39
00:05:09,242 --> 00:05:10,778
Water, dokter! Breng water!
40
00:05:10,783 --> 00:05:12,778
- Geef hem whisky of wat dan ook!
- Sneller!
41
00:05:12,783 --> 00:05:14,237
- Breng snel water!
- Nu!
42
00:05:14,242 --> 00:05:16,320
- Breng water, idioot!
- Wij zijn welkom.
43
00:05:16,325 --> 00:05:19,825
Oh mijn God... Laat me het controleren.
44
00:05:21,122 --> 00:05:22,122
Hij is weg.
45
00:05:23,158 --> 00:05:25,658
- Het spijt me, hij is weg.
- Nee.
46
00:05:36,992 --> 00:05:38,070
Hé, zeg het een keer!
47
00:05:38,075 --> 00:05:39,283
Niet.
48
00:05:39,367 --> 00:05:40,903
Nee, meneer Ranjeet, nee.
49
00:05:40,908 --> 00:05:42,778
Heer, verlaat mij alstublieft niet.
50
00:05:42,783 --> 00:05:45,528
Alles wat ik vandaag ben, is dankzij jou
jij meneer
51
00:05:45,533 --> 00:05:47,405
Wij willen u terug, meneer.
52
00:05:47,410 --> 00:05:49,028
Ga niet, meneer.
53
00:05:49,033 --> 00:05:52,658
Nee meneer! Nee meneer! Nee meneer!
54
00:05:53,483 --> 00:05:54,658
Hoi!
55
00:05:55,242 --> 00:05:56,028
Vader!
56
00:05:56,033 --> 00:05:56,778
Vader!
57
00:05:56,783 --> 00:05:57,487
Kun je geloven welke baas ik heb?
58
00:05:57,492 --> 00:05:59,737
Hoeveel comebacks zal hij hebben?
deze?
59
00:05:59,742 --> 00:06:01,112
Dokter, doe iets!
60
00:06:01,117 --> 00:06:02,153
Eén seconde, één seconde.
61
00:06:02,158 --> 00:06:04,991
- Wat ben je aan het doen?! Doe een keer iets!
- Sneller!
62
00:06:07,934 --> 00:06:08,950
Hij is weg.
63
00:06:09,075 --> 00:06:10,075
Weet je het zeker?
64
00:06:10,200 --> 00:06:11,408
200% zeker.
65
00:06:12,783 --> 00:06:13,783
Hij is weg.
66
00:06:23,908 --> 00:06:25,075
Hoi!
67
00:06:25,200 --> 00:06:27,700
Niet. Nee meneer Ranjeet nee.
68
00:06:27,908 --> 00:06:29,867
verlaat mij alsjeblieft niet
69
00:06:30,033 --> 00:06:32,442
Alles wat ik vandaag ben
het is dankzij jou.
70
00:06:32,447 --> 00:06:34,195
Wij willen u terug, meneer.
71
00:06:34,200 --> 00:06:36,533
Ga niet, meneer, alstublieft.
72
00:06:36,785 --> 00:06:37,785
Meneer?
73
00:06:38,085 --> 00:06:40,501
Maak alsjeblieft ruimte.
74
00:06:40,533 --> 00:06:41,950
Hoi!
75
00:06:42,030 --> 00:06:44,546
Ik weet niet eens hoe...
het gebeurde allemaal zo plotseling!
76
00:06:44,551 --> 00:06:46,570
Wat moeten we nu doen, meneer Dev?
77
00:06:46,575 --> 00:06:48,070
Annuleren we het feest?
78
00:06:48,075 --> 00:06:50,575
Nee, we zullen een reden moeten opgeven.
79
00:06:50,789 --> 00:06:53,107
En zodra het nieuws bekend is
de dood van de heer Ranjeet,
80
00:06:53,112 --> 00:06:54,695
de aandelenmarkt zal crashen.
81
00:06:54,700 --> 00:06:55,952
Dat zal niet gebeuren.
82
00:06:55,957 --> 00:06:58,075
Omdat we het zullen aankondigen
83
00:06:58,325 --> 00:07:00,237
dat Dev de opvolger is
tegelijkertijd.
84
00:07:00,242 --> 00:07:01,737
De situatie zal onder controle zijn.
85
00:07:01,742 --> 00:07:04,658
Voordat Dev's benoeming wordt aangekondigd,
86
00:07:05,104 --> 00:07:09,187
we moeten om een juridisch advies vragen,
nietwaar?
87
00:07:12,033 --> 00:07:14,658
Kapitein, ik bel Lucy.
88
00:07:15,033 --> 00:07:16,033
Oké.
89
00:07:20,200 --> 00:07:22,358
Lucchi is gearriveerd! Lucchi is gearriveerd!
90
00:07:22,363 --> 00:07:25,075
Gucci, het is Lucchi niet, het is Lucy!
91
00:07:25,158 --> 00:07:27,241
De advocaat van meneer Ranjeet.
92
00:07:27,533 --> 00:07:28,987
Dus voordat we verder gaan...
93
00:07:28,992 --> 00:07:34,242
We moeten ons allemaal concentreren
over een heel belangrijke zaak.
94
00:07:35,658 --> 00:07:39,574
Waar gaat mijn bril naartoe?
wanneer heb ik ze nodig?
95
00:07:41,908 --> 00:07:43,403
Voordat meneer Ranjeet stierf,
96
00:07:43,408 --> 00:07:46,074
hij liet een holografisch testament na.
97
00:07:46,200 --> 00:07:48,950
Ga alstublieft zitten.
98
00:07:49,408 --> 00:07:51,367
Hoi!
99
00:07:53,158 --> 00:07:54,491
Meneer Ranjeet!
100
00:07:55,950 --> 00:07:58,700
Bedankt dat je me liet gaan, Lucy.
101
00:08:00,117 --> 00:08:01,653
- Kapitein Sameer!
- Ja, meneer.
102
00:08:01,658 --> 00:08:03,367
Onthoud één ding:
103
00:08:03,742 --> 00:08:05,820
ongeacht of u aan het roer van een schip staat
of een riksja,
104
00:08:05,825 --> 00:08:07,825
een bestuurder is nog steeds een bestuurder.
105
00:08:07,950 --> 00:08:09,905
Breng de auto, chauffeur.
106
00:08:10,033 --> 00:08:11,945
- Aakhri Pasta!
- Mama Mia!
107
00:08:11,950 --> 00:08:14,118
En Batuk Patel!
108
00:08:14,367 --> 00:08:16,442
- Wat ben je aan het doen?
- Met mij gaat het goed, meneer. Jouw?
109
00:08:16,447 --> 00:08:17,695
Wil je water of iets te drinken?
110
00:08:17,700 --> 00:08:20,778
Hoeveel hebben jullie twee gedaan?
voor mij...
111
00:08:20,783 --> 00:08:24,450
dat ik zin heb om te klappen...
112
00:08:24,617 --> 00:08:28,783
je gezichten verpletteren
tussen mijn handpalmen!
113
00:08:28,992 --> 00:08:30,450
- Hoi!
- En jij...
114
00:08:30,700 --> 00:08:34,575
je herinnert het je
sinds die nacht op het strand?
115
00:08:34,658 --> 00:08:36,950
Mijn God!
116
00:08:37,033 --> 00:08:39,408
Wat een avond, Lucie!
117
00:08:39,950 --> 00:08:41,575
Ik kan haar niet vergeten.
118
00:08:42,606 --> 00:08:44,783
En Maya, lieve...
119
00:08:44,950 --> 00:08:48,033
je herinnert het je
die dag op het strand?
120
00:08:48,617 --> 00:08:50,075
Sandwich!
121
00:08:52,408 --> 00:08:54,487
Kijk eens, wat ben je nu verlegen!
122
00:08:54,492 --> 00:08:58,533
En jij Dev
jij bent de zoon van de tweede vrouw,
123
00:08:58,783 --> 00:09:01,742
maar je bent nog steeds mijn zoon
124
00:09:02,408 --> 00:09:04,570
En ik hou heel veel van je...
125
00:09:04,575 --> 00:09:08,200
Nu is de tijd gekomen...
126
00:09:08,283 --> 00:09:09,783
laten we de naam ontdekken
127
00:09:09,908 --> 00:09:13,028
voor degene die het echt verdient
mijn imperium
128
00:09:13,033 --> 00:09:14,866
En zijn naam is...
129
00:09:15,718 --> 00:09:16,718
Heel!
130
00:09:16,742 --> 00:09:17,695
Heel!
131
00:09:17,700 --> 00:09:19,318
- Jolly?
- Wie is Jolly?
132
00:09:19,323 --> 00:09:20,367
Heel.
133
00:09:20,492 --> 00:09:24,867
Jolly is de zoon van mijn eerste vrouw,
Shakuntala Devi.
134
00:09:24,992 --> 00:09:28,408
Ik wil hulde brengen aan hem.
135
00:09:29,283 --> 00:09:30,450
Shaku!
136
00:09:33,700 --> 00:09:36,783
Dev, je broer komt eraan
op mijn verjaardag
137
00:09:36,825 --> 00:09:38,075
Hij zal precies om 3 uur arriveren.
138
00:09:38,367 --> 00:09:44,367
Dus jongen, je moet het zeker weten
dat hij krijgt wat hij verdient.
139
00:09:44,368 --> 00:09:46,783
Lucy, als Jolly niet komt opdagen...
140
00:09:46,863 --> 00:09:50,362
al mijn rijkdom zal verdeeld worden
tussen deze leden.
141
00:09:50,367 --> 00:09:53,528
Nu allemaal, blijf kloppen...
142
00:09:53,533 --> 00:09:54,658
- Wat?
- Wat?
143
00:09:54,992 --> 00:09:56,278
Ik bedoel, applaudisseren...
144
00:09:56,283 --> 00:09:58,450
Omdat Jolly komt!
145
00:09:58,533 --> 00:10:00,283
Hoi!
146
00:10:00,687 --> 00:10:04,070
Vrolijk? Waar komt deze Jolly vandaan?
Ik begrijp het niet.
147
00:10:04,075 --> 00:10:06,403
Wie is deze Jolly? Erfgenaam?
Is dit een grap?
148
00:10:06,408 --> 00:10:08,541
We moeten hem op de een of andere manier tegenhouden
om het rijk te veroveren.
149
00:10:08,546 --> 00:10:09,796
Heb je het niet gehoord?
150
00:10:11,366 --> 00:10:15,028
Mijn broer, de erfgenaam van de familie,
arriveert
151
00:10:15,033 --> 00:10:17,866
Het is tijd voor een feest ter ere!
152
00:10:18,950 --> 00:10:22,862
- ♪ Ik overschrijd elke grens in jouw liefde ♪
- ♪ Oh meid, je bent van mij! ♪
153
00:10:22,867 --> 00:10:27,408
- ♪ Wil je mij? ♪
- ♪ Oh jongen, je bent van mij! ♪
154
00:10:27,533 --> 00:10:29,242
Nee, niet de rode.
155
00:10:29,325 --> 00:10:31,278
Nee, nee. Het is alleen voor VVIP's.
156
00:10:31,283 --> 00:10:32,214
♪ Heb je mij nodig? ♪
157
00:10:32,219 --> 00:10:33,581
gaan
158
00:10:33,586 --> 00:10:35,845
♪ Oh jongen, je bent van mij! ♪
159
00:10:35,925 --> 00:10:40,153
♪ Je bent een idioot, je bent een dwaas,
je hebt geen punt. ♪
160
00:10:40,158 --> 00:10:44,278
♪ Je hebt nog niet de leeftijd bereikt waarop
maak hardop ruzie met mij. ♪
161
00:10:44,283 --> 00:10:47,783
♪ Wat we ook doen, doen, doen... ♪
162
00:10:47,867 --> 00:10:49,783
♪ Zet het volume lager, ♪
163
00:10:50,691 --> 00:10:53,774
♪ Papa laat me dansen zoals hij wil. ♪
164
00:10:54,935 --> 00:10:57,268
♪ Hij denkt dat hij een geweldige regisseur is. ♪
165
00:10:58,908 --> 00:11:01,824
♪ Zijn wet is om je mond te houden. ♪
166
00:11:03,367 --> 00:11:05,200
♪ Roep altijd dat... ♪
167
00:11:12,117 --> 00:11:13,528
Sluit de vloer van meneer Ranjeet af. Nu!
168
00:11:13,533 --> 00:11:18,033
Zorg ervoor dat er geen gast is
het bereikt die verdieping niet.
169
00:11:25,943 --> 00:11:29,693
♪ Ik zou graag willen dat ze samen slapen
zoals de Kumbhkarana, ♪
170
00:11:30,122 --> 00:11:33,955
♪ voor ons om stil te worden
wat we wilden doen. ♪
171
00:11:34,062 --> 00:11:37,950
♪ Als we uit elkaar gaan
en we ontmoeten elkaar niet meer, ♪
172
00:11:38,033 --> 00:11:43,698
♪ Deze gedachte maakt me bang
sterven. ♪
173
00:11:47,075 --> 00:11:50,158
♪ Papa laat me dansen zoals hij wil. ♪
174
00:11:50,447 --> 00:11:54,530
- ♪ Zet het volume lager ♪
- ♪ Hij roept altijd dat... ♪
175
00:12:01,450 --> 00:12:03,867
♪ Huis vol 5 ♪
176
00:12:04,992 --> 00:12:05,987
Kapitein, receptie, kunt u mij horen?
177
00:12:05,992 --> 00:12:08,945
- Ja, meneer.
- Oké, zodra Jolly arriveert,
178
00:12:08,950 --> 00:12:09,945
roep van de scheepshoorn,
179
00:12:09,950 --> 00:12:11,320
en tot ziens
Caravan-restaurant.
180
00:12:11,325 --> 00:12:12,278
- Oké?
- Oké.
181
00:12:12,283 --> 00:12:13,237
Vergeet niet. Betekenis?
182
00:12:13,242 --> 00:12:14,653
De kapitein zal toeteren
net als Jolly arriveert.
183
00:12:14,658 --> 00:12:15,945
Beste Gucci, mijn liefste, Gucci.
184
00:12:15,950 --> 00:12:17,528
- Beste mensen,
- Wees voorzichtig!
185
00:12:17,533 --> 00:12:19,453
zelfs als Jolly verschijnt,
186
00:12:19,458 --> 00:12:22,028
Hoe weten we dat hij het is?
- Juist.
187
00:12:22,033 --> 00:12:24,570
Meneer Bedi, ik vergat u iets te vertellen….
188
00:12:24,575 --> 00:12:27,528
samen met het hologram,
Er is nog een briefje van meneer Ranjeet.
189
00:12:27,533 --> 00:12:30,699
Bevat belangrijke informatie
over Jolly.
190
00:12:31,200 --> 00:12:32,866
Jolly is linkshandig.
191
00:12:34,325 --> 00:12:36,075
Het spijt me zo.
192
00:12:36,700 --> 00:12:37,950
Lucy!
193
00:12:40,492 --> 00:12:42,492
Maar goed dat het Pushpa niet is,
194
00:12:42,610 --> 00:12:44,610
anders zou hij niet buigen...
195
00:12:44,867 --> 00:12:46,362
Je kunt opschieten
en lees alstublieft?
196
00:12:46,367 --> 00:12:47,528
- Ja, ja, zeker.
- Sneller, alsjeblieft!
197
00:12:47,533 --> 00:12:50,278
Waarom is er geen zoomoptie?
op dit papier?
198
00:12:50,283 --> 00:12:51,283
Nummer twee:
199
00:12:51,658 --> 00:12:53,766
hij heeft een brandwond op zijn billen.
200
00:12:53,908 --> 00:12:56,492
- Waar?
- Deze kant op?
201
00:12:56,661 --> 00:12:58,537
Op deze manier?
202
00:12:58,867 --> 00:13:00,445
Ik weet niet precies waar, maar...
203
00:13:00,450 --> 00:13:02,028
Goed. Wat is het volgende?
204
00:13:02,033 --> 00:13:03,033
Ja.
205
00:13:03,435 --> 00:13:05,362
Hij is getrouwd met een buitenlander.
206
00:13:06,242 --> 00:13:07,070
Het spijt me zo.
207
00:13:07,075 --> 00:13:09,820
Het overkomt mij normaal gesproken niet...
God, wat is er mis met mij?
208
00:13:09,825 --> 00:13:11,028
Bedankt.
Dat is genoeg.
209
00:13:11,033 --> 00:13:12,953
- Haal je handen van mij af.
- Hartelijk dank!
210
00:13:12,958 --> 00:13:14,403
Je kunt nu vertrekken. Oké?
211
00:13:14,408 --> 00:13:16,778
Jongens, het is 3:20.
212
00:13:16,783 --> 00:13:18,162
Jolly is nog niet gearriveerd.
213
00:13:18,167 --> 00:13:19,409
En ik denk niet dat het nog een keer zal gebeuren.
Duidelijk?
214
00:13:19,414 --> 00:13:20,414
Oké.
215
00:13:20,533 --> 00:13:21,820
- Jolly is gearriveerd!
- De baas is gearriveerd!
216
00:13:21,825 --> 00:13:23,400
kom op kom op
Kom op, kleine papegaai
217
00:13:23,405 --> 00:13:25,071
Kom op, kleine papegaai.
218
00:13:40,887 --> 00:13:41,887
Welkom!
219
00:13:43,537 --> 00:13:46,155
- Groeten.
- Groeten.
220
00:13:47,992 --> 00:13:50,242
Ik ben Jalabuddin.
221
00:13:50,325 --> 00:13:51,367
Julabuddin?
222
00:13:51,505 --> 00:13:54,838
Jalabuddin,
of eenvoudiger: Jolly.
223
00:13:55,283 --> 00:13:57,367
Welkom, welkom!
224
00:13:57,450 --> 00:14:00,450
Ik ben Shiraz Shahbuddin uit Siligudi.
225
00:14:02,450 --> 00:14:05,028
Ranjeet meneer heeft veel voor mij gedaan.
226
00:14:05,033 --> 00:14:08,616
Dit is meneer Dev, uw broer.
227
00:14:10,825 --> 00:14:14,200
Mijn broer!
228
00:14:15,908 --> 00:14:17,241
Wat zijn ze schattig.
229
00:14:21,750 --> 00:14:24,000
Het is leuk je te ontmoeten.
230
00:14:24,452 --> 00:14:28,408
Ze is mijn vrouw, je schoonzus.
231
00:14:28,492 --> 00:14:30,108
Pardon... niet beledigend bedoeld,
232
00:14:30,113 --> 00:14:34,403
maar meneer Ranjeet zei
dat Jolly's vrouw een buitenlander is.
233
00:14:34,408 --> 00:14:35,442
- Ja!
- Rechts?
234
00:14:35,447 --> 00:14:36,475
Juist, juist.
235
00:14:36,480 --> 00:14:38,695
Nou, ik kom uit Afghanistan.
236
00:14:38,700 --> 00:14:42,986
Kaboel, Kareembagh, Al Durrani Kothi,
Seekh Paratha Kebab Alley…
237
00:14:42,991 --> 00:14:47,362
De term "buitenlands" verwijst
exclusief voor westerlingen?
238
00:14:47,367 --> 00:14:48,570
Begum Zara Akhtar!
239
00:14:48,575 --> 00:14:50,492
Vrolijk, alleen in vorm,
240
00:14:50,992 --> 00:14:52,945
Mag ik het paspoort of een document zien?
241
00:14:52,950 --> 00:14:55,362
- Ja.
- De daad? Het is bij mijn vrouw.
242
00:14:55,367 --> 00:14:56,450
Ik heb er vier.
243
00:14:56,533 --> 00:14:58,108
Zou je dat willen? Vier vrouwen?
244
00:14:58,113 --> 00:14:59,028
Nee, documenten!
245
00:14:59,033 --> 00:15:00,400
Dat definieert mij.
246
00:15:00,405 --> 00:15:01,237
jouw daad?
247
00:15:01,242 --> 00:15:02,492
Nee, mijn vrouw!
248
00:15:02,658 --> 00:15:05,278
Als het te oud wordt,
moet worden veranderd.
249
00:15:05,283 --> 00:15:06,214
Wie, de vrouw?
250
00:15:06,219 --> 00:15:07,658
Nee, de daad!
251
00:15:07,742 --> 00:15:10,153
Hoe het ook zij, het zou moeten gebeuren
heb hem altijd bij je.
252
00:15:10,158 --> 00:15:11,528
Wat, de daad of de vrouw?
253
00:15:11,533 --> 00:15:12,867
Beide!
254
00:15:13,535 --> 00:15:14,701
Wacht even...
255
00:15:15,283 --> 00:15:18,028
waarom vraag je mij
paspoort en identiteitskaart?
256
00:15:18,033 --> 00:15:19,158
Jolly, het is...
257
00:15:19,291 --> 00:15:21,612
Nee, wacht. Alles is in orde.
258
00:15:21,617 --> 00:15:22,695
Hier is mijn Britse paspoort.
259
00:15:22,700 --> 00:15:23,700
Bedankt.
260
00:15:23,908 --> 00:15:26,945
Je vraagt je af waarom ik het je geef
rechterhand?
261
00:15:26,950 --> 00:15:27,487
Waarom?
262
00:15:27,492 --> 00:15:28,695
- Jolly is onhandig.
- Juist.
263
00:15:28,700 --> 00:15:30,112
Ik had het je moeten geven
met de linkerhand.
264
00:15:30,117 --> 00:15:33,117
Laat dat liggen... en kijk hier.
265
00:15:35,242 --> 00:15:36,695
Een verborgen en verraderlijke slang!
266
00:15:36,700 --> 00:15:39,278
Ik kan het niet duidelijk zien
laat mij het eens nader bekijken.
267
00:15:39,283 --> 00:15:42,052
Ja, ja, en als je daar nog bent,
waarom ruik je het niet?
268
00:15:42,649 --> 00:15:43,700
Afschuwelijk!
269
00:15:44,033 --> 00:15:48,237
Hoeveel bewijsmateriaal kan ik nog meebrengen?
om te laten zien dat ik Jolly ben?!
270
00:15:48,242 --> 00:15:50,492
Als je wilt, kun je laten zien...
271
00:15:51,252 --> 00:15:53,362
Het spijt ons heel erg broeder.
272
00:15:53,367 --> 00:15:56,820
Mensen, als je hem zo ondervraagt...
273
00:15:56,825 --> 00:15:58,991
Je beledigt mijn broer.
274
00:16:00,825 --> 00:16:01,908
Broer!
275
00:16:06,325 --> 00:16:07,867
Dubbele problemen!
276
00:16:25,869 --> 00:16:28,117
Namasté! Namasté! Namasté!
277
00:16:28,200 --> 00:16:31,867
Ik ben Jalbhushan, ook bekend als Jolly.
278
00:16:32,533 --> 00:16:33,533
Ja.
279
00:16:34,000 --> 00:16:36,450
Dus op de dag van de doop,
280
00:16:36,575 --> 00:16:39,533
Uiteindelijk ben ik hier verbrand.
281
00:16:39,748 --> 00:16:41,498
U bent van harte welkom om te kijken.
282
00:16:42,248 --> 00:16:45,664
- Waar ga je heen?
- Het deed veel pijn, nietwaar?
283
00:16:45,908 --> 00:16:47,278
Dus dacht de priester:
284
00:16:47,283 --> 00:16:50,616
"Waarom noemen we hem niet Jalbhushan?"
285
00:16:51,442 --> 00:16:52,945
Ongelooflijk, nietwaar?
286
00:16:52,950 --> 00:16:54,317
Jalbhu, tot gisteren was je een wees,
287
00:16:54,322 --> 00:16:56,498
en vandaag ontdekken we dat je een vader hebt!
288
00:16:56,503 --> 00:16:58,177
Ja, EEN!
289
00:16:59,690 --> 00:17:00,690
Een.
290
00:17:01,617 --> 00:17:03,195
Waarom blijf je vasthouden aan ‘één’?
291
00:17:03,200 --> 00:17:05,426
Benadruk het feit
dat je een vader hebt!
292
00:17:05,431 --> 00:17:07,283
Ja.
293
00:17:07,367 --> 00:17:09,367
Welkom, welkom!
294
00:17:09,450 --> 00:17:10,442
Bedankt!
295
00:17:10,447 --> 00:17:12,570
Ik ben Shiraz Shahbuddin uit Siligudi.
296
00:17:12,575 --> 00:17:13,700
Ik begrijp!
297
00:17:15,902 --> 00:17:19,112
Ranjeet meneer heeft veel voor mij gedaan….
298
00:17:19,117 --> 00:17:21,092
Dit is meneer Dev, uw broer.
299
00:17:21,097 --> 00:17:21,862
Broer
300
00:17:21,867 --> 00:17:25,533
Ik bedoel natuurlijk
als je echt Jolly bent.
301
00:17:26,652 --> 00:17:27,658
Als?
302
00:17:28,033 --> 00:17:30,367
Wat bedoel je met "als"?
303
00:17:30,484 --> 00:17:31,484
Vrolijk twee...
304
00:17:32,075 --> 00:17:33,528
maak kennis met Jolly One.
305
00:17:33,533 --> 00:17:34,533
Wat?
306
00:17:34,658 --> 00:17:36,824
Hij zegt dat hij Jolly is.
307
00:17:38,200 --> 00:17:39,366
ben jij vrolijk
308
00:17:39,575 --> 00:17:41,903
Ik ben Jolly, duidelijk!
Wie moet Jolly nog meer zijn? Jij?
309
00:17:41,908 --> 00:17:43,487
- Ja, ik ben Jolly.
- Jij?
310
00:17:43,492 --> 00:17:44,442
- Mij!
- Jij?
311
00:17:44,447 --> 00:17:45,658
- Mij!
- Uuu?
312
00:17:45,742 --> 00:17:46,908
I!
313
00:17:48,533 --> 00:17:50,492
Hij lijdt aan narcolepsie.
314
00:17:50,783 --> 00:17:52,692
Hij kan overal en altijd in slaap vallen!
315
00:17:52,697 --> 00:17:54,921
Ik heb gehoord van slaapwandelen,
316
00:17:54,926 --> 00:17:56,487
maar hij valt onderweg zelfs in slaap!
317
00:17:56,492 --> 00:17:58,778
Deze belachelijke kerel doet alsof.
318
00:17:58,783 --> 00:18:00,987
Hij was perplex toen hij het zag
op de echte Jolly.
319
00:18:00,992 --> 00:18:04,033
Hij is een bedrieger
en ze is geen vreemde.
320
00:18:04,158 --> 00:18:05,908
- Kijk!
- Wacht even.
321
00:18:06,229 --> 00:18:07,395
Grote zus?
322
00:18:07,920 --> 00:18:08,737
Grote zus!
323
00:18:08,742 --> 00:18:09,653
Praat met je.
324
00:18:09,658 --> 00:18:10,824
Grote zus!
325
00:18:11,242 --> 00:18:12,612
Ik kom uit Sri Lanka.
326
00:18:12,617 --> 00:18:14,617
O dame!
327
00:18:14,825 --> 00:18:17,903
Hij is de echte Jolly,
en de valse is...
328
00:18:17,908 --> 00:18:19,367
Ik! I!
329
00:18:19,447 --> 00:18:22,278
Ja! kijk
hij gaf zelf toe dat hij een bedrieger is.
330
00:18:22,283 --> 00:18:24,199
- Bedankt!
- Genoeg!
331
00:18:25,658 --> 00:18:29,158
Geld weet het echt
hoe mensen te verdelen!
332
00:18:30,492 --> 00:18:33,158
Eén Jolly werd twee.
333
00:18:33,575 --> 00:18:35,908
Nu moet ik het uitzoeken
334
00:18:35,999 --> 00:18:38,082
wie te ondersteunen
335
00:18:38,492 --> 00:18:41,200
en wie eruit moet gooien
336
00:18:41,450 --> 00:18:45,033
want eerlijk
Er kunnen geen twee Jolly's zijn!
337
00:18:47,283 --> 00:18:48,699
De derde Jolly?
338
00:18:48,742 --> 00:18:49,695
Nog een Jolly?
339
00:18:49,700 --> 00:18:51,865
Het lijkt erop dat het is omgevallen
een vrachtwagen vol Jolly.
340
00:18:51,870 --> 00:18:54,037
Je maakt een grapje! Je maakt zeker een grapje!
341
00:19:12,700 --> 00:19:15,945
Hé, hé, hé! wat is dit
Het kostuum is hier verboden!
342
00:19:15,950 --> 00:19:17,224
Dus welke gooi ik weg?
343
00:19:17,229 --> 00:19:19,645
wat zeg je
Wat doe je daar?
344
00:19:20,182 --> 00:19:21,954
Het is dezelfde man!
345
00:19:26,907 --> 00:19:28,859
Mijn doodsvijand!
346
00:19:30,617 --> 00:19:35,700
♪ Dit is het verhaal van een jonge man, ♪
347
00:19:35,783 --> 00:19:37,728
♪ wiens hart er stiekem naar verlangde, ♪
348
00:19:37,733 --> 00:19:42,737
♪ na een mooi meisje, ♪
♪ waarvoor zijn waanzinnige liefde brandde. ♪
349
00:19:42,742 --> 00:19:46,612
Klaar! Prada's zoon, Gucci,
hij zal zijn vader wreken!
350
00:19:46,617 --> 00:19:48,487
- Pasta, kalmeer Gucci.
- Gucci, ontspan, blijf kalm.
351
00:19:48,492 --> 00:19:49,992
Hallo allemaal!
352
00:19:50,315 --> 00:19:53,492
Mijn naam is Julius, ook bekend als Jolly.
353
00:19:56,492 --> 00:19:58,487
- Jolly?
- Wat is er gebeurd?
354
00:19:58,492 --> 00:19:59,487
waar is mijn vader
355
00:19:59,492 --> 00:20:00,492
Vader?
356
00:20:02,033 --> 00:20:03,033
Vader!
357
00:20:03,050 --> 00:20:04,050
Papa!
358
00:20:04,367 --> 00:20:05,367
Vader?
359
00:20:08,367 --> 00:20:10,117
Is er iets met hem gebeurd?
360
00:20:10,992 --> 00:20:12,075
Ben ik het kwijtgeraakt?
361
00:20:12,533 --> 00:20:13,487
Ja.
362
00:20:13,492 --> 00:20:14,533
O mijn God!
363
00:20:15,367 --> 00:20:16,727
- O mijn God!
- Wees sterk.
364
00:20:16,732 --> 00:20:18,528
- Nee, nee. Hoe is dat mogelijk?
- God!
365
00:20:18,533 --> 00:20:20,112
Nee, nee, het kan niet waar zijn!
366
00:20:20,117 --> 00:20:22,195
- Hoe kan dit gebeuren?
- En waarom niet?!
367
00:20:22,200 --> 00:20:24,200
En waarom niet?
368
00:20:24,867 --> 00:20:27,200
Hij leefde zijn leven ten volle.
369
00:20:27,492 --> 00:20:31,950
Hij zag liveconcerten
van Tansen tot Sushmita Sen.
370
00:20:33,575 --> 00:20:35,778
Papa heeft ze allemaal gezien...
371
00:20:35,783 --> 00:20:36,612
Wat?
372
00:20:36,617 --> 00:20:38,575
HET LIVECONCERT!
373
00:20:38,727 --> 00:20:39,950
HET LIVECONCERT!
374
00:20:40,033 --> 00:20:41,033
Finish!
375
00:20:41,075 --> 00:20:42,283
Hij stierf!
376
00:20:42,492 --> 00:20:46,242
Houd op met de grappen.
377
00:20:47,367 --> 00:20:49,700
Welkom, welkom.
378
00:20:49,783 --> 00:20:52,825
Ik ben Shiraz Shahbuddin uit Siligudi.
379
00:20:55,341 --> 00:20:58,528
Ranjeet meneer heeft veel voor mij gedaan.
380
00:20:58,533 --> 00:21:02,116
Hij is meneer Dev, je broer.
381
00:21:03,158 --> 00:21:06,075
Als je echt Jolly bent.
382
00:21:08,908 --> 00:21:11,345
Pardon, wat bedoel je met als?
383
00:21:11,350 --> 00:21:12,433
Vrolijke drie...
384
00:21:13,367 --> 00:21:17,658
beide beweren
dat ik de echte Jolly ben.
385
00:21:18,242 --> 00:21:19,700
deze twee? Vrolijk?
386
00:21:20,658 --> 00:21:21,658
Ja, natuurlijk wel.
387
00:21:22,867 --> 00:21:24,442
Het zijn gewoon een stelletje dwazen.
388
00:21:24,447 --> 00:21:25,153
- Hoi!
- Hoi!
389
00:21:25,158 --> 00:21:26,158
Wat "hey" ik?
390
00:21:26,908 --> 00:21:28,987
Als hij de echte zoon was
van Papa Ranjeet,
391
00:21:28,992 --> 00:21:30,778
zou niet 'hey' hebben gezegd
onder geen enkele omstandigheid.
392
00:21:30,783 --> 00:21:31,867
Zij!
393
00:21:32,117 --> 00:21:35,533
ze zouden hebben gezegd, net als ik.
394
00:21:36,450 --> 00:21:38,195
En deze twee?
Het zijn slechts huurvrouwen.
395
00:21:38,200 --> 00:21:39,200
Zou je dat willen?
396
00:21:39,522 --> 00:21:41,112
Wat zei papa Ranjeet?
397
00:21:41,117 --> 00:21:44,237
De echte vrouw van Jolly is een buitenlander.
398
00:21:44,242 --> 00:21:45,737
- Ziet het er buitenlands uit?
- Ja.
399
00:21:45,742 --> 00:21:47,612
Wil je een echte vreemdeling zien?
400
00:21:47,617 --> 00:21:49,033
Liefde, laat het ze zien.
401
00:21:49,700 --> 00:21:51,570
- Zie je het nu?
- Ze is een buitenlander!
402
00:21:51,575 --> 00:21:52,700
Stel jezelf voor.
403
00:21:52,992 --> 00:21:55,658
Ja, ik ben Kaanchi uit Nepal!
404
00:21:55,825 --> 00:21:58,028
Mijn man is de echte Jolly.
405
00:21:58,033 --> 00:21:59,903
Jullie twee zijn bedriegers!
406
00:21:59,908 --> 00:22:02,367
Maak mij niet boos.
407
00:22:02,447 --> 00:22:03,992
Ik kom uit Nepal.
408
00:22:04,075 --> 00:22:08,492
Ik steek een kukuri in je rug
en draai het.
409
00:22:08,575 --> 00:22:10,487
En dan haal ik je ballen eruit
410
00:22:10,492 --> 00:22:13,092
en ik heb jullie verslagen omdat jullie elkaar niet zagen!
411
00:22:13,172 --> 00:22:15,981
Dan schreeuw je:
412
00:22:16,061 --> 00:22:18,783
Sorry, meneer, ik ben Jolly niet.
413
00:22:18,867 --> 00:22:21,362
Sorry, meneer, ik ben Jolly niet.
414
00:22:21,367 --> 00:22:22,617
Dit is het hoogtepunt!
415
00:22:22,700 --> 00:22:23,742
Hoi!
416
00:22:24,175 --> 00:22:26,754
Denkt u dat u een buitenlander bent?
Ik ben een buitenlander!
417
00:22:26,759 --> 00:22:28,283
Laat mij gaan!
418
00:22:28,367 --> 00:22:30,328
Hé, wat ben je aan het doen
419
00:22:30,408 --> 00:22:32,512
Wat is er met je gebeurd?
Welke Jolly ben jij?
420
00:22:32,517 --> 00:22:35,850
Kijk hier eens naar! Bij dit bord!
421
00:22:37,158 --> 00:22:37,903
Mijn God!
422
00:22:37,908 --> 00:22:40,658
- Moeder!
- Oké, klaar, klaar.
423
00:22:40,867 --> 00:22:42,653
- Sorry, ik heb de "kip" verkeerd begrepen.
- Ga weg!
424
00:22:42,658 --> 00:22:44,400
- Schat, schat, het spijt me!
- Hé, wat doe je daar?
425
00:22:44,405 --> 00:22:45,237
kom hier
426
00:22:45,242 --> 00:22:48,367
Jalabuddin! Jalbhushan!
427
00:22:49,492 --> 00:22:50,783
Julius!
428
00:22:50,908 --> 00:22:54,237
Dit is niet de film
"Bittere Akbar Anthony".
429
00:22:54,242 --> 00:22:55,737
Papa gaf het aan mij
de verantwoordelijkheid
430
00:22:55,742 --> 00:22:57,671
om zijn fortuin door te geven
de echte Jolly.
431
00:22:57,676 --> 00:22:59,695
Er is maar één manier om het te identificeren
de echte Jolly,
432
00:22:59,700 --> 00:23:01,612
en ik zal je vertellen wat het is.
433
00:23:01,617 --> 00:23:03,695
- Arts!
- Ja, meneer!
434
00:23:03,700 --> 00:23:05,653
Laat ze een DNA-test doen
aan alle drie.
435
00:23:05,658 --> 00:23:06,658
Ja meneer!
436
00:23:07,742 --> 00:23:10,360
En ik wil morgenochtend de uitslag,
stipt tien uur!
437
00:23:10,365 --> 00:23:11,570
Oké, meneer. Het is klaar.
438
00:23:11,575 --> 00:23:13,070
Doe je het hier nu?
439
00:23:13,075 --> 00:23:14,615
Nee, meneer. Ik zal het later afhandelen.
440
00:23:14,620 --> 00:23:17,195
Ik was gestresseerd
dus ik kreeg een stukje chocolade
441
00:23:17,200 --> 00:23:19,487
maar eigenlijk ben ik allergisch voor pinda's.
442
00:23:19,492 --> 00:23:20,565
Dit is een anti-allergiepen.
443
00:23:20,570 --> 00:23:21,987
Kapitein, lanceer het schip.
444
00:23:21,992 --> 00:23:29,969
En houd ze bezig
op deze drie VIP's.
445
00:23:30,908 --> 00:23:36,658
Vermaak ze totdat we erachter komen
wie is de echte vrolijkheid
446
00:23:37,408 --> 00:23:39,658
♪ Ze blijft dansen... ♪
447
00:23:41,928 --> 00:23:44,178
♪ Ze blijft dansen... ♪
448
00:23:46,242 --> 00:23:48,492
♪ Ze blijft dansen... ♪
449
00:23:50,617 --> 00:23:52,867
♪ Ze blijft dansen... ♪
450
00:23:54,992 --> 00:23:57,242
♪ Ze blijft dansen... ♪
451
00:23:59,367 --> 00:24:01,617
♪ Ze blijft dansen... ♪
452
00:24:03,658 --> 00:24:05,908
♪ Ze blijft dansen... ♪
453
00:24:08,127 --> 00:24:10,377
♪ Ze blijft dansen... ♪
454
00:24:13,325 --> 00:24:15,075
♪ De nacht is zo stralend, ♪
455
00:24:15,667 --> 00:24:17,750
♪ het feest is levendig, ♪
456
00:24:17,825 --> 00:24:19,914
♪ waaraan jouw spreuk is toegevoegd, ♪
457
00:24:19,919 --> 00:24:22,195
♪ het is een goddelijke pracht. ♪
458
00:24:22,200 --> 00:24:24,385
♪ Als je je omdraait en naar mij kijkt, ♪
459
00:24:24,390 --> 00:24:26,540
♪ je maakt de sterren bleek, ♪
460
00:24:26,545 --> 00:24:28,688
♪ het is een spirituele sensatie, ♪
461
00:24:28,768 --> 00:24:30,153
♪ maar ook een fysieke sensatie. ♪
462
00:24:30,158 --> 00:24:34,492
♪ Je kunt me beter niet dichtbij noemen, ♪
463
00:24:34,575 --> 00:24:38,867
♪ maar als je dat doet,
laat me niet wachten. ♪
464
00:24:38,950 --> 00:24:43,367
♪ Steek het vuur in mijn hart niet aan ♪
465
00:24:43,450 --> 00:24:47,742
♪ gewoon om het uit te zetten
als de vlam groter is. ♪
466
00:24:47,825 --> 00:24:49,445
♪ Een prachtige catastrofe! ♪
467
00:24:49,450 --> 00:24:51,653
♪ Een prachtige tragedie!
Je bent een vleesgeworden ramp! ♪
468
00:24:51,658 --> 00:24:53,700
♪ Een prachtige catastrofe! ♪
469
00:24:53,825 --> 00:24:56,462
♪ Je bent een prachtige tragedie! ♪
470
00:24:56,542 --> 00:24:58,195
♪ Een prachtige catastrofe! ♪
471
00:24:58,200 --> 00:25:00,400
♪ Een prachtige tragedie!
Je bent een vleesgeworden ramp! ♪
472
00:25:00,405 --> 00:25:02,450
♪ Je bent een lieve dolk, ♪
473
00:25:02,533 --> 00:25:05,700
♪ een prachtige catastrofe! ♪
474
00:25:06,908 --> 00:25:09,158
♪ Ze blijft dansen... ♪
475
00:25:11,408 --> 00:25:13,658
♪ Ze blijft dansen... ♪
476
00:25:25,346 --> 00:25:29,799
♪ Mijn ogen hebben er maar één
bestemming: je gezicht. ♪
477
00:25:29,879 --> 00:25:34,099
♪ Je schoonheid heeft het nodig
van mij om hem heen. ♪
478
00:25:34,179 --> 00:25:36,358
♪ Dit moment is van ons, ♪
479
00:25:36,363 --> 00:25:40,492
♪ mijn liefste,
denk niet dat het slechts een bevlieging is, ♪
480
00:25:40,638 --> 00:25:42,195
♪ het is een moment van het lot,
één zonder einde. ♪
481
00:25:42,200 --> 00:25:46,492
♪ Kijk me niet in de ogen, ♪
482
00:25:46,575 --> 00:25:50,908
♪ maar als je dat doet, verlaat me dan niet. ♪
483
00:25:50,992 --> 00:25:55,367
♪ De verlangens van het hart zijn als ballonnen, ♪
484
00:25:55,492 --> 00:25:59,944
♪ Laat die onverschilligheid niet varen
om ze snel te breken. ♪
485
00:25:59,949 --> 00:26:01,470
♪ Een prachtige catastrofe! ♪
486
00:26:01,475 --> 00:26:03,653
♪ Een prachtige tragedie!
Je bent een vleesgeworden ramp! ♪
487
00:26:03,658 --> 00:26:05,783
♪ Een prachtige catastrofe! ♪
488
00:26:05,867 --> 00:26:08,492
♪ Je bent een lief mysterie! ♪
489
00:26:08,575 --> 00:26:10,143
♪ Een prachtige catastrofe! ♪
490
00:26:10,148 --> 00:26:12,358
♪ Een prachtige tragedie!
Je bent een vleesgeworden ramp! ♪
491
00:26:12,363 --> 00:26:14,492
♪ Een prachtige catastrofe! ♪
492
00:26:14,575 --> 00:26:17,742
♪ Je bent een prachtige tragedie! ♪
493
00:26:19,325 --> 00:26:21,488
♪ Een prachtige catastrofe! ♪
494
00:26:23,442 --> 00:26:25,692
♪ Ze blijft dansen... ♪
495
00:26:28,074 --> 00:26:30,187
♪ Een prachtige catastrofe! ♪
496
00:26:32,458 --> 00:26:34,708
♪ Ze blijft dansen... ♪
497
00:26:36,742 --> 00:26:38,966
♪ Een prachtige catastrofe! ♪
498
00:26:41,135 --> 00:26:43,385
♪ Ze blijft dansen... ♪
499
00:28:48,450 --> 00:28:50,200
Van wie is deze staart?
500
00:28:57,768 --> 00:29:00,658
wat is dit
501
00:29:09,742 --> 00:29:10,783
Malaika?
502
00:29:14,735 --> 00:29:15,735
Hallo?
503
00:29:16,492 --> 00:29:17,487
sta op
504
00:29:17,492 --> 00:29:19,945
- Kaanchi.
- Wat wil je nog meer?
505
00:29:19,950 --> 00:29:21,134
Wat bedoel je?
506
00:29:21,139 --> 00:29:22,200
wie ben jij
507
00:29:34,440 --> 00:29:35,403
Sasikala?!
508
00:29:35,408 --> 00:29:36,408
Verdomme!!
509
00:29:37,117 --> 00:29:38,200
Wat doe jij hier?
510
00:29:39,117 --> 00:29:40,408
wat heb je met mij gedaan
511
00:29:40,492 --> 00:29:42,579
Wat heb ik gedaan?
Ik heb je niets gedaan!
512
00:29:42,584 --> 00:29:43,840
Jij bent degene die
hij heeft mij iets aangedaan!
513
00:29:43,845 --> 00:29:46,687
kom niet bij mij in de buurt
Kom alsjeblieft niet dichterbij.
514
00:29:48,783 --> 00:29:49,783
Zieke mensen.
515
00:29:50,867 --> 00:29:53,362
- Wat is dit?
- Schiet alsjeblieft niet!
516
00:29:53,367 --> 00:29:54,320
Alsjeblieft, alsjeblieft!
517
00:29:54,325 --> 00:29:57,403
Kijk, oké, klaar!
Ik slaap weer met je.
518
00:29:57,408 --> 00:29:58,408
Kijk.
519
00:29:59,117 --> 00:30:00,820
Hé, maak het af! Sluit de deur!
520
00:30:00,825 --> 00:30:02,241
Deur?
521
00:30:02,249 --> 00:30:03,492
Bedek jezelf!
522
00:30:06,867 --> 00:30:10,158
hee, heb jij dit gedaan
523
00:30:11,119 --> 00:30:12,112
Niet.
524
00:30:12,117 --> 00:30:14,609
En dit merkteken op de nek,
heb je het voor mij gedaan?
525
00:30:14,614 --> 00:30:15,320
Niet.
526
00:30:15,325 --> 00:30:19,195
Het komt van jou, van je grote mond...
jij hebt het mij aangedaan
527
00:30:19,200 --> 00:30:21,862
Kijk, wat er ook tussen ons was...
528
00:30:21,867 --> 00:30:24,112
- Laten we het vergeten, oké?
- Zullen we het vergeten?
529
00:30:24,117 --> 00:30:26,837
We kunnen het alleen vergeten als we het ons herinneren
iets!
530
00:30:26,842 --> 00:30:28,258
Luister naar haar, laten we het vergeten!
531
00:30:28,287 --> 00:30:30,445
Hier is het plan:
jij gaat naar je man
532
00:30:30,450 --> 00:30:31,695
- en ik ga naar mijn man.
- Kunnen we?
533
00:30:31,700 --> 00:30:34,116
Ik bedoel... Ik ga naar mijn vrouw.
534
00:30:34,305 --> 00:30:35,305
De kleding?
535
00:30:35,992 --> 00:30:36,992
De kleding...
536
00:30:38,200 --> 00:30:39,695
Is dit netto van jou?
537
00:30:39,700 --> 00:30:40,700
Het is de mijne.
538
00:30:40,867 --> 00:30:41,867
Neem het dan.
539
00:30:46,700 --> 00:30:48,700
wat er gisteravond is gebeurd
540
00:31:41,325 --> 00:31:44,408
Niet schieten, niet schieten!
Ik slaap met jou! Ik zweer het, ik ga naar bed!
541
00:31:44,413 --> 00:31:46,918
Hoe vaak moet ik naar bed gaan?
met jou, ben je gek geworden?
542
00:31:46,923 --> 00:31:49,112
Ik zei niet dat je moest gaan
in de kamer van uw man?
543
00:31:49,117 --> 00:31:50,320
Ga naar zijn kamer!
544
00:31:50,325 --> 00:31:52,237
Ik ging naar mijn kamer,
545
00:31:52,242 --> 00:31:54,737
maar ik hoorde vreemde geluiden
van binnenuit.
546
00:31:54,742 --> 00:31:56,242
Wat voor geluiden?
547
00:31:58,783 --> 00:32:00,616
Dat soort lawaai!
548
00:32:03,432 --> 00:32:06,284
Dokter, neem alstublieft mijn temperatuur op.
549
00:32:06,289 --> 00:32:07,301
Je bent zo heet.
550
00:32:07,306 --> 00:32:09,472
Mijn God! alsjeblieft
551
00:32:30,367 --> 00:32:34,367
- Wat is er aan de hand?
- De schurk! Jalbhushan!
552
00:32:35,450 --> 00:32:38,778
Fake Jolly regelt het
van de vrouw van iemand anders?!
553
00:32:38,783 --> 00:32:40,700
heb je plezier
554
00:32:40,783 --> 00:32:42,695
- Vier je hier een feestje?
- Nee, nee, nee!
555
00:32:42,700 --> 00:32:44,505
- O mijn God!
- Saksen! Saksisch!
556
00:32:44,510 --> 00:32:47,200
Kijk, ik kan het uitleggen.
557
00:32:47,283 --> 00:32:48,487
Ik kan het perfect uitleggen
wat is hier aan de hand
558
00:32:48,492 --> 00:32:49,862
Ja, ga verder, we zijn slechts ogen en oren.
559
00:32:49,867 --> 00:32:52,737
- Dus dit is wat er gebeurde...
- Zeg. Kom op, vertel ons...
560
00:32:52,742 --> 00:32:54,158
wat er is gebeurd
561
00:32:54,783 --> 00:32:56,194
Ik herinner me ook niets
562
00:32:56,199 --> 00:32:57,695
maar wat zie je nu...
563
00:32:57,700 --> 00:33:00,528
Ik zweer het bij God
het is niet wat het lijkt!
564
00:33:00,533 --> 00:33:01,533
Saksisch!
565
00:33:01,950 --> 00:33:03,737
- Wauw.
- Wat is er gebeurd?
566
00:33:03,742 --> 00:33:05,908
Is je slipje in de war?
567
00:33:06,820 --> 00:33:08,862
Sasi, ik herinner me niets.
568
00:33:08,867 --> 00:33:12,117
Ik weet niet hoe het gebeurde
alles behalve...
569
00:33:12,161 --> 00:33:13,195
Je moet mij straffen.
570
00:33:13,200 --> 00:33:15,153
Je moet me slaan... met je schoenen.
571
00:33:15,158 --> 00:33:16,158
Zou je dat willen?
572
00:33:17,242 --> 00:33:19,362
Waar komt deze schoen vandaan?
573
00:33:19,367 --> 00:33:20,487
Het is van een ander bedrijf.
574
00:33:20,492 --> 00:33:23,277
het bedrijf verlaten,
stress over de schoen!
575
00:33:23,282 --> 00:33:25,778
wacht even
die op je lip beet
576
00:33:25,783 --> 00:33:27,616
- Kunnen we?
- Kunnen we?!
577
00:33:27,867 --> 00:33:29,112
Nee, nee, nee, nee.
578
00:33:29,117 --> 00:33:30,362
Ik zou zoiets nooit in mijn leven doen!
579
00:33:30,367 --> 00:33:31,903
Wat een karakter voor niets!
580
00:33:31,908 --> 00:33:34,070
In bed met een vreemde!
581
00:33:34,075 --> 00:33:36,778
Zelfs niet in mijn ergste nachtmerrie
Zoiets had ik niet kunnen bedenken!
582
00:33:36,783 --> 00:33:37,778
Afschuwelijk!
583
00:33:37,783 --> 00:33:41,362
- Kijk wie er praat!
- Toon wat respect.
584
00:33:41,367 --> 00:33:43,153
Zo kun je ons niet beschuldigen!
585
00:33:43,158 --> 00:33:45,367
Laat mij met "fatsoen" achter!
586
00:33:45,533 --> 00:33:47,487
wacht maar af
Ik ga rechtstreeks naar uw man
587
00:33:47,492 --> 00:33:50,278
en ik vertel het hem
wat deed zijn Afghaanse vrouw.
588
00:33:50,283 --> 00:33:51,778
Kijk naar ze! Kijk!
589
00:33:51,783 --> 00:33:53,800
wat waren jullie twee aan het doen
Speel jij dokter?
590
00:33:53,805 --> 00:33:54,804
de dokter?
591
00:33:54,809 --> 00:33:55,737
- Is ze een verpleegster?
- Welke dokter?
592
00:33:55,742 --> 00:33:56,987
- Nee, nee...
- Heb je hem geïnjecteerd of zo?
593
00:33:56,992 --> 00:33:57,528
Ik regel het voor jou!
594
00:33:57,533 --> 00:33:58,612
- Schaam je je niet een beetje?
- Broer...
595
00:33:58,617 --> 00:34:00,987
- Kom met mij mee.
- Ik zal het uitleggen.
596
00:34:00,992 --> 00:34:02,330
Saksisch, Saksisch, Saksisch!
597
00:34:02,335 --> 00:34:03,903
Broeder, luister alsjeblieft naar mij.
598
00:34:03,908 --> 00:34:04,903
Broer...
599
00:34:04,908 --> 00:34:06,442
Luister alsjeblieft naar mij!
600
00:34:06,447 --> 00:34:07,987
- Laten we praten.
- Wat? Saksisch...
601
00:34:07,992 --> 00:34:08,862
Wat is er met je gebeurd?
602
00:34:08,867 --> 00:34:10,442
Dat is alles, nu vertel ik hem echt alles!
603
00:34:10,447 --> 00:34:12,237
Kom op, alsjeblieft, laten we praten!
604
00:34:12,242 --> 00:34:14,992
Kunnen we even praten alsjeblieft
605
00:34:34,200 --> 00:34:35,905
Kip!
606
00:34:37,075 --> 00:34:38,435
Goedemorgen!
607
00:34:38,742 --> 00:34:40,117
Goedemorgen!
608
00:34:40,200 --> 00:34:41,783
Kaanchi...
609
00:34:57,997 --> 00:35:00,237
Ik heb veel verhalen gehoord over Nawabi,
610
00:35:00,242 --> 00:35:03,362
maar de echte strijd met zwaarden
het was gisteravond.
611
00:35:03,367 --> 00:35:04,570
Welk zwaardgevecht?
612
00:35:04,575 --> 00:35:07,403
Het leek op een bittere naald
en zegt dat hij met zwaarden vocht.
613
00:35:07,408 --> 00:35:09,528
Ik heb er genoeg van, Jalabuddin!
614
00:35:09,533 --> 00:35:12,195
Het zou niet eens bij mij opgekomen zijn
om zoiets te zien!
615
00:35:12,200 --> 00:35:13,987
En kijk ook eens naar deze wolf!
616
00:35:13,992 --> 00:35:15,487
Wat een gênant karakter!
617
00:35:15,492 --> 00:35:17,442
in een vreemd bed
met een vreemde!
618
00:35:17,447 --> 00:35:18,067
Nee, nee.
619
00:35:18,072 --> 00:35:20,237
Zelfs niet in mijn ergste nachtmerrie
Dat had ik niet gedacht!
620
00:35:20,242 --> 00:35:21,242
Afschuwelijk!
621
00:35:22,867 --> 00:35:25,362
Hé dokter, begin alsjeblieft niet!
622
00:35:25,367 --> 00:35:26,367
Arts?
623
00:35:27,684 --> 00:35:29,733
Zara, ik zweer dat ik het niet weet
hoe is het allemaal gebeurd!
624
00:35:29,738 --> 00:35:30,903
Stop en denk een beetje na,
waarom zou ik zoiets doen?
625
00:35:30,908 --> 00:35:32,195
Vooral als ik weet wat schoonheid is
Ik heb sexy aan mijn zijde!
626
00:35:32,200 --> 00:35:33,903
- Wie, Pasta?
- Nee, Zara.
627
00:35:33,908 --> 00:35:34,903
Waarom zou ik je bedriegen?
628
00:35:34,908 --> 00:35:36,028
Kijk eens naar die harige borst!
629
00:35:36,033 --> 00:35:37,862
- Wie, Zara?
- Nee, pasta!
630
00:35:37,867 --> 00:35:39,192
Zara... ik zweer het,
631
00:35:39,197 --> 00:35:40,362
mijn hart behoort slechts aan één persoon toe!
632
00:35:40,367 --> 00:35:42,033
- Pasta's?
- Nee, die van Zara!
633
00:35:42,113 --> 00:35:43,487
Pasta, ik heb niets met Zara te maken.
634
00:35:43,492 --> 00:35:44,093
Sorry!
635
00:35:44,098 --> 00:35:45,737
Zara, ik heb niets met Pasta te maken.
636
00:35:45,742 --> 00:35:46,742
Leugenaar!
637
00:35:46,867 --> 00:35:51,117
Gisteravond zei je tegen mij:
"Pasta, eet mij op als ontbijt!"
638
00:35:51,166 --> 00:35:53,085
Wanneer heb ik dat gezegd?
639
00:35:53,408 --> 00:35:55,570
Ik herinner me niets.
640
00:35:55,575 --> 00:35:56,695
Hoe kon je het je herinneren?
641
00:35:56,700 --> 00:35:58,652
Aan één kant! Maak ruimte!
642
00:35:58,657 --> 00:36:01,737
Gisteravond heb ik een medicijn gebruikt
bij drankjes.
643
00:36:01,742 --> 00:36:03,487
Het was voor die klootzak Batuk Patel!
644
00:36:03,492 --> 00:36:05,862
Maar jullie vrolijke band
je hebt het per ongeluk gedronken!
645
00:36:05,867 --> 00:36:08,403
En jullie zijn allemaal je geheugen kwijt!
646
00:36:08,408 --> 00:36:12,908
Sorry, maar ik ben niet geïnteresseerd
jouw verhaal!
647
00:36:16,783 --> 00:36:18,612
Waarom hoest een veer?
648
00:36:18,617 --> 00:36:22,528
Hoi! Hoe heb jij voor jezelf gekozen?
met een bandenmarkering op de achterkant?
649
00:36:22,533 --> 00:36:23,445
- Oh!
- Kijk hiernaar!
650
00:36:23,450 --> 00:36:25,945
Wacht even, dat betekent dat
Is mij gisteravond door een motorfiets overreden?
651
00:36:25,950 --> 00:36:26,570
Hoi!
652
00:36:26,575 --> 00:36:28,278
Eerst de motor, dan de Pasta!
653
00:36:28,283 --> 00:36:30,283
Wie heeft je eerder geslagen?
654
00:36:30,367 --> 00:36:31,617
Daarover gesproken,
655
00:36:33,992 --> 00:36:34,903
waar is kaanchi
656
00:36:34,908 --> 00:36:36,400
Ja dat klopt, waar is Kaanchi?
657
00:36:36,405 --> 00:36:37,442
waar is kaanchi
658
00:36:37,447 --> 00:36:38,778
waar is Kaanchi Kaanchi!
659
00:36:38,783 --> 00:36:40,862
- Jalabuddin!
- Hoi! Ze is mijn vrouw!
660
00:36:40,867 --> 00:36:42,778
- Waar is Kaanchi?
- Kijk hoe hij mij duwt!
661
00:36:42,783 --> 00:36:44,695
- Jalabuddin!
- Achter de dinosaurus?
662
00:36:44,700 --> 00:36:46,320
- Wat is er aan de hand?
- Waar is Kaanchi?
663
00:36:46,325 --> 00:36:47,362
waar is kaanchi
664
00:36:47,367 --> 00:36:48,445
- Aan één kant! Aan één kant!
- Wacht even, jongens!
665
00:36:48,450 --> 00:36:49,783
waar is kaanchi
666
00:36:49,908 --> 00:36:51,992
Kaanchi! Kaanchi...
667
00:36:52,075 --> 00:36:53,184
Wie zoek je?
668
00:36:53,189 --> 00:36:54,189
Kaanchi.
669
00:36:54,242 --> 00:36:56,208
- Wie is Kaanchi?
- De vrouw.
670
00:36:56,213 --> 00:36:57,213
Waarvan?
671
00:36:58,158 --> 00:36:59,203
De jouwe.
672
00:36:59,283 --> 00:37:01,033
Waarom zoek je haar dan?
673
00:37:01,117 --> 00:37:02,200
Ik hielp je alleen maar.
674
00:37:02,280 --> 00:37:03,280
was je mij aan het helpen
675
00:37:03,575 --> 00:37:05,991
Dat is het, kerel. Stop met mij te helpen.
676
00:37:08,117 --> 00:37:09,099
Heeft iemand een telefoon?
677
00:37:09,104 --> 00:37:10,325
heb je een telefoon
678
00:37:10,405 --> 00:37:11,492
Ja, dat heb ik gedaan.
679
00:37:11,783 --> 00:37:12,945
Ik bel mijn vrouw!
680
00:37:12,950 --> 00:37:14,950
4479...
681
00:37:15,450 --> 00:37:16,533
56421
682
00:37:16,617 --> 00:37:17,617
5642...
683
00:37:21,742 --> 00:37:29,283
bel
684
00:37:29,367 --> 00:37:33,117
Een ogenblik.
685
00:37:33,200 --> 00:37:36,028
Je telefoon rinkelt in je zak.
686
00:37:36,033 --> 00:37:37,616
Het is van jou. Antwoorden!
687
00:37:39,658 --> 00:37:42,408
Ontwikkelaar?
Waarom belt Dev je?
688
00:37:43,283 --> 00:37:44,866
Het is niet mijn telefoon.
689
00:37:44,950 --> 00:37:46,533
- Kunnen we?
- Echt?
690
00:37:46,617 --> 00:37:48,653
- Antwoord en zet het op de luidspreker.
- Beantwoord het.
691
00:37:48,658 --> 00:37:50,778
- Kom op, doe het, doe het!
- Antwoord één keer!
692
00:37:50,783 --> 00:37:52,366
Dokter, waar bent u?
693
00:37:52,700 --> 00:37:54,116
Het is bijna 10 uur.
694
00:37:54,325 --> 00:37:56,237
Ik hoop dat de DNA-rapporten klaar zijn.
695
00:37:56,242 --> 00:37:56,903
Arts.
696
00:37:56,908 --> 00:37:59,491
Tot ziens in het atrium.
697
00:37:59,783 --> 00:38:01,866
Hallo dokter, ben je daar?
698
00:38:02,408 --> 00:38:03,741
- Hallo?
- Ja.
699
00:38:04,700 --> 00:38:05,700
kom snel
700
00:38:07,367 --> 00:38:10,908
Dit is dus de telefoon
die van de dokter?
701
00:38:10,992 --> 00:38:13,320
En deze jas die ik draag
Is het nog steeds van de dokter?
702
00:38:13,325 --> 00:38:14,528
Wat vraag je mij?
703
00:38:14,533 --> 00:38:16,570
Ik stelde ook veel vragen
mensen.
704
00:38:16,575 --> 00:38:19,067
Zoals dit...
Ik heb geen idee hoe het gebeurde!
705
00:38:19,072 --> 00:38:21,862
Ik heb geen idee hoe dit wapen terecht is gekomen
in mijn slipje!
706
00:38:21,867 --> 00:38:22,987
In je slipje?
707
00:38:22,992 --> 00:38:24,237
waarom maak je je druk
van mijn slipje?
708
00:38:24,242 --> 00:38:25,528
Stress het pistool!
709
00:38:25,533 --> 00:38:27,028
Ik heb ook al genoeg zorgen, broer.
710
00:38:27,033 --> 00:38:29,278
Waar komt de tweede schoen vandaan?
711
00:38:29,283 --> 00:38:31,237
En wie beet op mijn lip?
712
00:38:31,242 --> 00:38:32,114
WHO?
713
00:38:32,119 --> 00:38:36,606
Kijk, niemand van ons weet het
wat gebeurde er na die waanzin!
714
00:38:36,611 --> 00:38:39,440
Dus waarom gaan we niet terug
waar we ons herinneren
715
00:38:39,445 --> 00:38:42,778
en kijken of we aanwijzingen kunnen vinden?
716
00:38:43,282 --> 00:38:45,240
Goed gezegd, goed gezegd.
717
00:38:46,198 --> 00:38:47,948
Je hebt volkomen gelijk.
718
00:38:50,198 --> 00:38:53,614
Ik maak me snel klaar
en wij gaan erheen.
719
00:38:56,201 --> 00:38:57,201
Kaanchi!
720
00:38:57,240 --> 00:38:58,702
waar ben je
721
00:39:00,448 --> 00:39:01,948
Kaanchi is er niet!
722
00:39:02,031 --> 00:39:03,048
Kaanchi!
723
00:39:03,498 --> 00:39:05,081
Waar ben je, Kaanchi?
724
00:39:20,532 --> 00:39:22,318
Jalbhusan, je hebt het telefoonnummer
Van Kaanchi?
725
00:39:22,323 --> 00:39:25,073
- Ja, ik heb het.
- Dan bel ik haar.
726
00:39:26,365 --> 00:39:27,903
Kaanchi's telefoon!
727
00:39:27,908 --> 00:39:29,360
Kaanchi's telefoon gaat!
728
00:39:29,365 --> 00:39:30,527
waar is haar telefoon
729
00:39:30,532 --> 00:39:32,402
Haar telefoon, telefoon, telefoon...
730
00:39:32,407 --> 00:39:33,610
Ik heb Kaanchi's telefoon gevonden!
731
00:39:33,615 --> 00:39:34,698
Geef het aan mij!
732
00:39:36,198 --> 00:39:37,198
Verdomme!
733
00:39:39,094 --> 00:39:41,260
Je vinger zit eraan vast.
734
00:39:43,865 --> 00:39:44,907
Het is niet de mijne.
735
00:39:45,882 --> 00:39:47,215
Van wie is het dan?
736
00:39:48,066 --> 00:39:49,860
O mijn God! Een vinger...
737
00:39:49,865 --> 00:39:51,583
En het zit vastgelijmd aan een telefoon!
738
00:39:51,588 --> 00:39:52,818
Waarom stress je aan de telefoon?
739
00:39:52,823 --> 00:39:54,318
- Span je vinger!
- O, sorry!
740
00:39:54,323 --> 00:39:55,985
Is die vinger van Kaanchi?
741
00:39:55,990 --> 00:39:57,032
Lijk!
742
00:39:57,146 --> 00:39:58,589
- Lijk!
- Kaanchi!
743
00:39:58,594 --> 00:39:59,615
Lijk!
744
00:39:59,948 --> 00:40:01,659
Lijk!
Lijk!
745
00:40:01,739 --> 00:40:03,110
- Kaanchi!
- Nee, dit kan niet gebeuren!
746
00:40:03,115 --> 00:40:05,031
- Kaanchi!
- Kaanchi!
747
00:40:05,032 --> 00:40:06,402
Kaanchi! Kaanchi!
748
00:40:06,407 --> 00:40:07,527
Als het niet Kaanchi's lichaam is,
749
00:40:07,532 --> 00:40:10,115
Ik maak je kapot, klootzak!
750
00:40:10,323 --> 00:40:11,865
Kaanchi! Kaanchi!
751
00:40:11,990 --> 00:40:13,777
Kaanchi is je moeder,
of wat? Dit...
752
00:40:13,782 --> 00:40:16,360
Mijn papegaai wordt niet wakker
nooit!
753
00:40:16,365 --> 00:40:18,027
Het moet hier ergens zijn.
754
00:40:18,032 --> 00:40:19,907
Hij leeft!
755
00:40:19,990 --> 00:40:22,480
Grapje!
756
00:40:22,560 --> 00:40:23,650
Hebben we dit echt allemaal gedaan?
757
00:40:23,655 --> 00:40:25,988
Waarom zouden we naar de keuken gaan?
758
00:40:26,780 --> 00:40:29,197
Ik weet precies wie dit heeft gedaan!
759
00:40:29,322 --> 00:40:31,650
- Ik ben er honderd procent zeker van!
- Laten we gaan, kom op.
760
00:40:31,655 --> 00:40:34,483
- Ik weet wie de dader is.
- Ren, laten we hier weggaan!
761
00:40:34,488 --> 00:40:35,696
Jullie drie!
762
00:40:35,988 --> 00:40:37,447
Ja, jullie drie!
763
00:40:37,702 --> 00:40:38,702
Kom hier!
764
00:40:39,344 --> 00:40:40,447
Kom op!
765
00:40:45,488 --> 00:40:49,442
Jullie drie waren hier toen ik en Batuk
Patel, we waren aan het vechten in de keuken, toch?
766
00:40:49,447 --> 00:40:52,108
En toen viel ik wijd.
767
00:40:52,113 --> 00:40:54,863
En Gucci was klaar!
768
00:40:54,988 --> 00:41:00,530
O mijn arme Gucci!
769
00:41:02,863 --> 00:41:04,063
Ik vernietig je! Ik vernietig je! Ik vernietig je!
770
00:41:04,068 --> 00:41:05,522
Ik bleef van je slikken
tot nu toe...
771
00:41:05,527 --> 00:41:06,613
Ik heb honger.
772
00:41:06,697 --> 00:41:08,838
Ik maak pasta van jouw snor.
heb je het begrepen
773
00:41:08,843 --> 00:41:11,676
Ze vechten.
Ze vermoorden elkaar! Houd ze tegen!
774
00:41:11,697 --> 00:41:12,697
Hoi!
775
00:41:12,947 --> 00:41:14,947
Waarom vecht je altijd?
776
00:41:15,030 --> 00:41:15,942
Houd op!
777
00:41:15,947 --> 00:41:18,233
Gucci bewaart Pasta
anders vernietig ik het.
778
00:41:18,238 --> 00:41:19,355
Stop ermee jongens!
779
00:41:19,360 --> 00:41:20,442
Ik vernietig je!
780
00:41:20,447 --> 00:41:23,902
- Hé, vang hem!
- Ik vergeef je niet!
781
00:41:23,907 --> 00:41:29,407
Ik kan ze eindelijk betalen
wat heeft hij mijn vader aangedaan!
782
00:41:40,846 --> 00:41:43,929
Spreek met respect! Ik waarschuw je!
783
00:41:56,322 --> 00:41:58,608
Ik vergeef je niet! Laat het pistool los!
784
00:41:58,613 --> 00:42:00,150
Nog steeds! Nog steeds!
785
00:42:00,155 --> 00:42:01,522
- Koelkast!
- Koelkast!
786
00:42:01,527 --> 00:42:03,233
Hij wil de koelkast in.
787
00:42:03,238 --> 00:42:04,400
Zet het in de koelkast!
788
00:42:04,405 --> 00:42:07,071
Het zit vol met ijs, ik ga bevriezen!
789
00:42:09,030 --> 00:42:10,822
Rug!
790
00:42:10,905 --> 00:42:11,858
Rug!
791
00:42:11,863 --> 00:42:13,363
Daar?
792
00:42:13,780 --> 00:42:15,692
- Rug!
- Niet daar!
793
00:42:15,697 --> 00:42:17,197
Je gaat jezelf pijn doen!
794
00:42:18,280 --> 00:42:21,572
Niet daar, terugtrekken!
795
00:42:22,280 --> 00:42:23,405
VERNIETIG HET!
796
00:42:24,572 --> 00:42:25,613
Wraak!
797
00:42:26,447 --> 00:42:27,780
Wacht even!
798
00:42:28,072 --> 00:42:31,628
Ik vang zijn vleugels!
Je pakt zijn benen.
799
00:42:31,633 --> 00:42:32,843
Vernietig het een keer!
800
00:42:32,848 --> 00:42:34,822
Oké, één, twee!
801
00:42:37,300 --> 00:42:38,530
Haat!
802
00:42:38,610 --> 00:42:39,610
Ik heb het gehaald!
803
00:42:39,697 --> 00:42:41,780
Ik heb gewonnen! Ik heb gewonnen!
804
00:42:44,109 --> 00:42:46,192
Ik heb gewonnen! Ik heb gewonnen!
805
00:43:04,280 --> 00:43:05,447
Ga weg!
806
00:43:05,527 --> 00:43:06,613
Neem het vanaf hier!
807
00:43:09,613 --> 00:43:12,822
Start de stofzuiger!
808
00:43:13,030 --> 00:43:16,322
Jalbhusan!
809
00:43:22,738 --> 00:43:25,822
Neeee!
810
00:43:25,947 --> 00:43:28,856
Ik ga deze papegaai vernietigen!
811
00:43:28,936 --> 00:43:34,068
Nee, nee. Ik heb ook zijn vader vermoord
ook met een stofzuiger.
812
00:43:34,238 --> 00:43:36,988
We kunnen hem niet zo doden, het is een schande!
813
00:43:51,113 --> 00:43:52,446
Jij hebt hem vermoord.
814
00:43:52,488 --> 00:43:54,738
Papegaaienmoordenaar!
815
00:44:04,863 --> 00:44:07,447
Ik weet wie Gucci heeft vermoord.
816
00:44:09,703 --> 00:44:10,703
Knal!
817
00:44:11,072 --> 00:44:15,632
Mijn papegaai wordt niet wakker
en het is allemaal de schuld van Batuk Patel.
818
00:44:15,637 --> 00:44:17,942
Mijn papegaai wil niet opstaan.
819
00:44:17,947 --> 00:44:19,067
Rust in vrede.
820
00:44:19,072 --> 00:44:21,572
Maar hij rust in stukken.
821
00:44:21,722 --> 00:44:27,113
En mijn nieuwe papegaai,
oh zo lief...
822
00:44:27,750 --> 00:44:31,000
- Oh God, neem mij ook!
- Batuk.
823
00:44:31,655 --> 00:44:32,740
Batuk...
824
00:44:33,237 --> 00:44:34,405
Knal!
825
00:44:34,488 --> 00:44:35,480
En wat nu met Batuk?
826
00:44:35,485 --> 00:44:37,067
Koelkast! Koelkast! Nog steeds!
827
00:44:37,072 --> 00:44:39,155
- Koelkast?
- KOELKAST!
828
00:44:39,541 --> 00:44:41,874
- NOG STEEDS!
- Het staat in de koelkast!
829
00:44:49,447 --> 00:44:51,525
Moet ik de airconditioning uitschakelen?
830
00:44:51,530 --> 00:44:52,588
Stil!
831
00:44:52,738 --> 00:44:56,322
Wat kan ik nu zeggen? Moet ik schreeuwen van de pijn?
832
00:44:56,447 --> 00:44:57,947
Ben ik überhaupt bevroren?
833
00:44:57,952 --> 00:45:00,238
Wat kan ik nu zeggen?
834
00:45:16,363 --> 00:45:19,363
Het is heet! Het is heet! Heet!
835
00:45:28,195 --> 00:45:30,822
Eerst Prada, dan Gucci...
836
00:45:31,863 --> 00:45:35,025
nu ben ik bang voor
hun volgende erfgenaam.
837
00:45:35,030 --> 00:45:38,780
Misschien oom Versace
of oom Armani?
838
00:45:39,197 --> 00:45:41,760
Ik ben het beu om tegen deze vogels te vechten!
839
00:45:41,765 --> 00:45:44,220
Ik zweer het, ik heb het gevoel dat ik het gewoon wil
om uit dit hele circus te ontsnappen.
840
00:45:44,225 --> 00:45:45,225
Hoi.
841
00:45:45,322 --> 00:45:47,733
Ik kon Kaanchi niet vinden,
maar ik heb haar tas gevonden!
842
00:45:47,738 --> 00:45:48,150
Haar tas?
843
00:45:48,155 --> 00:45:48,817
-Kaanchi...
- Open het.
844
00:45:48,822 --> 00:45:51,988
Oké, misschien kunnen we daarbinnen een aanwijzing vinden.
845
00:45:57,253 --> 00:45:58,280
OK.
846
00:45:58,780 --> 00:45:59,780
Handboeien.
847
00:46:01,613 --> 00:46:02,613
Vis?
848
00:46:06,030 --> 00:46:07,275
Een handdouche?
849
00:46:07,280 --> 00:46:09,863
Ja, hij houdt niet van toiletpapier.
850
00:46:11,697 --> 00:46:14,447
Hij houdt van aubergine, toch?
851
00:46:15,488 --> 00:46:16,488
Ja.
852
00:46:18,905 --> 00:46:19,905
Mijn geld!
853
00:46:26,322 --> 00:46:28,072
Is dit van Kaanchi?
854
00:46:30,530 --> 00:46:31,442
Een sleutel?
855
00:46:31,447 --> 00:46:32,785
En waar is deze sleutel van?
856
00:46:32,790 --> 00:46:33,790
Een sleutel?
857
00:46:33,988 --> 00:46:36,086
Waar is deze sleutel van?
Komt het van een camera of zo?
858
00:46:36,091 --> 00:46:38,733
Schrijf er 'Lucky Draw' op.
859
00:46:38,738 --> 00:46:42,192
Vertel me niet dat ze Kaanchi hebben verkocht
in een casino!
860
00:46:42,197 --> 00:46:43,488
Hé, hé, hé!
861
00:46:44,780 --> 00:46:47,150
Ik herinner me...
Ik herinner me iets!
862
00:46:47,155 --> 00:46:48,525
- Weet je nog?
- Ja!
863
00:46:48,530 --> 00:46:51,108
gisteravond
Ik heb de motorfiets daar geparkeerd.
864
00:46:51,113 --> 00:46:52,608
Dat is de sleutel van haar!
865
00:46:52,613 --> 00:46:55,608
En...en...achter mij stond...
866
00:46:55,613 --> 00:46:57,650
Dus wie wil er met mij mee?
867
00:46:57,655 --> 00:46:59,525
I! I! I!
I! I! I!
868
00:46:59,530 --> 00:47:00,530
Niet! Niet! Niet!
869
00:47:01,197 --> 00:47:03,072
I! I! I!
870
00:47:03,655 --> 00:47:05,030
Laten we gaan!
871
00:47:05,113 --> 00:47:08,457
- Geef het aan hem! Geef het aan hem! Geef het aan hem!
- Ja, laten we gaan!
872
00:47:08,462 --> 00:47:10,145
Super!
873
00:47:10,312 --> 00:47:11,895
Hey mijn Kaanchi!
874
00:47:13,822 --> 00:47:16,738
Aan één kant! Aan één kant!
875
00:47:19,447 --> 00:47:21,525
- Hoeveel kubieke centimeter is het?
- Vraag naar Kaanchi.
876
00:47:21,530 --> 00:47:22,608
Ja, ik zal het vragen!
877
00:47:22,613 --> 00:47:23,942
Ja, ja, het heeft kracht.
878
00:47:23,947 --> 00:47:26,400
Hé, laat vallen!
Waar is mijn Kaanchi?
879
00:47:26,405 --> 00:47:28,571
Jongens... rubberen rupsbanden.
880
00:47:30,947 --> 00:47:32,567
- Kom op!
- Kom achter hen aan!
881
00:47:32,572 --> 00:47:33,483
Gaan! Gaan! Gaan!
882
00:47:33,488 --> 00:47:38,488
- Deze kant op, en toen vatte hij het zo op...
- Waar heb je haar naartoe gebracht?
883
00:47:38,530 --> 00:47:42,113
De rubberen rupsen stoppen hier. wat nu?
884
00:47:45,109 --> 00:47:46,733
- Trek je shirt uit! Leg het neer!
- Wat?
885
00:47:46,738 --> 00:47:47,738
Wat? Waarom?
886
00:47:48,405 --> 00:47:50,067
- Wat ben je aan het doen?!
- Ga liggen! Ga op je buik liggen!
887
00:47:50,072 --> 00:47:52,108
- Wat ben je aan het doen?!
- Ga liggen! liggen!
888
00:47:52,113 --> 00:47:53,733
- Kijk!
- O, het past perfect!
889
00:47:53,738 --> 00:47:54,442
Rechte lijn.
890
00:47:54,447 --> 00:47:56,697
De motorfiets ging deze kant op.
891
00:47:56,905 --> 00:47:58,483
Ben ik nu jouw tapijt of wat?
892
00:47:58,488 --> 00:48:01,071
Waarom trappen jullie allemaal op mij?
893
00:48:01,447 --> 00:48:05,947
Oké, vertel het ons nu
waar heb je de motor daarna naartoe gebracht?
894
00:48:07,863 --> 00:48:09,192
- Hier ergens?
- Ik ben het vergeten.
895
00:48:09,197 --> 00:48:09,942
- Waar?
- Waar nu?
896
00:48:09,947 --> 00:48:11,692
Maar dit is een doodlopende weg!
897
00:48:11,697 --> 00:48:12,697
Kaanchi?
898
00:48:13,280 --> 00:48:14,446
Mijn Kaanchi
899
00:48:14,488 --> 00:48:15,572
Kaanchi!
900
00:48:15,655 --> 00:48:18,817
- O mijn God!
- Hij redt haar altijd vóór mij!
901
00:48:18,822 --> 00:48:20,233
Kaanchi! Kaanchi!
902
00:48:20,238 --> 00:48:20,983
Weet jij iets?
903
00:48:20,988 --> 00:48:23,858
De eerste persoon die je ziet...
ik was het
904
00:48:23,863 --> 00:48:26,863
Ik keek in je bedwelmende ogen
905
00:48:26,988 --> 00:48:28,480
- Kunnen we?
-Kaanchi...
906
00:48:28,485 --> 00:48:31,067
Vertel ons alles wat je je herinnert
van gisteravond, met winkelluxe.
907
00:48:31,072 --> 00:48:32,322
Maak haar niet druk!
908
00:48:32,405 --> 00:48:35,233
- Haal eerst mijn Kaanchi eruit!
- Stop het erin, idioot!
909
00:48:35,238 --> 00:48:39,738
Niet! Het blijft daar tot
je liet zijn hand los.
910
00:48:43,363 --> 00:48:44,363
Kaanchi...
911
00:48:44,447 --> 00:48:45,447
Kanchi...?
912
00:48:45,572 --> 00:48:47,096
Jij bent mijn Kaanchi.
913
00:48:47,101 --> 00:48:48,067
Maak je geen zorgen, oké?
914
00:48:48,072 --> 00:48:49,608
Ik haal je hier weg.
915
00:48:49,613 --> 00:48:52,113
Oké? Kom op, duwen!
916
00:48:52,238 --> 00:48:54,438
- ik...
- Jij, ga achteruit. Help mij!
917
00:48:54,443 --> 00:48:55,761
Wijn!
918
00:48:57,843 --> 00:48:59,113
Waarom?!
919
00:48:59,193 --> 00:49:00,593
gaat het goed kaanchi
920
00:49:00,598 --> 00:49:02,363
- Waarom?!
- Ja?
921
00:49:02,447 --> 00:49:05,863
Vertel eens, herinner je je iets?
van gisteravond?
922
00:49:06,075 --> 00:49:07,491
Ja, ik herinner het me!
923
00:49:07,750 --> 00:49:09,833
- Wat?
- Lang leve Nepal!
924
00:49:09,947 --> 00:49:12,068
Lang leve mijn dolk!
925
00:49:12,405 --> 00:49:15,483
Kaanchi blijf kalm
forceer jezelf niet. Het is oké!
926
00:49:15,488 --> 00:49:16,523
Het is oké!
927
00:49:16,822 --> 00:49:17,858
Wil je wat citroenwater, lieverd?
928
00:49:17,863 --> 00:49:18,567
Zal ik je brengen?
929
00:49:18,572 --> 00:49:21,025
Nee, nee, geen citroen!
Hij heeft maagreflux...
930
00:49:21,030 --> 00:49:22,367
en dan gassen.
931
00:49:22,447 --> 00:49:23,275
Neem het!
932
00:49:23,280 --> 00:49:25,400
Hoe weet u van de problemen?
zij met het gas?!
933
00:49:25,405 --> 00:49:29,488
je weet wanneer het gebeurt
hoe gebeurt het, waar vandaan?!
934
00:49:32,030 --> 00:49:34,780
Kijk eens wie hier samen is!
935
00:49:36,197 --> 00:49:37,817
Wat, jullie zijn nu vrienden
of hoe?
936
00:49:37,822 --> 00:49:39,238
Is de dokter gekomen?
937
00:49:40,363 --> 00:49:43,108
Het was niet de bedoeling dat we elkaar zouden zien
hier om 10 uur?
938
00:49:43,113 --> 00:49:45,279
Ik heb net met hem gepraat.
939
00:49:45,530 --> 00:49:46,530
Ik bel hem.
940
00:49:47,530 --> 00:49:50,197
♪ Zeg dat je van mij bent, ♪
941
00:49:51,280 --> 00:49:52,780
Ik bel de dokter...
942
00:49:53,030 --> 00:49:55,567
Waarom gaat de telefoon dan?
in je zak?
943
00:49:55,572 --> 00:49:59,655
Waarom gaat de telefoon van de dokter?
in je zak?
944
00:50:01,488 --> 00:50:03,231
- O mijn God!
- Een vinger?!
945
00:50:03,236 --> 00:50:04,942
- Eén vinger!
- Een vinger?!
946
00:50:04,947 --> 00:50:06,275
O mijn God!
947
00:50:06,280 --> 00:50:08,696
Van wie is deze vinger afgesneden?!
948
00:50:08,822 --> 00:50:10,738
ZEG EENS! Wat heb je gedaan?!
949
00:50:11,405 --> 00:50:13,321
Van wie is deze vinger?!
950
00:50:33,242 --> 00:50:34,554
Arts!
951
00:50:52,572 --> 00:50:54,072
Mijn God!
952
00:51:43,863 --> 00:51:49,650
Fake Jolly had het meeste te winnen
sinds het overlijden van de dokter...
953
00:51:49,655 --> 00:51:52,608
wat betekent dat jullie met zes zijn
nu de hoofdverdachten!
954
00:51:52,613 --> 00:51:55,025
En totdat de politie arriveert
op dit schip...
955
00:51:55,030 --> 00:51:58,280
Jullie blijven allemaal in het gevangenisschip!
956
00:51:58,322 --> 00:52:01,280
Kapitein, arresteer ze!
957
00:52:01,405 --> 00:52:02,108
Wat?!
958
00:52:02,113 --> 00:52:03,692
- Wij zijn onschuldig.
- Waarom zouden we de dokter hebben vermoord?
959
00:52:11,197 --> 00:52:13,025
Heeft dit schip een gevangenis?!
960
00:52:13,030 --> 00:52:15,358
Natuurlijk! Het heeft ook een golfclub,
961
00:52:15,363 --> 00:52:17,733
twee begraafplaatsen
en bruggeld bij de ingang!
962
00:52:17,738 --> 00:52:18,900
- Kunnen we?
- Beweging!
963
00:52:18,905 --> 00:52:19,733
Kom op! Stop niet!
964
00:52:19,738 --> 00:52:21,733
Hoi! Duw mijn Kaanchi niet!
965
00:52:21,738 --> 00:52:23,400
Wat "Mijn Kaanchi"?!
Het is mijn Kaanchi!
966
00:52:23,405 --> 00:52:24,858
Geen ruzie meer! Eén keer meedoen!
967
00:52:24,863 --> 00:52:26,442
Wees beschaafd.
968
00:52:26,447 --> 00:52:29,067
Dat ik stil ben betekent niet dat
dat je kunt doen wat je wilt!
969
00:52:29,072 --> 00:52:33,488
Ik zweer het, het is de eerste keer
Ik zie in werkelijkheid een lijk.
970
00:52:35,030 --> 00:52:38,025
We zullen ontdekken wie de moordenaar is
als de politie hier komt
971
00:52:38,030 --> 00:52:40,567
- Rustig maar, jongens.
- Jij, ga opzij!
972
00:52:40,572 --> 00:52:43,405
We zullen later over de crimineel praten.
973
00:52:44,072 --> 00:52:47,150
Laten we eerst eens kijken welke de echte is
Gezellig tussen ons drieën.
974
00:52:47,155 --> 00:52:49,858
- Houd je mond!
- Stil!
975
00:52:49,863 --> 00:52:51,358
Ik behandel je later wel.
976
00:52:51,363 --> 00:52:52,363
Jij...
977
00:52:53,736 --> 00:52:56,608
toen je hier voor het eerst kwam
met wie was je
978
00:52:56,613 --> 00:52:57,697
Met haar.
979
00:52:57,863 --> 00:53:01,358
En in de ochtend
Wie was er naast je toen je wakker werd?
980
00:53:01,363 --> 00:53:03,072
- Dat was ze!
- Wat?
981
00:53:03,197 --> 00:53:06,447
Hij vervulde zijn ‘Armani’-dromen
met Zara.
982
00:53:06,488 --> 00:53:07,525
- Afschuwelijk.
- Op mijn woord!
983
00:53:07,530 --> 00:53:08,696
Ik ben linkshandig
984
00:53:08,863 --> 00:53:10,442
Ik heb een steenpuist op mijn kont
985
00:53:10,447 --> 00:53:13,572
en mijn vrouw is een buitenlander
uit Nepal.
986
00:53:13,738 --> 00:53:17,567
En er is nog maar één persoon
wie weet dit behalve ik.
987
00:53:17,572 --> 00:53:19,150
Raad eens wie die persoon is?
988
00:53:19,155 --> 00:53:20,321
Nepalees dit!
989
00:53:20,738 --> 00:53:22,697
Ik heb je absoluut alles verteld.
990
00:53:22,822 --> 00:53:25,030
En jij hebt het hem verteld!
991
00:53:25,572 --> 00:53:27,400
Zijn jullie samen of niet?!
992
00:53:27,405 --> 00:53:28,525
- Ja.
- Nee, nee...
993
00:53:28,530 --> 00:53:29,525
Nee!
994
00:53:29,530 --> 00:53:30,608
- Ja of nee?!
- Nee.
995
00:53:30,613 --> 00:53:31,317
Nee, nee.
996
00:53:31,322 --> 00:53:32,442
- Ja of nee?!
- Nee.
997
00:53:32,447 --> 00:53:34,782
- Ja of nee?!
- Ja, JA!
998
00:53:34,947 --> 00:53:36,488
Hij is mijn vriendje.
999
00:53:37,198 --> 00:53:39,031
- Mijn liefje!
- Klaar.
1000
00:53:40,155 --> 00:53:41,571
Zaak opgelost.
1001
00:53:42,030 --> 00:53:44,025
Hé, dat doet me denken...
1002
00:53:44,030 --> 00:53:46,696
Jij bent ook geen kerkdeur.
1003
00:53:46,947 --> 00:53:49,025
Jij bent ook niet de "echte Jolly"!
1004
00:53:49,030 --> 00:53:54,525
Jij bent gewoon de privédetective die je kunt inhuren
van Ranjeet voor Jolly, nietwaar?
1005
00:53:54,530 --> 00:53:58,281
En toen je hoorde van Jolly's gewoonten,
jij dacht:
1006
00:53:58,286 --> 00:54:00,567
Waarom word ik geen Jolly? Nietwaar?!
1007
00:54:00,572 --> 00:54:02,650
Toen vroeg je het aan Kaanchi
1008
00:54:02,655 --> 00:54:05,108
om naar het festival in Londen te komen
zodat jij haar kunt inhuren.
1009
00:54:05,113 --> 00:54:08,113
En jij zong daar ook een liedje, toch?
1010
00:54:09,947 --> 00:54:11,233
En hoe weet je dat?
1011
00:54:11,238 --> 00:54:15,692
Omdat ik hetzelfde liedje zong
op dat feest!
1012
00:54:15,697 --> 00:54:16,697
Ik ook!
1013
00:54:38,197 --> 00:54:45,678
♪ O dwaas hart, wees ontrouw, ♪
1014
00:54:45,758 --> 00:54:53,283
♪ Je hebt vrijlating,
wees honderd keer speels. ♪
1015
00:54:53,363 --> 00:55:00,655
♪ O dwaas hart, wees ontrouw, ♪
1016
00:55:00,860 --> 00:55:08,363
♪ Je hebt vrijlating,
wees honderd keer speels. ♪
1017
00:55:08,863 --> 00:55:11,655
♪ Wat je nooit hebt gedaan, ♪
1018
00:55:11,738 --> 00:55:16,405
♪ vandaag, verliefd, durf op elk moment. ♪
1019
00:55:16,488 --> 00:55:19,400
♪ Wat verborgen ligt in je hele lichaam, ♪
1020
00:55:19,405 --> 00:55:24,030
♪ het is tijd om je ziel te bevrijden. ♪
1021
00:55:24,113 --> 00:55:27,530
♪ Ontmoet 's nachts en bij zonsopgang, ♪
1022
00:55:31,572 --> 00:55:38,822
♪ 's Nachts zie je elkaar, bij zonsopgang verdwijn je. ♪
1023
00:55:39,155 --> 00:55:46,447
♪ O dwaas hart, wees ontrouw, ♪
1024
00:55:46,530 --> 00:55:54,113
♪ O dwaas hart, wees ontrouw, ♪
1025
00:55:56,776 --> 00:55:59,817
En daar vertelde je het hem
aan Kaanchi jouw plan.
1026
00:55:59,822 --> 00:56:03,150
Het was een goed plan,
met één uitzondering...
1027
00:56:03,155 --> 00:56:05,905
Je wist het niet
dat Kaanchi mijn vriendin is.
1028
00:56:07,322 --> 00:56:09,405
Hij vertelde me alles!
1029
00:56:10,447 --> 00:56:13,356
Maar zoals ze toch moest
om hier met jou te komen
1030
00:56:13,361 --> 00:56:15,527
Ik heb Zara meegenomen.
1031
00:56:17,780 --> 00:56:21,447
Maar je wist het niet
dat Zara mijn vriendin is!
1032
00:56:22,197 --> 00:56:25,863
Hij kwam naar mij toe
en vertelde me het hele plan!
1033
00:56:30,285 --> 00:56:33,368
En hoe Zara hier überhaupt kwam
met Jalabuddin,
1034
00:56:33,588 --> 00:56:36,780
Ik heb Sasikala meegenomen.
1035
00:56:41,197 --> 00:56:48,738
♪ Doe vandaag beloftes,
om ze morgen te breken, ♪
1036
00:56:48,876 --> 00:56:56,197
♪ maak daarin een fout
om het te vergeten zonder spijt. ♪
1037
00:56:56,447 --> 00:57:03,238
♪ Doe vandaag beloftes,
om ze morgen te breken, ♪
1038
00:57:04,072 --> 00:57:10,655
♪ maak daarin een fout
om het te vergeten zonder spijt. ♪
1039
00:57:10,738 --> 00:57:18,363
♪ Je ogen kijken niet ver,
Ik vang slechts even dromen, ♪
1040
00:57:18,447 --> 00:57:25,863
♪ de reis is nog niet voltooid,
niet alle wensen komen uit. ♪
1041
00:57:25,947 --> 00:57:30,655
♪ Waar we elkaar niet meer zullen ontmoeten, ♪
1042
00:57:33,530 --> 00:57:40,655
♪ waar we elkaar niet meer zien,
op die weg om te wagen. ♪
1043
00:57:41,030 --> 00:57:48,405
♪ O dwaas hart, wees ontrouw, ♪
1044
00:57:48,661 --> 00:57:56,738
♪ O dwaas hart, wees ontrouw, ♪
1045
00:58:11,488 --> 00:58:19,519
♪ O dwaas hart, wees ontrouw, ♪
1046
00:58:32,171 --> 00:58:35,900
Je valt op de schouder in slaap
iedereen die je in de weg staat.
1047
00:58:35,905 --> 00:58:37,697
Nu is het allemaal logisch.
1048
00:58:39,738 --> 00:58:41,697
Mijn vrouw is jouw vriendin.
1049
00:58:42,363 --> 00:58:44,446
En mijn vrouw is jouw vriendin.
1050
00:58:45,363 --> 00:58:46,230
En mijn vrouw?
1051
00:58:46,235 --> 00:58:48,401
Vanaf nu ben ik zijn vriendin!
1052
00:58:49,072 --> 00:58:50,817
Dit is absoluut walgelijk!
1053
00:58:50,822 --> 00:58:53,650
Onder welke omstandigheden was het voor ons
bezegelde dit lot!
1054
00:58:53,655 --> 00:58:55,858
Hé, overgebleven paan uitgespuugd door Ghalib,
1055
00:58:55,863 --> 00:59:00,030
gedaan met Urdu-taal.
Praat normaal!
1056
00:59:00,113 --> 00:59:00,817
Luister...
1057
00:59:00,822 --> 00:59:02,447
Verdomme jij!
1058
00:59:02,572 --> 00:59:05,150
Schaam je
iedereen, serieus!
1059
00:59:05,155 --> 00:59:07,067
Is dat nou wat je leuk noemt?
1060
00:59:07,072 --> 00:59:08,697
Je bent hier gekomen om jezelf te koelen,
proberen er iets geweldigs van te maken...
1061
00:59:08,697 --> 00:59:10,733
Nu gaan jullie allemaal rotten
levenslang in de gevangenis!
1062
00:59:10,738 --> 00:59:11,742
Voel jij je nu trots?!
1063
00:59:11,747 --> 00:59:12,913
Houd je mond!
1064
00:59:13,447 --> 00:59:16,433
En jij, meneer de betweter,
alle rampen zijn bij jou begonnen!
1065
00:59:16,707 --> 00:59:18,434
Weten jullie allemaal wat je bent?
1066
00:59:18,439 --> 00:59:22,537
Een paar dwazen met paardenhoofden
en de lucht van een ezel!
1067
00:59:22,542 --> 00:59:26,442
En nu word ik meegesleept
in deze shit met jullie allemaal!
1068
00:59:26,447 --> 00:59:28,858
Scroll terug.
De vorige versie was beter.
1069
00:59:28,863 --> 00:59:30,608
- Jij...
- Jongens, jongens, jongens!
1070
00:59:30,613 --> 00:59:31,980
Laten we eerlijk zijn...
1071
00:59:31,985 --> 00:59:33,400
op dit moment,
het is heel moeilijk voor ons
1072
00:59:33,405 --> 00:59:37,738
de neppe meneer en mevrouw Jolly,
laten we uit deze puinhoop komen.
1073
00:59:39,113 --> 00:59:40,275
Niet alleen lastig...
1074
00:59:40,280 --> 00:59:42,400
het is onmogelijk! Simpelweg onmogelijk!
1075
00:59:42,405 --> 00:59:45,400
Het is onmogelijk voor deze Jollys
om uit deze puinhoop te komen!
1076
00:59:45,405 --> 00:59:48,488
Ze kwamen hun peetvader ontmoeten...
1077
00:59:49,447 --> 00:59:53,697
maar nu hun oudere peetouders
zij zullen hen ontmoeten.
1078
00:59:58,135 --> 01:00:00,233
Hé Baba, waar ben je?
1079
01:00:10,613 --> 01:00:12,275
Bhiddu, blijf kalm! Kalmeren!
1080
01:00:12,280 --> 01:00:14,858
De held staat op het punt in te grijpen
en red de slechterik.
1081
01:00:14,863 --> 01:00:18,772
Ik maak me meer zorgen over je komst
red mij, Biogas!
1082
01:00:18,777 --> 01:00:22,442
Blijf kalm, ik ben hier.
Kijk achter je.
1083
01:00:22,447 --> 01:00:26,613
Wat maakt het uit, idioot!
1084
01:00:33,613 --> 01:00:35,238
Voorzichtig!
1085
01:00:35,322 --> 01:00:36,233
Het gaat goed met me!
1086
01:00:36,238 --> 01:00:38,480
Ik maak me geen zorgen om jou!
Beweging!
1087
01:00:38,485 --> 01:00:40,108
Ik maak me zorgen over de kauwgom.
1088
01:00:40,113 --> 01:00:41,363
Jij klootzak...
1089
01:00:47,447 --> 01:00:50,317
uw bloeddruk stijgt
ze laten gaan?
1090
01:00:50,322 --> 01:00:51,817
Laat ze niet gaan!
1091
01:00:51,822 --> 01:00:54,775
Als u het gaspedaal niet intrapt,
Ik stap op je voeten!
1092
01:00:54,780 --> 01:00:55,525
Probeer het eens!
1093
01:00:55,530 --> 01:00:56,696
Hoi!
Vang ze!
1094
01:01:20,697 --> 01:01:25,447
Snel, snel, snel!
Stop niet! Laat haar gaan!
1095
01:01:26,905 --> 01:01:28,322
Verdomme!
1096
01:01:42,113 --> 01:01:43,322
Is het een kind?
1097
01:01:49,030 --> 01:01:50,738
Jij...
1098
01:01:51,238 --> 01:01:54,150
Baba! Bhiddu! Je hebt het helemaal gegeven
in een bar in Londen!
1099
01:01:54,155 --> 01:01:58,150
Ik kwam je het laten weten
dat jullie allebei geschorst zijn!
1100
01:01:58,155 --> 01:01:59,280
Waarvoor?
1101
01:02:00,991 --> 01:02:02,483
Waarom zijn we geschorst?
1102
01:02:02,488 --> 01:02:04,358
Hoe is zoiets mogelijk?
1103
01:02:04,363 --> 01:02:06,442
Meneer, wie heeft ons geschorst, meneer?
1104
01:02:06,447 --> 01:02:08,447
Dhagdu Hulgund!
1105
01:02:33,030 --> 01:02:34,942
Blijf kalm, ik zorg ervoor.
1106
01:02:34,947 --> 01:02:35,775
Jij zorgt er wel voor, toch?
1107
01:02:35,780 --> 01:02:37,196
blijf kalm
1108
01:02:37,329 --> 01:02:38,733
Je kunt bommen in de lucht gooien,
1109
01:02:38,738 --> 01:02:39,983
en ik kan het niet eens
je oog eruit halen?
1110
01:02:39,988 --> 01:02:43,988
Wat doe je eigenlijk met twee ogen?
Geef mij er een.
1111
01:02:44,322 --> 01:02:45,322
wat heeft hij
1112
01:02:46,124 --> 01:02:47,650
Niet mijn tanden, meneer, niet mijn tanden!
1113
01:02:47,655 --> 01:02:52,738
Je kunt de wet overtreden,
Maar ik mag je tanden niet breken?
1114
01:02:56,655 --> 01:03:00,275
Ik kwam naar een bijeenkomst,
maar ik belandde op de intensive care.
1115
01:03:00,280 --> 01:03:02,605
Hij stak zijn oog uit, Bhiddu.
1116
01:03:02,610 --> 01:03:04,822
Deze man is gevaarlijk.
1117
01:03:04,905 --> 01:03:06,150
Laten we hier weggaan.
1118
01:03:06,155 --> 01:03:07,817
Douchen doe je toch nooit
1119
01:03:07,822 --> 01:03:09,692
het zal je breken en "vermalen".
tot op het bot!
1120
01:03:09,697 --> 01:03:12,357
Wij zijn geschorst en hij zit hier
en zingen alsof er niets is gebeurd!
1121
01:03:12,362 --> 01:03:13,362
Hoi!
1122
01:03:14,470 --> 01:03:15,470
wat is het
1123
01:03:15,574 --> 01:03:18,907
Buiten ontmoette ik enkele journalisten.
1124
01:03:18,939 --> 01:03:22,338
Ze vroegen waarom we geschorst waren.
1125
01:03:23,531 --> 01:03:26,159
Ik stond op het punt ze jouw naam te geven,
1126
01:03:26,164 --> 01:03:28,414
maar papa vertelde het mij
1127
01:03:28,639 --> 01:03:31,992
praat nooit neerbuigend tegen iemand
op de achterkant
1128
01:03:31,997 --> 01:03:36,664
dus ik ga het je in je gezicht vertellen...
1129
01:03:37,622 --> 01:03:38,622
Wat precies?
1130
01:03:41,331 --> 01:03:42,561
Ik vind je niet leuk...
1131
01:03:43,205 --> 01:03:45,706
Ik HAAT je!
1132
01:03:49,507 --> 01:03:50,467
Hallo, liefde!
1133
01:03:50,472 --> 01:03:51,342
Ja, zeg maar.
1134
01:03:51,347 --> 01:03:53,097
leef je nog
1135
01:03:53,139 --> 01:03:54,256
Waarom bel je mij nog?
1136
01:03:54,261 --> 01:03:57,509
Er heeft een moord plaatsgevonden
op het schip van Ranjeet Dobriyal.
1137
01:03:57,514 --> 01:03:59,592
Dr. Raman Joshi is geliquideerd.
1138
01:03:59,597 --> 01:04:04,680
En ik dacht:
wie kan het beter onderzoeken?
1139
01:04:04,805 --> 01:04:06,467
Luister, ik ben niet gescheiden
1140
01:04:06,472 --> 01:04:08,717
zodat ik het voor je kan oplossen
alle problemen!
1141
01:04:08,722 --> 01:04:11,134
Je bent mijn vrouw niet meer, ben je dat vergeten?!
1142
01:04:11,139 --> 01:04:15,889
De telefoon van vandaag
het is een groot gedoe!
1143
01:04:20,315 --> 01:04:21,798
Je bent een workaholic.
1144
01:04:21,803 --> 01:04:24,092
- Wat is er aan de hand?
- Eigenlijk hou ik van je.
1145
01:04:24,097 --> 01:04:25,097
Serieus?
1146
01:04:25,990 --> 01:04:27,656
Laten we even praten.
1147
01:04:27,773 --> 01:04:28,773
Kom op maatje!
1148
01:04:28,788 --> 01:04:29,663
Wat een plotselinge verandering!
1149
01:04:29,668 --> 01:04:30,543
Kom op broer.
1150
01:04:30,548 --> 01:04:32,214
Laten we praten over wat?
1151
01:04:32,332 --> 01:04:34,554
Dus je wilt over de vrouw praten
en mijn familie, toch?
1152
01:04:34,559 --> 01:04:35,427
Schattig.
1153
01:04:35,432 --> 01:04:36,432
Ja, schattig.
1154
01:04:36,770 --> 01:04:39,682
Je zult zien hoe het is
als je gaat trouwen!
1155
01:04:39,687 --> 01:04:40,729
wat maakt het uit
1156
01:04:41,062 --> 01:04:46,479
Nu gaan we allebei op het schip
om de misdaad op te lossen.
1157
01:04:46,604 --> 01:04:48,020
waarom ik
1158
01:04:48,979 --> 01:04:50,390
We zijn geschorst, ben je het vergeten?
1159
01:04:50,395 --> 01:04:51,395
Hoi.
1160
01:04:51,854 --> 01:04:53,312
Dat weet ik.
1161
01:04:53,395 --> 01:04:54,729
Dat weet je.
1162
01:04:55,062 --> 01:04:58,015
Maar degenen op het schip weten dat niet!
1163
01:04:58,020 --> 01:05:01,145
Als we deze misdaad oplossen...
1164
01:05:01,336 --> 01:05:03,557
wij krijgen onze banen terug.
1165
01:05:03,562 --> 01:05:05,140
Begrepen, stinkende knoflook?
1166
01:05:05,145 --> 01:05:06,604
- ik...
- HEB JE HET BEGREPEN?
1167
01:05:06,609 --> 01:05:08,260
Ja, ja, ja.
Ik heb geen keus!
1168
01:05:08,265 --> 01:05:10,349
Haal het pistool uit mijn nek.
kom op
1169
01:05:10,354 --> 01:05:11,557
Ik begreep het. Ik begreep het.
1170
01:05:11,562 --> 01:05:12,697
Als het mij raakt...
1171
01:05:12,702 --> 01:05:14,557
Is dit een politiebureau of zo?
1172
01:05:14,562 --> 01:05:16,783
Zodra de politie arriveert,
hij zal onze DNA-test opnieuw doen.
1173
01:05:16,788 --> 01:05:19,158
We moeten ons DNA-bewijsmateriaal vernietigen
1174
01:05:19,163 --> 01:05:22,663
en gooi het lichaam van Ranjeet in het water.
1175
01:05:27,241 --> 01:05:28,479
Je kunt het.
1176
01:05:28,604 --> 01:05:29,604
kom op
1177
01:05:45,604 --> 01:05:47,224
Je traint voor het speerwerpen
of hoe zit het met jou?
1178
01:05:47,229 --> 01:05:48,229
Sorry.
1179
01:05:53,019 --> 01:05:54,685
hey wat ben je aan het doen kerel
1180
01:05:54,770 --> 01:05:56,062
Geef het aan mij!
1181
01:05:57,479 --> 01:05:58,479
Voorzichtig.
1182
01:06:05,229 --> 01:06:07,145
Naar de hel met deze sleutels!
1183
01:06:13,354 --> 01:06:15,390
Ga, ga, ga! Schiet op!
1184
01:06:15,395 --> 01:06:17,645
- Wees voorzichtig!
- Schiet op!
1185
01:06:18,395 --> 01:06:20,811
Wat ben je aan het doen, een tunnel aan het graven?
1186
01:06:22,122 --> 01:06:23,974
- Laat mij met rust.
- Nee, laat maar, ik doe het.
1187
01:06:23,979 --> 01:06:25,387
laat mij met rust
Nee, laat mij het doen.
1188
01:06:25,392 --> 01:06:27,558
Je bent nergens goed voor.
1189
01:06:29,385 --> 01:06:30,604
Geef het aan mij!
1190
01:06:36,354 --> 01:06:37,937
Ja, ja, ja.
1191
01:06:38,649 --> 01:06:41,982
- Verbazingwekkend!
- Kaanchi, jij bent de beste!
1192
01:06:42,229 --> 01:06:43,229
Ik weet!
1193
01:06:44,026 --> 01:06:46,190
- Mijn Kaanchi!
- Hoi!
1194
01:06:47,520 --> 01:06:49,932
- Nu ben ik zijn Kaanchi.
- Oké, je mag het houden.
1195
01:06:49,937 --> 01:06:51,390
Ik ben zo goed, schat.
1196
01:06:51,395 --> 01:06:52,479
Wat is er met hem gebeurd?
1197
01:06:52,562 --> 01:06:53,991
Overal slapen!
1198
01:06:54,520 --> 01:06:55,349
Maak hem wakker.
1199
01:06:55,354 --> 01:06:56,224
Wakker worden...
1200
01:06:56,229 --> 01:06:57,562
Jongens, kom op.
1201
01:07:01,687 --> 01:07:02,895
Rustig.
1202
01:07:04,361 --> 01:07:05,694
Langzaam, langzaam nu.
1203
01:07:05,770 --> 01:07:08,224
Jullie drie gaan gooien
Het dode lichaam van Ranjeet.
1204
01:07:08,229 --> 01:07:11,390
Wij gaan naar het laboratorium
Laten we je DNA verwijderen, oké?
1205
01:07:11,395 --> 01:07:12,395
Goed.
1206
01:07:12,854 --> 01:07:14,437
Langzaam, langzaam.
1207
01:07:18,645 --> 01:07:20,224
Wij spelen niet met standbeelden.
1208
01:07:20,229 --> 01:07:21,437
laten we gaan
1209
01:07:21,895 --> 01:07:22,895
Goed.
1210
01:07:29,187 --> 01:07:30,520
Waarom loop je zo?
1211
01:07:39,020 --> 01:07:41,474
Het plan was om het lichaam af te voeren
in de oceaan
1212
01:07:41,479 --> 01:07:44,895
maar hoe komen we daar überhaupt?
met hem daar?
1213
01:07:46,711 --> 01:07:48,342
- De lift!
- Goed idee.
1214
01:07:48,347 --> 01:07:49,474
De lift? Serieus?
1215
01:07:49,479 --> 01:07:51,433
Iedereen weet het
dat we opgesloten zitten in de cel.
1216
01:07:51,438 --> 01:07:53,198
Iedereen weet dat hij hier opgesloten zit.
1217
01:07:53,203 --> 01:07:55,958
Laten we de lift nemen met een lijk
en ons hele schip zien?
1218
01:07:55,963 --> 01:07:58,079
Briljant plan. Absoluut geweldig.
1219
01:07:58,084 --> 01:08:00,750
Vind een beter idee!
1220
01:08:02,158 --> 01:08:03,158
Ik heb een idee!
1221
01:08:06,768 --> 01:08:07,973
Verdomme!
1222
01:08:08,149 --> 01:08:09,649
Wat ben je aan het doen, schat?
1223
01:08:11,243 --> 01:08:12,946
Ik ben omringd door gekke mensen.
1224
01:08:12,951 --> 01:08:14,238
waar is het lichaam
1225
01:08:14,243 --> 01:08:15,321
Haal het snel op!
1226
01:08:15,326 --> 01:08:17,154
- Schiet op!
- Aan de andere kant!
1227
01:08:17,159 --> 01:08:18,575
Aandacht, aandacht.
1228
01:08:18,659 --> 01:08:20,575
Waarom loop je achteruit?
1229
01:08:24,951 --> 01:08:26,701
Langzamer, langzamer.
1230
01:08:26,946 --> 01:08:28,279
Wacht, wacht, wacht!
1231
01:08:28,284 --> 01:08:29,743
Ik heb je!
1232
01:08:31,659 --> 01:08:36,584
Je dacht echt dat je zou slagen
langs Batuk Patel sluipen?
1233
01:08:36,589 --> 01:08:38,854
vertel het mij eerst
hoe ben je uit de cel gekomen?
1234
01:08:38,859 --> 01:08:40,696
Wat voor soort beveiliger
bent u meneer
1235
01:08:41,284 --> 01:08:44,613
Dat weet je niet, de gevangenen
krijg ik werk
1236
01:08:44,618 --> 01:08:46,925
Zoals het breken van stenen,
Ik bedoel... ja, het breken van stenen.
1237
01:08:46,930 --> 01:08:48,654
en gemalen tarwe.
1238
01:08:48,659 --> 01:08:51,571
De kapitein heeft ons gezet
laten we het tapijt schoonmaken.
1239
01:08:51,576 --> 01:08:53,246
Ja, ja, ik weet het!
1240
01:08:53,478 --> 01:08:55,738
Maar daarachter ligt de kapiteinshut.
1241
01:08:55,743 --> 01:08:57,000
Waarom breng je het naar de andere kant?
1242
01:08:57,005 --> 01:08:59,005
Kom op, hier terug.
1243
01:08:59,016 --> 01:08:59,529
kom op
1244
01:08:59,534 --> 01:09:00,559
Beweeg, beweeg, sneller.
1245
01:09:00,564 --> 01:09:01,564
WACHTEN!
1246
01:09:01,618 --> 01:09:02,618
Blijf zo!
1247
01:09:02,802 --> 01:09:03,791
Blijf zo!
1248
01:09:03,796 --> 01:09:04,796
Kom hier!
1249
01:09:08,229 --> 01:09:09,576
Nee, nee, nee.
1250
01:09:12,686 --> 01:09:13,860
Nee, nee, nee.
1251
01:09:19,947 --> 01:09:20,947
Haar?
1252
01:09:21,801 --> 01:09:23,384
Zoveel haren op het tapijt?
1253
01:09:24,884 --> 01:09:25,926
En het is vies!
1254
01:09:26,592 --> 01:09:27,504
Is dat wat jij reinheid noemt?
1255
01:09:27,509 --> 01:09:29,629
Het ruikt verschrikkelijk!
Neem het en maak het goed schoon.
1256
01:09:29,634 --> 01:09:31,337
Ik vertel de kapitein anders.
1257
01:09:31,342 --> 01:09:32,171
Nee, nee, meneer!
1258
01:09:32,176 --> 01:09:33,421
Geef de kapitein alstublieft niet de schuld.
1259
01:09:33,426 --> 01:09:34,337
Het is onze eerste fout.
1260
01:09:34,342 --> 01:09:35,671
Wij ruimen het deze keer goed op!
1261
01:09:35,676 --> 01:09:38,046
Nou, laten we dan aan de slag gaan!
Beweeg, beweeg, beweeg!
1262
01:09:38,051 --> 01:09:39,087
Dank u, meneer.
1263
01:09:39,092 --> 01:09:40,254
Het was bij de snorhaar.
1264
01:09:40,259 --> 01:09:42,925
Wat denk je zo?
1265
01:09:43,134 --> 01:09:44,634
Ik dacht...
1266
01:09:44,759 --> 01:09:47,254
toen ik Ranjeets lichaam inpakte
op het tapijt...
1267
01:09:47,259 --> 01:09:48,004
Ja?
1268
01:09:48,009 --> 01:09:50,337
Zijn hoofd lag aan de andere kant.
1269
01:09:50,342 --> 01:09:51,342
Juist.
1270
01:09:51,426 --> 01:09:55,176
Waar heeft hij die kerel dan vandaan?
dat haar?
1271
01:09:56,926 --> 01:09:57,967
Afschuwelijk.
1272
01:10:02,717 --> 01:10:04,509
Kom op, kom op.
1273
01:10:09,551 --> 01:10:12,337
Het was de enige manier om binnen te komen
in het laboratorium of zo?
1274
01:10:12,342 --> 01:10:13,384
Overduidelijk.
1275
01:10:13,467 --> 01:10:14,712
Als we door de deur lopen,
1276
01:10:14,717 --> 01:10:16,550
iemand zou ons gezien hebben.
1277
01:10:36,092 --> 01:10:37,134
Voorzichtig.
1278
01:10:40,426 --> 01:10:42,176
Langzamer, langzamer.
1279
01:10:43,301 --> 01:10:44,301
Langzaam.
1280
01:10:48,926 --> 01:10:51,342
Draai, draai, draai!
1281
01:10:52,176 --> 01:10:53,592
Wij zijn in zicht!
1282
01:10:54,217 --> 01:10:55,217
wat ben je aan het doen
1283
01:10:55,592 --> 01:10:56,592
kom terug
1284
01:10:57,051 --> 01:10:58,837
Wij zijn nog steeds in zicht!
1285
01:10:58,842 --> 01:10:59,842
kom terug
1286
01:10:59,967 --> 01:11:00,967
Vrolijk?
1287
01:11:04,509 --> 01:11:06,175
Jalbhushan ben jij dat?
1288
01:11:06,884 --> 01:11:08,379
Verdomme, hij heeft ons gezien.
1289
01:11:08,384 --> 01:11:11,087
- Excuseer mij? Ik zie je!
- Rol het tapijt uit.
1290
01:11:11,092 --> 01:11:12,337
- Hij komt onze kant op!
- Wat ben je aan het doen?
1291
01:11:12,342 --> 01:11:14,254
Laten we het lichaam ophalen
en zet hem op de kar.
1292
01:11:14,259 --> 01:11:15,717
ik zie je
1293
01:11:15,801 --> 01:11:16,834
- Zet hem op de kar.
- Leg het tapijt neer!
1294
01:11:16,839 --> 01:11:17,834
Leg het vloerkleed nu neer!
1295
01:11:17,839 --> 01:11:19,921
- Laat hem op de kar liggen.
- Kom op! Sneller!
1296
01:11:19,926 --> 01:11:21,504
Hij is een advocaat, idioten!
1297
01:11:21,509 --> 01:11:23,754
Hij zal ons niet in de gevangenis stoppen
ze zullen ons ophangen!
1298
01:11:23,759 --> 01:11:24,967
Julius!
1299
01:11:27,134 --> 01:11:28,386
O mijn God!
Hulp!
1300
01:11:28,466 --> 01:11:31,443
- Is er iemand hier?
- Ik zie niets door het tapijt!
1301
01:11:31,448 --> 01:11:32,212
Hulp!
1302
01:11:32,217 --> 01:11:33,796
We vertrekken hier met twee lichamen.
1303
01:11:33,801 --> 01:11:35,634
Ben je gek of zo?
1304
01:11:36,384 --> 01:11:39,217
- Waar is het lichaam?
- Het is hier.
1305
01:11:41,426 --> 01:11:42,467
Ren weg!
1306
01:11:48,353 --> 01:11:49,483
Verdomme!
1307
01:11:50,009 --> 01:11:51,837
- Is er echt een bakkerij op dit schip?
- Hoi!
1308
01:11:51,842 --> 01:11:52,842
Deze kant op!
1309
01:11:53,306 --> 01:11:56,056
- De kar is er!
- Vang hem!
1310
01:12:11,551 --> 01:12:14,504
Godzijdank heeft niemand ons gezien!
1311
01:12:14,509 --> 01:12:15,592
Wat een feest!
1312
01:12:17,563 --> 01:12:18,962
- Kijk achter je! Kijk achter je!
- Wat is er gebeurd?
1313
01:12:18,967 --> 01:12:20,462
Oh mijn god, meneer Ranjeet!
1314
01:12:20,467 --> 01:12:21,467
Ik heb je!
1315
01:12:21,551 --> 01:12:23,254
- Sorry, ik ben zo terug.
- Laat hem er ontspannen uitzien.
1316
01:12:23,259 --> 01:12:25,087
Laat hem er ontspannen uitzien.
1317
01:12:25,092 --> 01:12:27,087
Laten we deze bril op hem zetten.
1318
01:12:27,092 --> 01:12:28,962
Zet hem deze bril op.
1319
01:12:28,967 --> 01:12:30,671
Viering! Ik heb je!
1320
01:12:30,676 --> 01:12:31,599
O mijn God!
1321
01:12:31,604 --> 01:12:34,801
wat doe je mijn liefste
1322
01:12:34,884 --> 01:12:35,967
Weet je...
1323
01:12:36,134 --> 01:12:37,796
laatste keer dat we elkaar ontmoetten
1324
01:12:37,801 --> 01:12:41,171
- Je was zo stout!
- Ik heb het niet bewaard.
1325
01:12:41,176 --> 01:12:44,337
Ik draag het parfum
die jij mij gaf
1326
01:12:44,342 --> 01:12:45,467
vind je het leuk
1327
01:12:45,676 --> 01:12:47,254
Stop, stop, stop.
1328
01:12:47,259 --> 01:12:48,879
Niet in het openbaar! Wat is hij aan het doen?!
1329
01:12:48,884 --> 01:12:49,967
Niet in het openbaar!
1330
01:12:51,009 --> 01:12:52,546
Hij heeft honger! Hij heeft honger!
1331
01:12:52,551 --> 01:12:54,467
O schat!
1332
01:12:54,589 --> 01:12:56,712
Meneer Ranjeet... hier is mijn sleutel.
1333
01:12:56,717 --> 01:12:58,883
Ik zie je later, oké?
1334
01:12:59,467 --> 01:13:01,046
Tot later mijn liefste!
1335
01:13:01,051 --> 01:13:02,087
- Bedankt!
- Schiet op!
1336
01:13:02,092 --> 01:13:02,837
- Oké.
- Bedankt voor uw aanwezigheid! Doei!
1337
01:13:02,842 --> 01:13:03,879
Waarom wendde je je gezicht van hem af?
1338
01:13:03,884 --> 01:13:04,504
Ik heb het niet gedaan!
1339
01:13:04,509 --> 01:13:06,834
- Ik zeg het je, hij leeft nog!
- Wat een onzin!
1340
01:13:06,839 --> 01:13:07,876
Hoe zinloos!
1341
01:13:07,881 --> 01:13:10,087
Oh mijn god, meneer Ranjeet!
1342
01:13:10,092 --> 01:13:11,504
Wanneer houdt het ooit op?
1343
01:13:11,509 --> 01:13:12,504
Laten we hem pakken en wegwezen.
1344
01:13:12,509 --> 01:13:13,587
laten we gaan
Op, op, kom op.
1345
01:13:13,592 --> 01:13:15,008
Haal het snel op!
1346
01:13:17,551 --> 01:13:18,551
Oké, oké.
1347
01:13:21,009 --> 01:13:22,592
Kom op, sneller!
1348
01:13:24,509 --> 01:13:27,092
- O nee.
- Meisjes... Ik heb het gedaan.
1349
01:13:29,427 --> 01:13:31,343
Meisjes, snel, snel!
1350
01:13:31,467 --> 01:13:32,467
Sneller!
1351
01:15:14,381 --> 01:15:16,759
Meisjes, meisjes, kom hier!
1352
01:15:16,764 --> 01:15:18,514
Ik heb alles gefilmd!
1353
01:15:18,547 --> 01:15:19,564
Ja!
1354
01:15:20,015 --> 01:15:21,781
We moeten het de jongens ook vertellen.
1355
01:15:21,786 --> 01:15:22,786
laten we gaan
1356
01:15:23,245 --> 01:15:24,661
- Wacht.
- Wat?
1357
01:15:25,395 --> 01:15:26,874
Kom op, kom op!
1358
01:15:30,287 --> 01:15:31,290
luister naar mij
1359
01:15:31,370 --> 01:15:34,465
als iemand het vraagt, zeg het dan
dat meneer Ranjeet te veel dronk,
1360
01:15:34,470 --> 01:15:36,743
en daarom houden we het zo.
1361
01:15:36,748 --> 01:15:37,735
- Laten we daarheen gaan.
- Oké.
1362
01:15:37,740 --> 01:15:39,306
Wat is hij aan het eten?
1363
01:15:43,764 --> 01:15:45,454
Waar brengen we hem nu heen?
1364
01:15:46,085 --> 01:15:48,288
Daarboven, nog een verdieping.
1365
01:15:48,293 --> 01:15:49,101
Daar.
1366
01:15:49,106 --> 01:15:51,554
Nee, niet daar!
Ik kom daar net vandaan.
1367
01:15:51,559 --> 01:15:54,892
- Breng hem waar je maar wilt!
- Laten we gaan.
1368
01:15:55,469 --> 01:15:56,633
Draai het om.
1369
01:15:59,748 --> 01:16:02,877
Mijnheer Ranjeet,
Ik zat op je te wachten voor het interview!
1370
01:16:02,882 --> 01:16:03,873
Hallo meneer
1371
01:16:03,878 --> 01:16:06,248
Ik ben Vikram Menon van Life News.
1372
01:16:06,253 --> 01:16:08,384
Meneer, de mensen op het schip willen weten:
1373
01:16:08,389 --> 01:16:11,453
je hebt een fortuin van 69 miljard pond.
1374
01:16:11,458 --> 01:16:14,124
hoe te zijn
in deze positie?
1375
01:16:15,503 --> 01:16:18,670
Er staat positie negenenzestig
1376
01:16:18,891 --> 01:16:21,045
het is eigenlijk een geweldige.
1377
01:16:21,128 --> 01:16:28,337
Je moet hard werken
om hier te komen
1378
01:16:29,420 --> 01:16:31,295
Geld heeft zijn plaats,
1379
01:16:31,378 --> 01:16:34,123
en deze positie heeft zijn plaats.
1380
01:16:34,128 --> 01:16:35,295
Dat is wat hij zegt.
1381
01:16:35,378 --> 01:16:37,665
Wacht even, ik vroeg hem:
1382
01:16:37,670 --> 01:16:40,670
dus waarom reageer je?
1383
01:16:41,087 --> 01:16:42,087
Ik bel je.
1384
01:16:46,503 --> 01:16:47,992
Sorry. Sorry.
1385
01:16:48,503 --> 01:16:49,829
Zie je, het punt is dat,
1386
01:16:49,834 --> 01:16:52,224
Meneer Ranjeet is een zeer rijke man.
1387
01:16:52,229 --> 01:16:54,707
Hij heeft daadwerkelijk iemand ingehuurd
om voor hem te spreken.
1388
01:16:54,712 --> 01:16:57,054
En het is een beetje... weet je.
1389
01:16:57,503 --> 01:17:00,378
Maar als hij hem inhuurde,
Waarom antwoord je dan?
1390
01:17:00,383 --> 01:17:01,582
Omdat ik hem heb ingehuurd.
1391
01:17:01,587 --> 01:17:03,332
Duidelijk? Geen vragen meer.
ga alsjeblieft weg
1392
01:17:03,337 --> 01:17:03,957
- Dank je!
- Ja.
1393
01:17:03,962 --> 01:17:05,873
Nee, meneer. Nog één vraag alstublieft.
De wereld op het schip wil weten...
1394
01:17:05,878 --> 01:17:08,040
Ik laat je schip zinken met alles.
Laten we hier weggaan.
1395
01:17:08,045 --> 01:17:09,545
Laten we hier weggaan!
1396
01:17:09,837 --> 01:17:12,253
kom op
Laten we naar boven gaan.
1397
01:17:14,462 --> 01:17:15,540
Oh mijn God, die twee zijn er!
1398
01:17:15,545 --> 01:17:17,787
Terug, terug, terug!
1399
01:17:17,792 --> 01:17:19,373
Kom binnen, snel!
1400
01:17:19,378 --> 01:17:20,712
Het zit vol ogen.
1401
01:17:24,253 --> 01:17:25,253
kom op
1402
01:17:33,959 --> 01:17:36,042
Sneller, sneller!
1403
01:17:37,268 --> 01:17:38,506
Deze is leeg, kom binnen!
1404
01:17:38,511 --> 01:17:39,951
Gaan! Gaan! Gaan!
1405
01:17:39,956 --> 01:17:42,654
- Wat ben je aan het doen?
- Kom op, ik ga eerst naar binnen! Ik ben je baas.
1406
01:17:42,659 --> 01:17:46,197
Luister, open het raam,
wij gooien het hierheen!
1407
01:17:46,202 --> 01:17:48,030
Het raam is verzegeld!
Het beweegt helemaal niet.
1408
01:17:48,035 --> 01:17:49,201
En wat doen we nu?
1409
01:17:52,040 --> 01:17:53,166
wie staat er aan de deur
1410
01:17:55,762 --> 01:17:57,535
Wat doen we?
Wat doen we?
1411
01:17:57,660 --> 01:18:01,993
Verberg het lichaam in de kast,
Ik ga het openen.
1412
01:18:02,493 --> 01:18:04,409
Snel, snel, snel!
1413
01:18:04,838 --> 01:18:06,322
Ik ben benieuwd wie er voor de deur staat.
1414
01:18:06,327 --> 01:18:08,863
- Wees voorzichtig!
- Ga daarheen, ga daarheen!
1415
01:18:08,868 --> 01:18:09,993
Groetjes.
1416
01:18:10,785 --> 01:18:11,785
Sneller.
1417
01:18:27,434 --> 01:18:28,434
Binnenkomen!
1418
01:18:29,077 --> 01:18:30,493
Kom op meiden.
1419
01:18:31,285 --> 01:18:32,828
Het spel is voorbij.
1420
01:18:32,833 --> 01:18:34,180
Ik heb de moordenaar gevonden.
1421
01:18:34,185 --> 01:18:35,822
- Wat?
- Kunnen we?
1422
01:18:35,902 --> 01:18:37,868
Bedi is de crimineel!
1423
01:18:37,993 --> 01:18:39,514
- Drink je?!
- Kijk hier.
1424
01:18:39,519 --> 01:18:41,019
Kijk hier.
1425
01:18:41,702 --> 01:18:43,905
Bedi heeft iets aan de dokter voorgelegd
in je zak.
1426
01:18:43,910 --> 01:18:47,530
Hij was vast een monster voor ons aan het planten.
1427
01:18:47,535 --> 01:18:52,785
Ik heb ondertussen alles gefilmd
verwijder het bewijsmateriaal uit het kabinet.
1428
01:18:52,827 --> 01:18:54,363
- Ongelooflijk!
- Godzijdank!
1429
01:18:54,368 --> 01:18:56,571
Nu kunnen we eindelijk rustig slapen.
1430
01:18:56,576 --> 01:18:58,197
O mijn God! En hij viel in slaap!
1431
01:18:58,202 --> 01:18:59,816
Hoi! Concentreren!
1432
01:18:59,821 --> 01:19:01,655
De politie is al op het schip.
1433
01:19:01,660 --> 01:19:04,822
Jullie drie gaan jezelf opsluiten
in de cel, zodat niemand iets vermoedt.
1434
01:19:04,827 --> 01:19:07,068
Wij zorgen voor het lichaam
en wij zijn van hem af.
1435
01:19:07,073 --> 01:19:07,832
Duidelijk? Beweeg, beweeg!
1436
01:19:07,837 --> 01:19:08,697
Oké, laten we gaan.
Goed.
1437
01:19:08,702 --> 01:19:10,181
Ja, ja, ja, ga! Gaan!
Kom op!
1438
01:19:10,186 --> 01:19:11,059
Doei.
1439
01:19:11,064 --> 01:19:11,943
Maak hem wakker!
1440
01:19:11,948 --> 01:19:14,273
- Word onmiddellijk wakker!
- Wie is dit?
1441
01:19:14,278 --> 01:19:16,072
Jij houdt de wacht bij de deur.
1442
01:19:16,077 --> 01:19:17,572
- Waar is het lichaam?
- Hier.
1443
01:19:17,577 --> 01:19:18,322
Het lijk...
1444
01:19:18,327 --> 01:19:19,655
Is Bedi de moordenaar?
1445
01:19:19,660 --> 01:19:21,905
Exact!
Toen hij werd geboren, zei de verpleegster ook:
1446
01:19:21,910 --> 01:19:24,030
'Gefeliciteerd, je bent bevallen
een crimineel.”
1447
01:19:24,035 --> 01:19:26,905
We ontdoen ons van Ranjeets lichaam
en laat het iedereen weten.
1448
01:19:26,910 --> 01:19:28,826
Bedi belandt achter de tralies.
1449
01:19:28,868 --> 01:19:34,118
Nu moet je het gewoon doen
laten we wachten op de Londense politie.
1450
01:19:42,577 --> 01:19:44,160
Snel, sneller!
1451
01:19:45,474 --> 01:19:47,376
Wat sommige mensen doen voor geld!
1452
01:19:47,381 --> 01:19:49,030
Als ik Bedi ooit betrap,
1453
01:19:49,035 --> 01:19:52,951
- Ik zal het hem laten zien!
- Deze kant op, deze kant op.
1454
01:19:59,702 --> 01:20:00,952
Snel, snel.
1455
01:20:01,993 --> 01:20:05,363
- Zorg ervoor dat niemand ons ziet!
- Deze kant op, deze kant op.
1456
01:20:05,368 --> 01:20:06,197
Op deze manier, op deze manier.
1457
01:20:06,202 --> 01:20:07,672
Alles is opgelost.
1458
01:20:07,677 --> 01:20:08,785
Deze kant op.
1459
01:20:08,868 --> 01:20:10,451
Klaar, jullie allebei!
1460
01:20:11,160 --> 01:20:12,410
Waarheen?
1461
01:20:13,311 --> 01:20:14,655
Daarboven, daarboven, omhoog!
1462
01:20:14,660 --> 01:20:15,902
Kom op die trap.
1463
01:20:15,907 --> 01:20:18,738
- Ga, ga, ga!
- Terug, terug, terug!
1464
01:20:18,743 --> 01:20:22,409
Terug, terug, terug!
1465
01:20:24,493 --> 01:20:25,493
De politie?
1466
01:20:28,160 --> 01:20:31,826
Terug, terug, terug!
1467
01:20:33,750 --> 01:20:36,488
- Bedi!
- Terug, terug!
1468
01:20:36,493 --> 01:20:37,993
Jongens, wacht!
1469
01:21:04,327 --> 01:21:06,238
Meneer, welkom om te komen.
1470
01:21:06,243 --> 01:21:09,155
Meneer, laat het mij uitleggen.
Het is niet wat het lijkt.
1471
01:21:09,160 --> 01:21:10,360
Wanneer, waarom en hoe...
1472
01:21:10,365 --> 01:21:12,698
Wij vertellen u alles, meneer.
1473
01:21:13,202 --> 01:21:15,780
Maar meneer, het belangrijkste is dat
1474
01:21:15,785 --> 01:21:18,618
We hebben de moordenaar van de dokter gevonden.
1475
01:21:18,646 --> 01:21:19,905
- Ja, meneer!
- Echt?
1476
01:21:19,910 --> 01:21:20,993
Serieus?
1477
01:21:21,077 --> 01:21:24,030
Meneer, weet dat Bedi hem heeft vermoord!
1478
01:21:24,035 --> 01:21:27,197
Hé, laat de dokter met rust!
Pas op voor Bedi!
1479
01:21:27,202 --> 01:21:28,280
Hij is gek geworden, meneer.
1480
01:21:28,285 --> 01:21:31,410
Sorry. Meneer, Bedi is de moordenaar.
1481
01:21:32,348 --> 01:21:35,993
Het lijk dat ik vasthoud...
het is Bedi!
1482
01:21:36,327 --> 01:21:37,737
- Wat zei hij?
- Ik weet het niet.
1483
01:21:37,742 --> 01:21:38,785
En wij beginnen...
1484
01:21:38,985 --> 01:21:40,401
Wat "we beginnen opnieuw"?
1485
01:21:40,743 --> 01:21:43,530
Ze vernietigen hun eigen leven.
1486
01:21:43,535 --> 01:21:47,197
Maar meneer, met alle respect,
vat het niet persoonlijk op...
1487
01:21:47,202 --> 01:21:50,863
Je hebt de brandstof voor niets verbruikt
om hier te komen.
1488
01:21:50,868 --> 01:21:53,947
Mijnheer, al met al,
wij hebben de zaak opgelost.
1489
01:21:53,952 --> 01:21:56,572
Ja, maar je hoeft ons niet te bedanken.
1490
01:21:56,577 --> 01:21:58,905
Als je de verdiensten wilt, kun je ze nemen.
Geen probleem meneer.
1491
01:21:58,910 --> 01:22:01,473
Denk je echt dat we idioten zijn?
1492
01:22:01,785 --> 01:22:04,905
moeten we daarvoor de eer opeisen?
1493
01:22:04,910 --> 01:22:07,072
Wat aardig van je.
1494
01:22:07,077 --> 01:22:08,905
Het betekent dat er veel van je komt.
1495
01:22:08,910 --> 01:22:10,268
Dank u meneer!
1496
01:22:10,273 --> 01:22:12,572
Je hebt echt uitstekend werk geleverd.
1497
01:22:12,577 --> 01:22:14,488
Er zou toch een record moeten zijn?
1498
01:22:14,493 --> 01:22:15,488
Registratie?
1499
01:22:15,493 --> 01:22:17,576
Nemen ze ons op?
1500
01:22:17,577 --> 01:22:19,780
- Wil je een selfie?
- Neem je ons op?
1501
01:22:19,785 --> 01:22:21,860
Kom op, neem het! Vang hem!
1502
01:22:21,865 --> 01:22:22,905
Meneer, een moment alstublieft!
1503
01:22:22,910 --> 01:22:24,280
- Een moment, een moment, een moment!
- Meneer, waarom staat u zo dichtbij?
1504
01:22:24,285 --> 01:22:25,309
Alleen mijn neus past in het frame.
1505
01:22:25,314 --> 01:22:26,892
- Kun je het terugleggen?
- Ja!
1506
01:22:26,897 --> 01:22:29,058
Klaar! Glimlach!
1507
01:22:51,604 --> 01:22:52,743
Dit...
1508
01:22:52,827 --> 01:22:54,660
- Hij...
- Ik heb ze gepakt.
1509
01:22:54,832 --> 01:22:56,165
waar is het lichaam
1510
01:22:56,198 --> 01:22:58,238
Hoe moet ik dat weten?
waarom vraag je mij
1511
01:22:58,243 --> 01:23:00,197
Bedi, Bedi, Bedi, Bedi, Bedi!
1512
01:23:00,202 --> 01:23:01,780
Wanneer is het veranderd?
1513
01:23:01,785 --> 01:23:02,863
Hoe moet ik dat weten?
1514
01:23:02,868 --> 01:23:05,738
- Meneer, dat weten we niet! Wij hebben hem niet vermoord!
- Erg goed.
1515
01:23:05,743 --> 01:23:06,780
Wij hebben hem niet vermoord!
1516
01:23:06,785 --> 01:23:08,610
Ze hebben Bedi vermoord, meneer.
1517
01:23:08,615 --> 01:23:11,273
Nee, we hebben hem niet vermoord, meneer!
Wij hebben hem niet vermoord!
1518
01:23:11,278 --> 01:23:14,944
- Ben je gek?
- Wat doe jij hier?
1519
01:23:20,974 --> 01:23:22,711
Nu begint het plezier!
1520
01:23:22,716 --> 01:23:23,716
Dat klopt, Bhiddu!
1521
01:23:50,438 --> 01:23:54,854
Gaan! Gaan! Gaan!
Beweeg, beweeg, beweeg!
1522
01:23:55,091 --> 01:23:58,757
Kom op, allemaal.
Ga hier in de rij staan.
1523
01:23:58,900 --> 01:24:03,308
Je bazen hebben jou op hun beurt gebeld
om alles uit je te halen.
1524
01:24:03,313 --> 01:24:07,475
Dus wie zal als eerste toegeven?
en zal het allemaal gieten?
1525
01:24:07,480 --> 01:24:08,563
Finish!
1526
01:24:10,275 --> 01:24:11,771
Wacht, wacht.
1527
01:24:11,855 --> 01:24:12,980
Ik besluit.
1528
01:24:13,063 --> 01:24:16,563
Eén, twee, blijf zitten,
1529
01:24:16,972 --> 01:24:23,764
welke Jolly verlaat het spel?
1530
01:24:26,972 --> 01:24:27,634
Kom op broer.
1531
01:24:27,639 --> 01:24:29,639
- Hij speelt vals.
- Kom op!
1532
01:24:30,096 --> 01:24:33,012
Meneer, ze hebben mij in het midden geplaatst.
1533
01:24:33,264 --> 01:24:34,764
Hé terug!
1534
01:24:38,958 --> 01:24:43,134
Meneer, ik heb nog nooit gedood
niet eens een mug in mijn leven.
1535
01:24:43,139 --> 01:24:44,926
Maar die klootzak heeft het met mij gedaan
het leven een beproeving!
1536
01:24:44,931 --> 01:24:47,514
- Wie, de mug?
- Nee, Bedi...
1537
01:24:47,570 --> 01:24:49,259
Waarom moest hij dichterbij komen?
zo luid in mijn oor?
1538
01:24:49,264 --> 01:24:50,051
Wie, Bedi?
1539
01:24:50,056 --> 01:24:51,335
Nee, de mug.
1540
01:24:51,415 --> 01:24:52,759
Er was zoveel stress, zoveel spanning.
1541
01:24:52,764 --> 01:24:54,134
Het zoog letterlijk al mijn bloed op.
1542
01:24:54,139 --> 01:24:55,009
Wie, de mug?
1543
01:24:55,014 --> 01:24:56,014
Nee, Bedi...
1544
01:24:56,220 --> 01:24:57,552
Mag ik het je eerlijk vertellen?
1545
01:24:57,557 --> 01:24:59,676
Als ‘dat’ niet bestond,
‘Hij’ zou ook niet hebben bestaan.
1546
01:24:59,681 --> 01:25:01,092
Met "dat" bedoel je de mug
en door "hij" in Bedi?
1547
01:25:01,097 --> 01:25:02,551
Nee meneer, "dat" is Bedi
en "hij" is de mug!
1548
01:25:02,556 --> 01:25:03,217
Verdomme.
1549
01:25:03,222 --> 01:25:04,676
O mijn God!
1550
01:25:04,681 --> 01:25:05,806
God?
1551
01:25:08,097 --> 01:25:10,092
- Zijn naam is Jalabuddin.
- Ja.
1552
01:25:10,097 --> 01:25:12,430
En hij noemt God?
1553
01:25:16,347 --> 01:25:19,347
Geeft iets je stress?
1554
01:25:20,503 --> 01:25:27,959
Zara komt uit het naastgelegen Al Durrani Kothi
Seekh Kebab Street, toch?
1555
01:25:28,371 --> 01:25:32,121
Maar zo’n plek bestaat niet
in Afghanistan!
1556
01:25:36,056 --> 01:25:39,306
Zara zei dat dat niet zo was
met haar gisteravond.
1557
01:25:40,264 --> 01:25:42,180
waar ben je geweest Vertel het me!
1558
01:25:45,222 --> 01:25:46,514
Laat het met rust.
1559
01:25:46,769 --> 01:25:48,384
Na het drinken,
hij is waarschijnlijk flauwgevallen!
1560
01:25:48,389 --> 01:25:52,139
Hij sliep gewoon niet
met een of andere kerel, toch?
1561
01:25:53,639 --> 01:25:56,507
- Dat zou zo zijn.
- Ben je gestrest?
1562
01:25:56,512 --> 01:25:59,762
Waarom denkt u dat ik gestrest ben, meneer?
1563
01:26:02,847 --> 01:26:03,889
kijk
1564
01:26:04,889 --> 01:26:07,556
jij bent alleen maar water
1565
01:26:07,982 --> 01:26:09,676
Verwijder jezelf. Dat klopt, schat.
1566
01:26:09,681 --> 01:26:13,431
Kom op, vertel me alles...
1567
01:26:13,514 --> 01:26:15,551
jouw verleden, jouw verhaal,
het goede, het slechte!
1568
01:26:15,556 --> 01:26:17,056
Kom op, spuug het allemaal uit!
1569
01:26:23,597 --> 01:26:24,847
SPREEK OP!
1570
01:26:25,264 --> 01:26:27,634
Ik ben een heel eenvoudige man, meneer.
1571
01:26:27,639 --> 01:26:32,055
Ik heb geen mug gedood,
laat me alsjeblieft gaan
1572
01:26:32,056 --> 01:26:35,104
Ik blijf uit de buurt van iedereen
dit geweld en deze waanzin!
1573
01:26:35,109 --> 01:26:36,944
alstublieft meneer
Ik zweer het je.
1574
01:26:36,949 --> 01:26:41,467
We hebben informatie dat het een gevaarlijke crimineel is
hij is net uit de gevangenis ontsnapt.
1575
01:26:41,472 --> 01:26:44,509
De politie heeft gepubliceerd
een schets van de verdachte.
1576
01:26:44,514 --> 01:26:46,181
Verdomme.
1577
01:26:49,264 --> 01:26:53,217
Meneer, deze man is vers geschoren,
en ik heb een baard...
1578
01:26:53,222 --> 01:26:54,638
kan ik nu gaan
1579
01:26:55,264 --> 01:26:59,217
Er wordt ons verteld dat deze crimineel
draagt een snor en een baard,
1580
01:26:59,222 --> 01:27:02,555
- moeilijk te identificeren zijn.
- Verdomme.
1581
01:27:03,431 --> 01:27:07,948
Het heeft een hoogte van ca
1,60 m.
1582
01:27:07,953 --> 01:27:12,556
Eén meter zestig? Hij is 1.60,
en ik heb 1,90, meneer!
1583
01:27:12,764 --> 01:27:15,217
Ik zweer het, de plafondventilator
Hij zou mij verschillende keren onthoofden
1584
01:27:15,222 --> 01:27:17,588
- en hij is slechts 1,60!
- Ga zitten, ga zitten!
1585
01:27:17,593 --> 01:27:19,301
- Mag ik gaan?
- Ja, dat kan.
1586
01:27:19,306 --> 01:27:21,676
Sorry, dat was oude informatie.
1587
01:27:21,681 --> 01:27:25,801
In werkelijkheid is hij ongeveer 1,90 m.
1588
01:27:25,806 --> 01:27:26,806
Verdomme.
1589
01:27:33,815 --> 01:27:36,681
Tot nu toe heeft hij 18 mensen vermoord
1590
01:27:36,764 --> 01:27:39,342
en het lijkt erop dat hij naar de zijne zoekt
het 19e slachtoffer.
1591
01:27:39,347 --> 01:27:44,259
Ik zeg je: deze crimineel is dat
een van de gevaarlijkste.
1592
01:27:44,264 --> 01:27:46,222
We hebben het over de tweede
1593
01:27:46,302 --> 01:27:50,468
Amerika's meest gezochte crimineel:
Jagga Daaku!
1594
01:27:59,389 --> 01:28:00,514
je kunt vertrekken
1595
01:28:01,389 --> 01:28:02,972
Dank u, meneer.
1596
01:28:04,321 --> 01:28:08,071
- Jij...
- Waar heb je Bedi voor het eerst gezien?
1597
01:28:10,977 --> 01:28:11,992
Kom op, vertel het me!
1598
01:28:11,997 --> 01:28:14,888
In het damestoilet.
1599
01:28:15,181 --> 01:28:18,264
Waar was Bedi naar op zoek?
in het damestoilet?
1600
01:28:20,764 --> 01:28:23,457
Het was een herentoilet
vlak naast de deur
1601
01:28:23,462 --> 01:28:25,847
dus ging hij daar naar binnen.
1602
01:28:25,972 --> 01:28:28,972
En wat was Bedi aan het doen?
in het herentoilet?
1603
01:28:29,056 --> 01:28:30,592
- Zelfbediening?
- Stil!
1604
01:28:30,597 --> 01:28:33,306
Je denkt dat je slim bent, nietwaar?
1605
01:28:33,639 --> 01:28:36,594
vertel het me
Wie van jullie drie heeft Bedi vermoord?
1606
01:28:36,599 --> 01:28:37,599
STILTE!
1607
01:28:37,639 --> 01:28:38,634
Hoi!
1608
01:28:38,639 --> 01:28:40,384
Hij... Hij zei het, ik niet!
1609
01:28:40,389 --> 01:28:41,592
Hoe durf je ons te vertellen dat we moeten zwijgen?
1610
01:28:41,597 --> 01:28:42,384
Hij zei "stilte".
1611
01:28:42,389 --> 01:28:44,211
- Waarom schreeuw je?!
- Stil!
1612
01:28:44,216 --> 01:28:45,551
Spreek langzamer!
1613
01:28:45,556 --> 01:28:46,592
- Oké, oké, hou je mond.
- Leg het pistool neer, man.
1614
01:28:46,597 --> 01:28:50,676
Vertel nu wat er daarna gebeurde
en doe het snel!
1615
01:28:50,681 --> 01:28:52,134
Wat gebeurde er daarna?
1616
01:28:52,139 --> 01:28:53,051
Wat gebeurde er daarna?
1617
01:28:53,056 --> 01:28:56,361
Dus de moordenaar nam
een brandblusser.
1618
01:28:56,441 --> 01:28:57,842
Wat heeft hij met het lichaam gedaan?
1619
01:28:57,847 --> 01:29:02,181
Hij... pakte het op.
1620
01:29:02,264 --> 01:29:04,097
En wat deed hij daarna?
1621
01:29:04,181 --> 01:29:05,551
- Daarna...
- Sneller!
1622
01:29:05,556 --> 01:29:06,476
Daarna ging hij naar buiten.
1623
01:29:06,481 --> 01:29:08,056
Heeft hij nog iets anders gezegd?
1624
01:29:08,139 --> 01:29:10,486
- Ja, hij zei iets.
- Wat?
1625
01:29:10,639 --> 01:29:13,092
- "Verse aardbeien van de boerderij."
- Verse aardbeien...
1626
01:29:13,097 --> 01:29:16,574
Aardbeien!
Het zal uw bloeddruk verhogen. Kalmeren.
1627
01:29:16,579 --> 01:29:17,847
Haal hem eruit.
1628
01:29:17,931 --> 01:29:20,181
Of ik verpletter zijn aardbeien.
1629
01:29:20,639 --> 01:29:22,297
Heb je het gehoord?!
1630
01:29:22,302 --> 01:29:23,306
Verdwijnen!
1631
01:29:31,522 --> 01:29:34,431
Mag ik je iets vragen?
1632
01:29:35,347 --> 01:29:41,912
De heer Dev zei dat hij Interpol belde
en dat deed hij echt.
1633
01:29:41,992 --> 01:29:45,342
Maar jullie twee zijn niet van Interpol.
1634
01:29:45,347 --> 01:29:47,067
Oh ja? Kom hier, jongen.
1635
01:29:47,072 --> 01:29:48,272
Kom op, wees niet verlegen.
1636
01:29:48,277 --> 01:29:50,109
kom hier
Ik fluister iets in je oor.
1637
01:29:50,114 --> 01:29:51,114
Voorzichtig!
1638
01:29:51,239 --> 01:29:53,984
- Voorzichtigheid!
- Je staat onder toezicht!
1639
01:29:53,989 --> 01:29:55,905
Wees voorzichtig waar je stapt!
1640
01:29:57,239 --> 01:29:58,239
gaan
1641
01:29:59,280 --> 01:30:00,272
Wees voorzichtig waar je stapt!
1642
01:30:00,277 --> 01:30:01,277
Ga nu.
1643
01:30:09,655 --> 01:30:11,155
Damestoilet.
1644
01:30:11,390 --> 01:30:14,078
Het was een herentoilet
vlak naast de deur.
1645
01:30:14,083 --> 01:30:17,110
Hij... tilde het lichaam op.
1646
01:30:17,699 --> 01:30:20,526
Verse aardbeien van de boerderij!
1647
01:30:24,686 --> 01:30:25,697
Voorzichtig!
1648
01:30:26,114 --> 01:30:27,239
Voorzichtigheid!
1649
01:30:27,905 --> 01:30:29,780
Je staat onder toezicht!
1650
01:30:30,273 --> 01:30:32,189
Wees voorzichtig waar je stapt!
1651
01:30:53,457 --> 01:30:55,540
- Hallo, kapitein.
- Hallo.
1652
01:31:08,271 --> 01:31:09,271
kom op
1653
01:31:09,834 --> 01:31:13,163
Ze verborgen het lichaam van Ranjeet
in deze kamer.
1654
01:31:13,168 --> 01:31:15,168
kom op
Kom, kom.
1655
01:31:23,010 --> 01:31:24,260
- Wat?
- Waar...
1656
01:31:24,668 --> 01:31:26,121
Waar is het lichaam van Ranjeet?
1657
01:31:26,126 --> 01:31:27,284
Ze hebben hem hier achtergelaten!
1658
01:31:27,289 --> 01:31:29,284
- Dit is Bedi's kamer, toch?
- O mijn God!
1659
01:31:29,289 --> 01:31:33,455
Bedi's lichaam werd gevonden
in Bedi's kamer.
1660
01:31:34,251 --> 01:31:37,251
Ik denk dat het alle drie de criminelen zijn.
1661
01:31:37,876 --> 01:31:41,209
Ik denk niet dat het een van hen is.
1662
01:31:41,543 --> 01:31:42,959
- Nietwaar?
- Nee.
1663
01:31:43,543 --> 01:31:47,209
Ik zweer het, ik weet het niet
waarom kom ik deze man steeds tegen!
1664
01:31:50,584 --> 01:31:55,167
Er is maar één manier
Laten we Jolly aan het praten krijgen.
1665
01:31:55,584 --> 01:31:57,043
Hallo, liefde!
1666
01:31:57,126 --> 01:31:58,209
Je bent terug!
1667
01:31:58,793 --> 01:32:00,376
De hagedis is terug.
1668
01:32:00,751 --> 01:32:04,579
Ik kan niet geloven dat ik je gebeld heb
en je kwam echt.
1669
01:32:04,584 --> 01:32:05,751
Verdomme!
1670
01:32:06,945 --> 01:32:08,284
Je weet hoeveel
heb ik je gemist
1671
01:32:08,289 --> 01:32:10,288
Draag nog steeds hetzelfde gênante parfum!
1672
01:32:10,293 --> 01:32:11,293
wie is zij
1673
01:32:11,334 --> 01:32:12,746
Jij bent Bhiddu toch?
1674
01:32:12,751 --> 01:32:13,663
- Hallo!
- Hallo!
1675
01:32:13,668 --> 01:32:14,668
Ik ben Maya!
1676
01:32:15,626 --> 01:32:17,121
Ik weet zeker dat hij je heeft verteld wie ik ben, toch?
1677
01:32:17,126 --> 01:32:18,538
Nee, nee, nee, helemaal niet.
1678
01:32:18,543 --> 01:32:19,543
Serieus?
1679
01:32:23,251 --> 01:32:25,204
Waarom praat hij met die verliezer?
1680
01:32:25,209 --> 01:32:27,326
Je vindt mijn massage leuk!
Kom op!
1681
01:32:27,331 --> 01:32:28,704
- Raak het niet aan.
- Je bent alles vergeten.
1682
01:32:28,709 --> 01:32:30,543
wat ben je aan het doen
1683
01:32:30,999 --> 01:32:32,371
Maak een einde aan dit gênante circus.
1684
01:32:32,376 --> 01:32:33,959
Ik weet dat het me spijt.
1685
01:32:34,334 --> 01:32:35,163
Dat had ik gehoord
1686
01:32:35,168 --> 01:32:39,394
de vliegen zwermen in de stront, maar vandaag
Ik kan het echt met mijn eigen ogen zien!
1687
01:32:39,399 --> 01:32:41,876
Vertel me de waarheid, wie is zij
1688
01:32:41,959 --> 01:32:43,043
Maya.
1689
01:32:43,459 --> 01:32:44,584
Mijn vrouw.
1690
01:32:44,787 --> 01:32:45,844
Ex!
1691
01:32:47,418 --> 01:32:49,454
Ik weet waarom je zo reageert.
1692
01:32:49,459 --> 01:32:52,121
Sterker nog, de meesten zijn geschokt
1693
01:32:52,126 --> 01:32:54,150
omdat Baba en ik...
1694
01:32:54,155 --> 01:32:55,326
nou ja, wij zijn een beetje anders.
1695
01:32:55,331 --> 01:32:56,581
Een beetje anders?
1696
01:32:59,084 --> 01:33:02,621
Niemand zou Holi ook spelen
met deze nare kerel
1697
01:33:02,626 --> 01:33:06,209
en jij bracht je huwelijksnacht door
met hem?!
1698
01:33:06,605 --> 01:33:08,355
Maar serieus, vertel het me nu
1699
01:33:08,623 --> 01:33:11,876
Hoe kun je samen zijn met een man als hij?
1700
01:33:12,001 --> 01:33:14,219
Ik heb je overal gezocht
blijf jij hier ook?
1701
01:33:14,224 --> 01:33:16,121
Ik moet je iets vertellen over de crimineel.
Kom met mij mee.
1702
01:33:16,126 --> 01:33:18,329
Is een andere blinde vrouw geobsedeerd door hem?
1703
01:33:18,334 --> 01:33:19,954
waarom heb je mij verlaten
1704
01:33:19,959 --> 01:33:21,829
Vertel me alsjeblieft de naam van de moordenaar.
1705
01:33:21,834 --> 01:33:23,500
waarom deed je het
1706
01:33:23,626 --> 01:33:25,704
Ik heb ook operaties voor je uitgevoerd.
1707
01:33:25,709 --> 01:33:27,204
Ik ben voor alles wat natuurlijk is.
1708
01:33:27,209 --> 01:33:28,118
laat mij gaan
1709
01:33:28,123 --> 01:33:29,382
Ze is bijna zo oud als jouw dochter!
1710
01:33:29,387 --> 01:33:30,641
Kom met mij mee!
1711
01:33:30,646 --> 01:33:32,326
hoe gaat het broer
1712
01:33:32,331 --> 01:33:34,751
Meisjes verschijnen overal vandaan!
1713
01:33:34,834 --> 01:33:37,959
Het is niet mijn schuld dat ze blijven verschijnen
overal!
1714
01:33:38,084 --> 01:33:39,871
Je geeft mij de schuld
als hij door de deur loopt.
1715
01:33:39,876 --> 01:33:42,876
Je geeft mij de schuld als ik uitga
uit de kast.
1716
01:33:43,209 --> 01:33:45,983
Ik heb hier niets mee te maken, oké?
1717
01:33:45,988 --> 01:33:47,154
Hé, jullie drie...
1718
01:33:47,251 --> 01:33:48,746
Welk spel spelen jullie meiden hier?
1719
01:33:48,751 --> 01:33:52,329
Eigenlijk vertelde ik hem dat ik het verkeerde adres had.
1720
01:33:52,334 --> 01:33:54,751
Stilte! Stilte! Stilte!
1721
01:33:55,876 --> 01:33:57,001
Ik betrapte mezelf.
1722
01:33:57,626 --> 01:33:59,538
Deze drie zijn de vrouwen
aan de drie Jolly's.
1723
01:33:59,543 --> 01:34:00,413
- Nee! Niet.
- Ja!
1724
01:34:00,418 --> 01:34:01,746
Ze kwamen hier
om het bewijsmateriaal te verbergen.
1725
01:34:01,751 --> 01:34:03,709
Ja!
Ja, ja, absoluut!
1726
01:34:03,834 --> 01:34:05,788
- Kom daar!
- Zoiets zouden wij niet doen.
1727
01:34:05,793 --> 01:34:08,261
Meneer, maar we hebben nooit...
1728
01:34:08,266 --> 01:34:09,599
Luister, Baba...
1729
01:34:09,668 --> 01:34:11,126
Dat is het, het heeft lang genoeg geduurd.
1730
01:34:11,709 --> 01:34:13,875
Iedereen hier is slecht
1731
01:34:13,876 --> 01:34:16,371
dus wij zullen ook slecht zijn!
1732
01:34:16,376 --> 01:34:19,209
We spelen de goede agent,
1733
01:34:19,293 --> 01:34:22,663
slechte agent hiermee
om ze aan het praten te krijgen.
1734
01:34:22,668 --> 01:34:23,668
Ben jij er goed in?
1735
01:34:24,584 --> 01:34:26,000
- Kom op.
- Kom op.
1736
01:34:27,834 --> 01:34:30,815
Herinneren. Goede agent, slechte agent.
1737
01:34:30,820 --> 01:34:31,820
Ga zitten!
1738
01:34:32,668 --> 01:34:33,709
Ga zitten!
1739
01:34:37,293 --> 01:34:39,829
Ik vraag het jullie alle drie nog een laatste keer!
1740
01:34:39,834 --> 01:34:41,417
als je het mij niet vertelt
1741
01:34:42,126 --> 01:34:44,954
het leven glipt door je vingers.
1742
01:34:44,959 --> 01:34:45,746
Vingers?
1743
01:34:45,751 --> 01:34:47,746
Waar maak je je druk over?
1744
01:34:47,751 --> 01:34:48,809
Stress voor het leven!
1745
01:34:48,814 --> 01:34:51,829
- Geen onzin meer, anders schiet ik je neer!
- Blijf kalm, man, kalm.
1746
01:34:51,834 --> 01:34:54,454
Je hebt eerder zo iemand vernietigd
vroeger, weet je dat?
1747
01:34:54,459 --> 01:34:56,459
Jij maakt hem ook af.
1748
01:34:59,584 --> 01:35:00,371
ZEG EENS!
1749
01:35:00,376 --> 01:35:03,163
Toen het lijk viel,
Ik ben direct bovenop geland, meneer.
1750
01:35:03,168 --> 01:35:03,996
Op het lijk?
1751
01:35:04,001 --> 01:35:04,996
Nee, op Zara, meneer.
1752
01:35:05,001 --> 01:35:06,621
Maar het rook vreselijk.
1753
01:35:06,626 --> 01:35:07,538
Wie Zara?
1754
01:35:07,543 --> 01:35:08,496
Het lijk, meneer.
1755
01:35:08,501 --> 01:35:09,621
Maar ik was blij.
1756
01:35:09,626 --> 01:35:11,788
Vroeger praatte ze veel, nu was ze stil.
1757
01:35:11,793 --> 01:35:13,329
- Het lijk?
- Zara, meneer!
1758
01:35:13,334 --> 01:35:14,954
Als we het over het lijk hebben,
1759
01:35:14,959 --> 01:35:16,204
het was behoorlijk stijf en stevig!
1760
01:35:16,209 --> 01:35:17,288
Zara's lijk?
1761
01:35:17,293 --> 01:35:18,406
Het lijk, meneer!
1762
01:35:18,411 --> 01:35:19,626
Verdomme.
1763
01:35:19,918 --> 01:35:22,751
Hé Jolly, ben je gek?
1764
01:35:22,959 --> 01:35:24,787
Het zal je zo hard raken,
1765
01:35:24,792 --> 01:35:26,829
dat je vol strepen zult zijn!
1766
01:35:26,834 --> 01:35:27,913
Ook al loop je naakt,
1767
01:35:27,918 --> 01:35:29,413
het lijkt alsof je een shirt draagt!
1768
01:35:29,418 --> 01:35:30,371
wat doe je mijn vriend
1769
01:35:30,376 --> 01:35:32,163
Blijf kalm, broer. Kalmeren.
1770
01:35:32,168 --> 01:35:34,204
Jij. Slechte agent.
Slechte agent.
1771
01:35:34,209 --> 01:35:35,329
Als je het mij niet vertelt...!
1772
01:35:35,334 --> 01:35:38,001
Hoi!
Ik maak jullie allemaal af!
1773
01:35:39,293 --> 01:35:42,778
Pauzeer, alstublieft!
Breek, breek, alsjeblieft!
1774
01:35:42,783 --> 01:35:44,001
Het klopt niet!
1775
01:35:44,084 --> 01:35:46,163
Je kunt ons niet neerschieten
wanneer jij er zin in hebt!
1776
01:35:46,168 --> 01:35:49,329
Wij zijn Britse burgers,
Je kunt ons niet zo neerschieten!
1777
01:35:49,334 --> 01:35:51,084
Ik zal niet met je praten.
1778
01:35:51,251 --> 01:35:53,493
Ik zal met uw ondergeschikte spreken.
1779
01:35:53,498 --> 01:35:55,329
Ik zal met uw ondergeschikte spreken.
1780
01:35:55,334 --> 01:35:56,704
Ik zal met uw ondergeschikte spreken.
1781
01:35:56,709 --> 01:35:57,579
Subaltern.
1782
01:35:57,584 --> 01:35:59,118
Ik zal met uw ondergeschikte spreken.
1783
01:35:59,123 --> 01:36:00,496
Ik zal met uw ondergeschikte spreken.
1784
01:36:00,501 --> 01:36:01,709
Subaltern?
1785
01:36:02,626 --> 01:36:04,543
Nog een dag!
1786
01:36:04,623 --> 01:36:06,001
Nog een dag!
1787
01:36:06,084 --> 01:36:07,584
- Tu...
- Wat ben je aan het doen?
1788
01:36:07,751 --> 01:36:08,959
Je gaat hem vermoorden!
1789
01:36:09,043 --> 01:36:10,871
Ik zal je laten zien wie de ondergeschikte is!
1790
01:36:10,876 --> 01:36:11,579
Mami!
1791
01:36:11,584 --> 01:36:13,777
Handen omhoog!
Ik zei: handen omhoog!
1792
01:36:13,782 --> 01:36:14,538
Mami!
1793
01:36:14,543 --> 01:36:15,876
Handen naar voren
1794
01:36:19,126 --> 01:36:22,126
Zingen.
Kom op, zing.
1795
01:36:22,209 --> 01:36:24,376
Of ik sla je!
1796
01:36:24,501 --> 01:36:25,584
Zingen.
1797
01:36:27,001 --> 01:36:28,251
Wees voorzichtig.
1798
01:36:29,334 --> 01:36:31,668
Ik zal je vandaag laten afstoffen!
1799
01:36:32,084 --> 01:36:36,209
Wij zijn welkom.
Je denkt dat je slim bent, toch?
1800
01:36:36,333 --> 01:36:38,162
Zingen.
Kom op, zing.
1801
01:36:40,043 --> 01:36:41,709
Laat haar gaan.
1802
01:36:43,547 --> 01:36:44,371
Wat heb je gedaan, schat?!
1803
01:36:44,376 --> 01:36:46,371
Ik overdrijf, kerel.
1804
01:36:46,376 --> 01:36:49,701
Je zei slechte agent, slechte agent
dus ik heb het tot het uiterste doorgevoerd.
1805
01:36:49,706 --> 01:36:52,204
Kerel, ik ben de slechte agent
en jij bent de goede!
1806
01:36:52,209 --> 01:36:53,777
Klopt dat? En wat is daar nieuw aan?
1807
01:36:53,782 --> 01:36:56,079
Je zei slechte agent, slechte agent
Dat hoorde ik ook.
1808
01:36:56,084 --> 01:36:57,038
Waarom zei je het niet goed?
1809
01:36:57,043 --> 01:36:59,829
Er bestaat niet zoiets als ‘bad cop-bad cop’.
heb je het begrepen
1810
01:36:59,834 --> 01:37:01,829
Dan had je mij moeten tegenhouden!
Wij worden helemaal niet gek!
1811
01:37:01,834 --> 01:37:03,079
Ik wilde je tegenhouden, broer.
1812
01:37:03,084 --> 01:37:03,829
Laat het los, kerel!
1813
01:37:03,834 --> 01:37:07,246
Maar voordat ik dat deed, vond ik een bewijsstuk
tegen de moordenaar.
1814
01:37:07,251 --> 01:37:08,746
- Kunnen we?!
- Kijk hier eens naar.
1815
01:37:08,751 --> 01:37:10,334
Dit hoort bij...
1816
01:37:11,876 --> 01:37:13,043
Raak mij niet aan!
1817
01:37:14,088 --> 01:37:16,163
Ga zijn kamer controleren.
1818
01:37:16,168 --> 01:37:18,163
Ik ga het lichaam onderzoeken.
1819
01:37:18,168 --> 01:37:19,168
OK.
1820
01:37:20,668 --> 01:37:22,538
Nu de politie is gearriveerd,
1821
01:37:22,543 --> 01:37:25,334
Ik kan in alle rust genieten van de stoom.
1822
01:38:16,459 --> 01:38:18,413
Roken schaadt de gezondheid.
1823
01:38:18,418 --> 01:38:20,413
Maar wat zag ik?
nadat de rook was opgetrokken...
1824
01:38:20,418 --> 01:38:23,197
Ja, schade aan de gezondheid!
Ik maak geen grapje!
1825
01:38:23,277 --> 01:38:25,360
Deze man is volledig naakt!
1826
01:38:26,084 --> 01:38:28,084
Lach zoveel je wilt, idioot!
1827
01:38:28,126 --> 01:38:31,204
Maar als ik je niet met tranen laat huilen
van bloed, mijn naam is niet Batuk!
1828
01:38:31,209 --> 01:38:33,621
- Wie denk je dat je bent?!
- Ik vergeef je niet.
1829
01:38:33,626 --> 01:38:34,636
Wat is hier aan de hand?
1830
01:38:34,641 --> 01:38:36,413
Terug aan het werk!
Terug aan het werk!
1831
01:38:36,418 --> 01:38:39,251
Houd op! Klaar! Klaar!
1832
01:38:40,668 --> 01:38:44,746
Baba en Bhiddu vroegen het aan iedereen
elkaar ontmoeten in de gevangenis.
1833
01:38:44,751 --> 01:38:45,913
Ze hebben ontdekt wie de crimineel is!
1834
01:38:45,918 --> 01:38:46,918
Zou je dat willen?!
1835
01:38:51,376 --> 01:38:53,393
Hé, bootpassagiers!
1836
01:38:53,398 --> 01:38:56,079
Weet je waarom ik jullie allemaal hierheen heb geroepen?
1837
01:38:56,084 --> 01:38:59,788
Ik heb ontdekt wie de Bedi's heeft vermoord
en de dokter!
1838
01:38:59,793 --> 01:39:00,793
WHO?
1839
01:39:01,834 --> 01:39:04,163
Hij had het moeten zeggen, niet ik.
1840
01:39:04,168 --> 01:39:06,512
Laat het gaan, Bhiddu,
zeg de naam van de moordenaar.
1841
01:39:06,517 --> 01:39:08,100
Kom op broer.
1842
01:39:08,209 --> 01:39:10,292
Laten we beginnen met de dokter...
1843
01:39:10,918 --> 01:39:14,413
Hij leefde nog
toen zijn vinger werd gesneden.
1844
01:39:14,418 --> 01:39:16,746
Wie zou een watermeloen snijden?
op een cruise?
1845
01:39:16,751 --> 01:39:21,204
Er zat opgedroogd bloed rond de vinger.
wat ben je aan het doen. Wees voorzichtig, hij raakt gewond!
1846
01:39:21,209 --> 01:39:26,668
Dat betekent dat het is afgesneden
voordat hij werd vermoord.
1847
01:39:28,084 --> 01:39:31,663
Nadat zijn vinger was afgesneden,
hij rende rechtstreeks naar het laboratorium.
1848
01:39:31,668 --> 01:39:34,413
Toen duwde iemand pinda's door zijn keel...
1849
01:39:34,418 --> 01:39:36,326
om een allergische reactie te veroorzaken.
1850
01:39:36,331 --> 01:39:38,329
Daarom was zijn gezicht opgezwollen.
1851
01:39:38,334 --> 01:39:39,746
De dokter is daar weggelopen.
1852
01:39:39,751 --> 01:39:43,996
Ernstige allergische reactie
stond op het punt hem te vermoorden
1853
01:39:44,001 --> 01:39:48,167
maar iemand gaf hem een injectie
antiallergisch.
1854
01:39:48,251 --> 01:39:50,329
We weten dit omdat bovendien
meswonden,
1855
01:39:50,334 --> 01:39:53,204
hij had ook naaldafdrukken op zijn lichaam.
1856
01:39:53,209 --> 01:39:56,459
Toen sleepte iemand zijn lichaam weg.
1857
01:39:56,543 --> 01:40:00,459
Maar het was niet de moordenaar die hem sleepte.
1858
01:40:00,629 --> 01:40:04,365
Tot dan, al het bloed
van zijn lichaam was opgedroogd.
1859
01:40:04,370 --> 01:40:06,584
Maar wat is er vreemd
1860
01:40:06,959 --> 01:40:11,625
degene die zijn lijk sleepte
hij stal ook haar schoenen.
1861
01:40:13,293 --> 01:40:18,371
Dus van jullie drieën de moordenaar
de dokter en Bedi's...
1862
01:40:21,751 --> 01:40:24,084
het is niemand van jullie.
1863
01:40:27,293 --> 01:40:28,959
Wij zijn veilig.
1864
01:40:30,376 --> 01:40:31,841
Open de deur.
1865
01:40:33,751 --> 01:40:35,917
- Bedankt.
- Gefeliciteerd.
1866
01:40:36,251 --> 01:40:38,038
Maar wie is dan de crimineel?
1867
01:40:38,043 --> 01:40:41,209
Iedereen wil er graag achter komen.
1868
01:40:41,708 --> 01:40:42,751
Ik zeg het je.
1869
01:40:51,334 --> 01:40:56,709
Degene die de dokter en Bedi heeft vermoord
is niemand minder dan...
1870
01:40:57,877 --> 01:40:59,501
- Ontwikkelaar!
- Kunnen we?!
1871
01:40:59,584 --> 01:41:01,954
- Kunnen we?! Ben je gek?
- Ik wist het! Ik wist het!
1872
01:41:01,959 --> 01:41:06,371
Ik heb het sigarenpeukje gevonden
tegen Dev in Bedi's kamer.
1873
01:41:06,376 --> 01:41:08,246
Ik heb een monster gevonden
tegen de crimineel.
1874
01:41:08,251 --> 01:41:09,413
- Wat zeg je, Bhiddu?
- Kijk hier eens naar.
1875
01:41:09,418 --> 01:41:11,003
Dit is van Dev.
1876
01:41:11,418 --> 01:41:14,413
Daarna ben ik gaan zoeken
dev's kamer,
1877
01:41:14,418 --> 01:41:18,334
Ik heb een fotolijstje bij je gevonden
een pen vasthouden...
1878
01:41:18,376 --> 01:41:21,876
dezelfde pen die ik vond
op de plaats van het misdrijf.
1879
01:41:27,126 --> 01:41:31,959
Toen vond ik deze chip
vast aan de zool van uw schoen.
1880
01:41:40,209 --> 01:41:47,293
De andere helft werd gevonden
in de bewakingskamer.
1881
01:41:48,415 --> 01:41:49,918
Zie je, toch?
1882
01:41:51,209 --> 01:41:53,125
Je maakt een grote fout.
1883
01:41:53,151 --> 01:41:55,913
Pak de echte moordenaar niet
en jij geeft mij de schuld?
1884
01:41:55,918 --> 01:41:57,246
Ik ben niet de crimineel!
1885
01:41:57,251 --> 01:41:58,163
Ik ben niet de crimineel!
1886
01:41:58,168 --> 01:41:59,163
Ga naar binnen!
1887
01:41:59,168 --> 01:42:01,163
hoe durf je
Je kunt niemand de schuld geven!
1888
01:42:01,168 --> 01:42:02,204
Zwijg en kom binnen!
1889
01:42:02,209 --> 01:42:03,996
Alle drie de Jollys zijn bedriegers
1890
01:42:04,001 --> 01:42:06,326
en de dokter zou het bewijzen
met de DNA-test.
1891
01:42:06,331 --> 01:42:08,001
Wacht, wacht!
1892
01:42:10,293 --> 01:42:13,329
Hoe dan ook, daarna alle rijkdom
het zou de mijne zijn geweest.
1893
01:42:13,334 --> 01:42:15,371
Dus wat zou ik gewonnen hebben
als ik de dokter had vermoord
1894
01:42:15,376 --> 01:42:17,079
Ben ik echt zo dom...?
1895
01:42:17,084 --> 01:42:19,746
zodat ik al deze bewijzen achterlaat
achter?
1896
01:42:19,751 --> 01:42:21,954
Zie je niet dat ik alles in scène zet?
1897
01:42:21,959 --> 01:42:23,954
De moordenaar is nog steeds onder jullie!
1898
01:42:23,959 --> 01:42:26,625
Je leven is in gevaar!
1899
01:42:26,801 --> 01:42:28,546
Ik ben onschuldig!
1900
01:42:31,084 --> 01:42:33,834
Julius, geloof me alsjeblieft.
1901
01:42:34,251 --> 01:42:37,168
Ik zweer bij God, ik ben onschuldig!
1902
01:42:37,626 --> 01:42:39,626
Ik heb niemand vermoord!
1903
01:42:41,501 --> 01:42:42,501
Julius!
1904
01:42:43,418 --> 01:42:44,413
Geloof me alsjeblieft.
1905
01:42:44,418 --> 01:42:46,418
Ik heb niemand vermoord!
1906
01:42:46,501 --> 01:42:47,543
Julius!
1907
01:43:40,709 --> 01:43:42,368
stoute aap,
wie bel je eigenlijk?
1908
01:43:42,373 --> 01:43:46,206
lieve aap, geef me alsjeblieft
de telefoon terug.
1909
01:43:46,459 --> 01:43:47,459
Kijk.
1910
01:43:48,834 --> 01:43:52,334
daarvoor, de Gucci Parrot…
1911
01:43:53,084 --> 01:43:55,246
hij werd vermoord toen hij wraak wilde nemen
de vader
1912
01:43:55,251 --> 01:43:57,829
Dus ik probeer je alleen maar te waarschuwen...
1913
01:43:57,834 --> 01:44:00,326
wanneer mens en dier
gezichten...
1914
01:44:00,331 --> 01:44:04,543
de man wint altijd.
1915
01:44:09,251 --> 01:44:10,496
Jullie twee zijn apen.
1916
01:44:10,501 --> 01:44:11,871
Laten we vergeten wat er is gebeurd.
1917
01:44:11,876 --> 01:44:13,579
Graaf het verleden niet op.
1918
01:44:13,584 --> 01:44:14,584
Vrede.
1919
01:44:15,543 --> 01:44:16,543
Vrede.
1920
01:44:58,209 --> 01:44:59,292
wat is dit
1921
01:45:05,251 --> 01:45:08,626
Dev had gelijk.
Hij is niet de moordenaar.
1922
01:45:11,293 --> 01:45:16,459
De moordenaar is degene die ontbreekt
een diamant uit de armband.
1923
01:45:20,793 --> 01:45:21,793
Veel succes.
1924
01:45:24,501 --> 01:45:26,329
♪ Deze zorgen omringden mij. ♪
1925
01:45:26,334 --> 01:45:28,746
♪ Je vraagt te veel van mij. ♪
1926
01:45:28,751 --> 01:45:30,496
♪ Leeg het glas in één teug leeg. ♪
1927
01:45:30,501 --> 01:45:32,913
♪ Waarom wil hij alleen rode mix?! ♪
1928
01:45:32,918 --> 01:45:34,663
♪ Deze zorgen omringden mij,
vraagt teveel van mij. ♪
1929
01:45:34,668 --> 01:45:37,079
♪ Je vraagt te veel van mij,
hij drinkt het glas in één teug leeg. ♪
1930
01:45:37,084 --> 01:45:38,871
♪ Leeg het glas in één teug leeg. ♪
1931
01:45:38,876 --> 01:45:41,876
♪ Waarom wil hij alleen rode mix?! ♪
1932
01:45:49,459 --> 01:45:51,709
♪ Eén ding is zeker, liefde, ♪
1933
01:45:51,762 --> 01:45:53,724
♪ dat ik dronken wil worden. ♪
1934
01:45:53,804 --> 01:45:55,527
♪ Ik neem het allemaal in één keer, ♪
1935
01:45:55,532 --> 01:45:57,954
♪ Dus breng me wat rode mix. ♪
1936
01:45:57,959 --> 01:46:00,097
♪ Rode mix! Rode mix! ♪
1937
01:46:00,102 --> 01:46:02,161
♪ Rode mix! Rode mix! ♪
1938
01:46:02,166 --> 01:46:03,621
♪ Rode mix! Rode mix! ♪
1939
01:46:03,626 --> 01:46:06,304
♪ Breng me wat rode mix. ♪
1940
01:46:06,309 --> 01:46:08,413
♪ Rode mix! Rode mix! ♪
1941
01:46:08,418 --> 01:46:10,530
♪ Rode mix! Rode mix! ♪
1942
01:46:10,535 --> 01:46:12,333
♪ Rode mix! Rode mix! ♪
1943
01:46:12,338 --> 01:46:14,663
♪ Breng me wat rode mix. ♪
1944
01:46:14,668 --> 01:46:16,794
♪ Eén ding is zeker, liefde, ♪
1945
01:46:16,799 --> 01:46:18,751
♪ dat ik dronken wil worden. ♪
1946
01:46:18,870 --> 01:46:20,598
♪ Ik neem het allemaal in één keer, ♪
1947
01:46:20,603 --> 01:46:22,663
♪ Dus breng me wat rode mix. ♪
1948
01:46:22,668 --> 01:46:25,121
♪ Mijn geliefde zal hem opensnijden, ♪
1949
01:46:25,126 --> 01:46:27,126
♪ niemand zal tussenbeide komen. ♪
1950
01:46:27,209 --> 01:46:28,996
♪ Zelfs als ik uitgescholden word, is het oké, ♪
1951
01:46:29,001 --> 01:46:31,454
♪ Dus breng me wat rode mix. ♪
1952
01:46:31,459 --> 01:46:33,473
♪ Mijn hart smelt... klein, klein, klein, ♪
1953
01:46:33,478 --> 01:46:35,496
♪ als je wellustig beweegt... tik, tik, tik. ♪
1954
01:46:35,501 --> 01:46:37,757
♪ Ik wil je drinken, schat, ♪
1955
01:46:37,762 --> 01:46:39,663
♪ als een single malt... uniek, uniek. ♪
1956
01:46:39,668 --> 01:46:41,829
♪ Als je een unieke single malt bent, ♪
1957
01:46:41,834 --> 01:46:43,913
♪ dan ben ik ook alleen, alleen. ♪
1958
01:46:43,918 --> 01:46:46,801
♪ Kom naar mij toe en laat mij je kietelen, ♪
1959
01:46:46,881 --> 01:46:48,038
♪ om koude rillingen, koude rillingen, koude rillingen te voelen. ♪
1960
01:46:48,043 --> 01:46:50,163
♪ Geef me koude rillingen, alsjeblieft ♪
1961
01:46:50,168 --> 01:46:52,329
♪ wanneer je mij plaagt. ♪
1962
01:46:52,334 --> 01:46:54,329
♪ Mijn hart lijdt, het kent geen vrede, ♪
1963
01:46:54,334 --> 01:46:56,163
♪ Ik ben van de politie van Punjab. ♪
1964
01:46:56,168 --> 01:46:57,079
♪ Wacht! ♪
1965
01:46:57,084 --> 01:46:58,121
♪ Handen omhoog! ♪
1966
01:46:58,126 --> 01:46:59,121
♪ Wacht! ♪
1967
01:46:59,126 --> 01:47:00,246
♪ Handen omhoog! ♪
1968
01:47:00,251 --> 01:47:01,204
♪ Wacht! ♪
1969
01:47:01,209 --> 01:47:02,329
♪ Handen omhoog! ♪
1970
01:47:02,334 --> 01:47:04,663
♪ Wacht, ik ben van de politie van Punjab! ♪
1971
01:47:04,668 --> 01:47:06,871
♪ Eén ding is zeker, liefde, ♪
1972
01:47:06,876 --> 01:47:08,876
♪ dat ik dronken wil worden. ♪
1973
01:47:08,959 --> 01:47:10,746
♪ Ik neem het allemaal in één keer, ♪
1974
01:47:10,751 --> 01:47:13,079
♪ Dus breng me wat rode mix. ♪
1975
01:47:13,084 --> 01:47:15,163
♪ Rode mix! Rode mix! ♪
1976
01:47:15,168 --> 01:47:17,246
♪ Rode mix! Rode mix! ♪
1977
01:47:17,251 --> 01:47:19,079
♪ Rode mix! Rode mix! ♪
1978
01:47:19,084 --> 01:47:21,441
♪ Breng me wat rode mix. ♪
1979
01:47:21,446 --> 01:47:23,545
♪ Rode mix! Rode mix! ♪
1980
01:47:23,550 --> 01:47:25,638
♪ Rode mix! Rode mix! ♪
1981
01:47:25,643 --> 01:47:27,448
♪ Rode mix! Rode mix! ♪
1982
01:47:27,453 --> 01:47:29,805
♪ Breng me wat rode mix. ♪
1983
01:47:29,810 --> 01:47:31,871
♪ Eén ding is zeker, liefde, ♪
1984
01:47:31,876 --> 01:47:33,876
♪ dat ik dronken wil worden. ♪
1985
01:47:33,959 --> 01:47:35,704
♪ Ik neem het allemaal in één keer, ♪
1986
01:47:35,709 --> 01:47:37,829
♪ Dus breng me wat rode mix. ♪
1987
01:47:37,834 --> 01:47:40,246
♪ Mijn geliefde zal hem opensnijden, ♪
1988
01:47:40,251 --> 01:47:42,209
♪ niemand zal tussenbeide komen. ♪
1989
01:47:42,289 --> 01:47:44,121
♪ Zelfs als ik uitgescholden word, is het oké, ♪
1990
01:47:44,126 --> 01:47:46,579
- ♪ Breng me dus wat rode mix. ♪
- ♪ Yo Yo, lieverd Singh! ♪
1991
01:47:46,584 --> 01:47:47,836
♪ Van Bombay naar Birmingham, ♪
1992
01:47:47,841 --> 01:47:50,341
♪ New Delhi, groetjes, schat. ♪
1993
01:47:50,751 --> 01:47:52,876
♪ Ik ben van jou, alleen van jou, ♪
1994
01:47:52,959 --> 01:47:54,996
♪ geloof me, meer wil je niet. ♪
1995
01:47:55,001 --> 01:47:57,121
♪ Beweeg onzedelijk als een slang, ♪
1996
01:47:57,126 --> 01:47:59,121
♪ Ik ben de slangenbezweerder. ♪
1997
01:47:59,126 --> 01:48:01,326
♪ Ik koop een neusring voor je, ♪
1998
01:48:01,331 --> 01:48:03,329
♪ Ik neem je mee op rondleiding
van Bombay naar Birmingham. ♪
1999
01:48:03,334 --> 01:48:05,376
♪ Zoek een pedicure, ♪
2000
01:48:05,459 --> 01:48:07,538
♪ Ik neem je 24-karaats armband. ♪
2001
01:48:07,543 --> 01:48:09,621
♪ In een mangoboomgaard, ♪
2002
01:48:09,626 --> 01:48:11,732
♪ op een bed, een koninklijke Jatt, we weten het. ♪
2003
01:48:11,737 --> 01:48:13,829
♪ vergeet de Franse wijn, liefje, ♪
2004
01:48:13,834 --> 01:48:15,913
♪ Ik geef je een zelfgemaakte likeur
ongeëvenaard. ♪
2005
01:48:15,918 --> 01:48:18,001
♪ In een mangoboomgaard, ♪
2006
01:48:18,043 --> 01:48:20,079
♪ In een mangoboomgaard, ♪
2007
01:48:20,084 --> 01:48:22,167
♪ In een mangoboomgaard, ♪
2008
01:48:22,168 --> 01:48:24,163
♪ Zittend op een bed, wij allebei ♪
2009
01:48:24,168 --> 01:48:26,329
♪ Eén ding is zeker, liefde, ♪
2010
01:48:26,334 --> 01:48:28,334
♪ dat ik dronken wil worden. ♪
2011
01:48:28,418 --> 01:48:30,288
♪ Ik neem het allemaal in één keer, ♪
2012
01:48:30,293 --> 01:48:32,519
♪ Dus breng me wat rode mix. ♪
2013
01:48:32,524 --> 01:48:34,722
♪ Rode mix! Rode mix! ♪
2014
01:48:34,727 --> 01:48:36,788
♪ Rode mix! Rode mix! ♪
2015
01:48:36,793 --> 01:48:38,657
♪ Rode mix! Rode mix! ♪
2016
01:48:38,662 --> 01:48:40,996
♪ Breng me wat rode mix. ♪
2017
01:48:41,001 --> 01:48:43,079
♪ Rode mix! Rode mix! ♪
2018
01:48:43,084 --> 01:48:45,121
♪ Rode mix! Rode mix! ♪
2019
01:48:45,126 --> 01:48:46,954
♪ Rode mix! Rode mix! ♪
2020
01:48:46,959 --> 01:48:49,329
♪ Breng me wat rode mix. ♪
2021
01:48:49,334 --> 01:48:51,432
♪ Eén ding is zeker, liefde, ♪
2022
01:48:51,437 --> 01:48:53,441
♪ dat ik dronken wil worden. ♪
2023
01:48:53,521 --> 01:48:55,204
♪ Ik neem het allemaal in één keer, ♪
2024
01:48:55,209 --> 01:48:57,326
♪ Dus breng me wat rode mix. ♪
2025
01:48:57,331 --> 01:48:59,731
♪ Mijn geliefde zal hem opensnijden, ♪
2026
01:48:59,736 --> 01:49:01,707
♪ niemand zal tussenbeide komen. ♪
2027
01:49:01,787 --> 01:49:03,663
♪ Zelfs als ik uitgescholden word, is het oké, ♪
2028
01:49:03,668 --> 01:49:06,751
♪ Dus breng me wat rode mix. ♪
2029
01:49:56,971 --> 01:50:00,628
Je dacht dat je alles voor hem in scène zou zetten
tegen Dev en ga jij ontsnappen?
2030
01:50:00,633 --> 01:50:03,168
Maar Julius heeft je ontmaskerd.
2031
01:50:06,168 --> 01:50:07,871
Dit bloederige shirt...
2032
01:50:07,876 --> 01:50:11,478
en het stukje uit de armband
ze hebben je volledig in de steek gelaten.
2033
01:50:11,483 --> 01:50:13,733
Als je niet begint te praten,
2034
01:50:14,501 --> 01:50:16,577
Ik maak je, heb je het begrepen?
2035
01:50:16,582 --> 01:50:18,246
Begin te praten, klootzak.
2036
01:50:18,251 --> 01:50:19,251
Spreek je uit!
2037
01:50:21,501 --> 01:50:23,167
Wie heeft het licht uitgedaan?
2038
01:50:24,209 --> 01:50:27,209
Heeft iemand de alarmlichten aangezet?
2039
01:50:45,793 --> 01:50:47,452
Waarom zet je de zaklamp op je gezicht?
2040
01:50:47,457 --> 01:50:49,040
Verlicht de voorkant!
2041
01:50:51,208 --> 01:50:52,708
Leeft Gucci nog?!
2042
01:50:54,543 --> 01:50:56,209
Bro, het is een vlinder!
2043
01:50:57,334 --> 01:50:59,000
Gucci leeft?!
2044
01:50:59,251 --> 01:51:01,284
kom op
de batterij is nu ook leeg?!
2045
01:51:01,289 --> 01:51:02,538
- Iedereen, verstop je!
- Houd dit alsjeblieft vast.
2046
01:51:02,543 --> 01:51:04,553
Ik verstop me achter de bar.
2047
01:51:04,558 --> 01:51:05,657
Dus waarom vertel je het aan iedereen?
2048
01:51:05,662 --> 01:51:06,371
En wat moet ik hiermee?
2049
01:51:06,376 --> 01:51:07,792
Zet het ergens neer!
2050
01:51:08,043 --> 01:51:09,829
Niet tegen mij, ben je gek? Aan jou.
2051
01:51:09,834 --> 01:51:12,371
- Jalbhushan, waar ben je?!
- Hier.
2052
01:51:12,376 --> 01:51:13,498
Waar "hier"?!
2053
01:51:13,605 --> 01:51:14,704
Kapitein! Vang hem! Het is zover.
2054
01:51:14,709 --> 01:51:16,284
Iemand vangt de kapitein!
2055
01:51:17,251 --> 01:51:20,501
Vang het, vang het, vang het!
2056
01:51:21,126 --> 01:51:22,029
Hij viel ter plekke in slaap.
2057
01:51:22,034 --> 01:51:23,743
De kapitein rent! Houd op!
2058
01:51:23,748 --> 01:51:24,746
Ik heb het gevonden! Ik heb de schakelaar gevonden!
2059
01:51:24,751 --> 01:51:27,039
Alleen God weet het
dat is mijn neus!
2060
01:51:27,044 --> 01:51:28,038
Stop met drukken!
2061
01:51:28,043 --> 01:51:30,121
Daarom vroeg ik me af waarom het nat was
de schakelaar.
2062
01:51:30,126 --> 01:51:32,538
Ik heb ze gevonden!
Nog twee schakelaars!
2063
01:51:32,543 --> 01:51:33,543
Viezerik!
2064
01:51:35,418 --> 01:51:38,168
Sorry! Ik verwarde het met veiligheid.
2065
01:51:42,251 --> 01:51:44,834
- Steek de zaklamp aan!
- Groetjes.
2066
01:51:45,668 --> 01:51:46,954
Je hebt de camera aangezet.
2067
01:51:46,959 --> 01:51:48,043
Sorry.
2068
01:51:49,418 --> 01:51:51,168
Konijnenoren!
2069
01:51:59,043 --> 01:52:01,084
Mama!!!
2070
01:52:03,530 --> 01:52:04,704
Verdomme, dit bloed...
2071
01:52:04,709 --> 01:52:08,084
Jongens, ik heb de kapitein gepakt!
2072
01:52:08,168 --> 01:52:08,996
Iemand doet het licht aan!
2073
01:52:09,001 --> 01:52:10,584
Blijf kalm.
2074
01:52:18,626 --> 01:52:21,626
wat is het probleem? Wat is er gebeurd?!
2075
01:52:26,126 --> 01:52:28,996
Hoi Oranje Stok,
Waarom ben je nu bang?
2076
01:52:29,001 --> 01:52:33,751
Ik heb de moordenaar van de dokter gepakt
en die van Bedi!
2077
01:52:37,570 --> 01:52:39,431
De politie kwam de crimineel arresteren,
2078
01:52:39,436 --> 01:52:43,019
maar wie komt er nu?
de politie oppakken?
2079
01:53:06,208 --> 01:53:10,208
Onze chef, Dhagdu Hulgund!
Wat doe jij hier?
2080
01:53:19,459 --> 01:53:21,413
En in dit pak?
2081
01:53:21,732 --> 01:53:23,829
Het lijkt erop dat hij ook geschorst is!
2082
01:53:23,834 --> 01:53:28,959
Nee, mens. In zijn dorp
het is het feest van de godin.
2083
01:53:29,097 --> 01:53:32,180
- Ik begrijp.
- Daarom is hij zo gekleed.
2084
01:53:41,324 --> 01:53:42,907
Hé, ik zag het!
2085
01:53:50,834 --> 01:53:52,763
Meneer Dhagdu, goed nieuws!
2086
01:53:52,768 --> 01:53:54,996
Ik heb ontdekt wie de crimineel is!
2087
01:53:55,001 --> 01:53:57,829
Beide misdaden zijn gepleegd
door kapitein Sameer meneer!
2088
01:53:57,834 --> 01:53:59,621
Hij is een verdomde crimineel, meneer.
2089
01:53:59,626 --> 01:54:02,371
De heer Dhagdu Hulgund,
het lijk dat ik vasthoud...
2090
01:54:02,376 --> 01:54:03,329
het is van Bedi.
2091
01:54:03,334 --> 01:54:05,163
Het is het lichaam van de kapitein, meneer!
2092
01:54:05,168 --> 01:54:06,871
Het dode lichaam van de kapitein.
2093
01:54:06,876 --> 01:54:08,745
Ja meneer, we hebben solide bewijs.
2094
01:54:08,750 --> 01:54:09,750
Ja, meneer.
2095
01:54:09,800 --> 01:54:13,356
Niet beledigend bedoeld, maar je hebt het gas voor niets verbrand
komen hier per helikopter.
2096
01:54:13,361 --> 01:54:14,944
Dat moest ik zeggen!
2097
01:54:15,001 --> 01:54:15,913
Dat moest ik zeggen!
2098
01:54:15,918 --> 01:54:19,838
Meneer, de crimineel is dood
sinds hij je zag
2099
01:54:19,843 --> 01:54:21,369
Maar waarom ben je zo stil?
2100
01:54:21,374 --> 01:54:23,163
Feliciteert u ons ook, meneer?
2101
01:54:23,168 --> 01:54:25,448
Dat is het, Bhiddu, ik begrijp het.
De Heer wil alle lauweren pakken!
2102
01:54:25,453 --> 01:54:28,203
Meneer, wilt u de lauweren in ontvangst nemen?
2103
01:54:30,043 --> 01:54:32,925
Oh kom op, hij kan de eer niet opeisen
net zo!
2104
01:54:32,930 --> 01:54:35,371
Meneer, dit moment moet gefilmd worden!
2105
01:54:35,376 --> 01:54:36,323
Ja!
2106
01:54:36,328 --> 01:54:37,246
Er moet gefilmd worden!
2107
01:54:37,251 --> 01:54:39,284
- Heb je de camera meegenomen?
- Ja, het is van mij.
2108
01:54:39,289 --> 01:54:40,427
Film het! Kom op, begin met filmen!
2109
01:54:40,432 --> 01:54:42,496
Met uw toestemming, meneer...
Mag ik filmen?
2110
01:54:42,501 --> 01:54:43,913
Het is de enige manier waarop ze erachter komen.
2111
01:54:43,918 --> 01:54:45,246
Gaan! Gaan! Gaan!
2112
01:54:45,251 --> 01:54:47,746
- Raap het op! Kom op, raap het op!
- Kijk! Kijk heel goed!
2113
01:54:47,751 --> 01:54:48,834
Heilige God!
2114
01:54:53,168 --> 01:54:56,076
Is dat... de kapitein?
2115
01:54:59,876 --> 01:55:00,959
Oh verdomd.
2116
01:55:19,001 --> 01:55:22,001
De pen is machtiger dan het zwaard.
2117
01:55:23,225 --> 01:55:25,308
Weet je waarom ze dat zeggen?
2118
01:55:26,959 --> 01:55:30,043
Omdat het zwaard vernietigt...
2119
01:55:31,376 --> 01:55:32,501
Mama Mia!
2120
01:55:33,293 --> 01:55:34,293
Oh verdomd.
2121
01:55:41,418 --> 01:55:42,418
Maar de pen...
2122
01:55:45,626 --> 01:55:47,876
vertel het verhaal van de...
2123
01:55:50,709 --> 01:55:51,918
wat vernietigt.
2124
01:55:55,001 --> 01:55:58,001
Het begon allemaal met de moord op de dokter.
2125
01:55:58,918 --> 01:56:00,918
En iemand bleef hem steken,
2126
01:56:00,959 --> 01:56:05,293
en het bloed spatte hem op
de muur en de kleding.
2127
01:56:05,668 --> 01:56:08,538
En dat waren die kleren
van de Kapitein!
2128
01:56:08,543 --> 01:56:10,543
Hij was ter plaatse...
2129
01:56:10,668 --> 01:56:13,584
niet als moordenaar, maar als getuige.
2130
01:56:13,918 --> 01:56:15,043
En nu,
2131
01:56:15,450 --> 01:56:19,616
En je dolk is zojuist tot zwijgen gebracht
de enige getuige!
2132
01:56:19,709 --> 01:56:22,121
Waarom staar je ons zo aan?
2133
01:56:22,126 --> 01:56:24,204
We hebben de kapitein niet vermoord!
2134
01:56:24,209 --> 01:56:25,246
Je vertelde me dat de moordenaar de kapitein was!
2135
01:56:25,251 --> 01:56:27,829
Wat had het voor zin dat we hem vermoordden, Bhiddu?!
2136
01:56:27,834 --> 01:56:28,834
Exact!
2137
01:56:52,251 --> 01:56:53,293
D van...?
2138
01:56:53,376 --> 01:56:54,376
Geest.
2139
01:56:54,410 --> 01:56:55,959
Nee... Dhagdu.
2140
01:56:56,043 --> 01:56:56,746
O, het spijt me.
2141
01:56:56,751 --> 01:56:58,167
O ja, ja...
Dhagdu.
2142
01:57:37,293 --> 01:57:38,746
Nee meneer! Alsjeblieft, nee!
2143
01:57:38,751 --> 01:57:40,204
Wij zijn onschuldig, meneer.
2144
01:57:40,209 --> 01:57:44,571
We geven u een speciale hoofdmassage, meneer.
met mosterdolie.
2145
01:57:44,576 --> 01:57:45,654
Meneer...
2146
01:57:49,209 --> 01:57:52,042
Nu zal Ranjeet ons de waarheid vertellen.
2147
01:57:56,834 --> 01:57:58,649
Hij is meneer Dhagdu, idioot!
2148
01:57:58,654 --> 01:58:01,751
Hij is meneer Dhagdu.
2149
01:58:02,001 --> 01:58:06,876
Hij kan zelfs een dode man aan het praten krijgen.
2150
01:58:07,751 --> 01:58:09,697
Over twee uur zijn we in de haven.
2151
01:58:09,702 --> 01:58:12,038
Dan draait iedereen zich om
voor zijn leven en wereld.
2152
01:58:12,043 --> 01:58:13,871
Maar wie is de echte Jolly?!
2153
01:58:13,876 --> 01:58:14,496
Ja!
2154
01:58:14,501 --> 01:58:16,371
Alleen Ranjeet weet dat!
2155
01:58:16,376 --> 01:58:17,584
Je hebt gelijk.
2156
01:58:47,918 --> 01:58:51,538
Maar waar vond hij Dhagdu
Ranjeets lichaam?
2157
01:58:51,543 --> 01:58:55,626
Mevrouw, het is van Interpol,
niet van de Noordpool!
2158
01:58:56,168 --> 01:58:57,329
Ook al is het vandaag zijn verjaardag,
2159
01:58:57,334 --> 01:59:01,334
hij is degene die je cadeautjes heeft gebracht
voor ieder van jullie!
2160
01:59:12,973 --> 01:59:13,973
Open het.
2161
01:59:35,628 --> 01:59:36,628
Maya...
2162
01:59:39,084 --> 01:59:40,079
Ontwikkelaar...
2163
01:59:40,084 --> 01:59:40,663
Batuk...
2164
01:59:40,668 --> 01:59:41,751
Jalabuddin...
2165
01:59:41,932 --> 01:59:42,645
Lucy...
2166
01:59:42,650 --> 01:59:43,553
Shiraz...
2167
01:59:43,558 --> 01:59:44,371
Jalbhushan.
2168
01:59:44,376 --> 01:59:45,376
Plakken.
2169
01:59:51,597 --> 01:59:52,918
Bij ons werd het gezegd.
2170
01:59:57,626 --> 02:00:00,204
Je bent verslaafd aan gokken
jarenlang,
2171
02:00:00,209 --> 02:00:03,079
en nu zit je diep in de schulden
van miljoenen.
2172
02:00:03,084 --> 02:00:06,829
Het is duidelijk dat hoe minder leden er zijn
in de raad
2173
02:00:06,834 --> 02:00:09,584
hoe groter jouw aandeel, toch?
2174
02:00:11,209 --> 02:00:12,701
Je hield de hand van het meisje vast
2175
02:00:12,706 --> 02:00:15,622
die de hand van de dode man vasthield.
2176
02:00:16,607 --> 02:00:17,959
Ik heb het verpest.
2177
02:00:18,210 --> 02:00:23,871
150 mensen kregen een giftige infectie
van momo verwend van Momo Paradiso.
2178
02:00:23,876 --> 02:00:25,704
Daarvoor zou je 300 jaar kunnen doen
van de gevangenis!
2179
02:00:25,709 --> 02:00:26,751
Mama Mia!
2180
02:00:26,834 --> 02:00:30,417
Zelfs in vijf levens kan ik hier niet ontsnappen!
2181
02:00:31,579 --> 02:00:34,788
Je had oma de vitamines moeten geven
en de ratten vergiftigen.
2182
02:00:34,793 --> 02:00:40,293
In plaats daarvan gaf je de ratten de vitamines
en je gaf je grootmoeder...
2183
02:00:41,209 --> 02:00:42,209
Eindelijk!
2184
02:00:46,959 --> 02:00:50,251
Een spookbedrijf...
met buitenlandse rekeningen.
2185
02:00:53,418 --> 02:00:56,413
Op je 16e kreeg je een ongeluk
en vluchtte het toneel.
2186
02:00:56,418 --> 02:01:00,334
en toen verdween je
video-opname.
2187
02:01:00,668 --> 02:01:01,668
Kwijt...
2188
02:01:04,126 --> 02:01:05,126
En gevonden.
2189
02:01:10,777 --> 02:01:13,443
Vrolijk vooraan, vrolijk achterin...
2190
02:01:14,459 --> 02:01:16,084
Hoeveel jolly's zijn er tenslotte?
2191
02:01:19,251 --> 02:01:23,667
Eén ding is zeker:
jullie gaan allemaal naar de gevangenis.
2192
02:01:23,876 --> 02:01:24,959
En ja...
2193
02:01:26,375 --> 02:01:30,293
Je denkt waarschijnlijk dat het schip aanmeert
over twee uur
2194
02:01:31,309 --> 02:01:35,142
en jullie zullen ieder naar hun huis gaan,
nietwaar?
2195
02:01:36,293 --> 02:01:37,293
Fout!
2196
02:01:40,126 --> 02:01:42,751
Tot nu toe vertrekt hier niemand
2197
02:01:43,064 --> 02:01:45,314
we zien het gezicht van de moordenaar niet.
2198
02:02:00,876 --> 02:02:05,459
In de andere tas zit het
de identiteit van de moordenaar.
2199
02:02:08,401 --> 02:02:10,246
Over een paar uur eindigen mijn rituelen,
2200
02:02:10,251 --> 02:02:13,496
en morgenochtend
Ik zal bekendmaken wie de moordenaar is.
2201
02:02:13,501 --> 02:02:15,448
Oh, en voordat we beginnen met bidden,
2202
02:02:15,453 --> 02:02:18,204
in ons dorp,
we dansen altijd Fugdi.
2203
02:02:18,209 --> 02:02:19,658
♪ Laten we dansen, dames, laten we dansen, ♪
2204
02:02:19,663 --> 02:02:21,121
♪ we dansen de Fugdi-dans. ♪
2205
02:02:21,126 --> 02:02:24,557
Hoe moet ik het nu aan de dwazen uitleggen?
Wat is Fugdi?
2206
02:02:24,562 --> 02:02:27,395
kom hier
Ik zal je laten zien hoe het moet.
2207
02:02:34,017 --> 02:02:35,954
♪ Laten we dansen, dames, laten we dansen,
we dansen de Fugdi-dans. ♪
2208
02:02:35,959 --> 02:02:37,829
♪ Jij vindt mij leuk en ik vind jou leuk! ♪
2209
02:02:37,834 --> 02:02:39,663
♪ Laten we dansen, dames, laten we dansen,
we dansen de Fugdi-dans. ♪
2210
02:02:39,668 --> 02:02:41,496
♪ Jij vindt mij leuk en ik vind jou leuk! ♪
2211
02:02:41,501 --> 02:02:43,413
♪ Laten we dansen, dames, laten we dansen,
we dansen de Fugdi-dans. ♪
2212
02:02:43,418 --> 02:02:45,329
♪ Jij vindt mij leuk en ik vind jou leuk! ♪
2213
02:02:45,334 --> 02:02:47,584
♪ Dans ♪
2214
02:03:02,501 --> 02:03:04,791
♪ Papa speelt zoals hij wil. ♪
2215
02:03:04,796 --> 02:03:06,212
♪ Diwali is gekomen, ♪
2216
02:03:06,584 --> 02:03:08,417
♪ kom naar beneden, liefje. ♪
2217
02:03:08,535 --> 02:03:09,746
♪ Diwali is gekomen, ♪
2218
02:03:09,751 --> 02:03:11,834
♪ Dans ♪
2219
02:03:12,251 --> 02:03:13,667
♪ Diwali is gekomen, ♪
2220
02:03:14,169 --> 02:03:15,996
♪ kom naar beneden, liefje. ♪
2221
02:03:16,001 --> 02:03:17,288
♪ Diwali is gekomen, ♪
2222
02:03:17,293 --> 02:03:18,668
♪ Dans ♪
2223
02:03:18,787 --> 02:03:20,579
♪ Diwali is gekomen, waarom wacht je nog?
en jij staart zo? ♪
2224
02:03:20,584 --> 02:03:22,579
♪ Kom op, ga je mooi aankleden! ♪
2225
02:03:22,584 --> 02:03:25,363
♪ Maak geen ruzie met je broer. ♪
2226
02:03:25,368 --> 02:03:26,329
♪ Je bent nog maar een beginner, geloof me. ♪
2227
02:03:26,334 --> 02:03:27,284
♪ Het zijn jouw zaken niet. ♪
2228
02:03:27,289 --> 02:03:28,246
♪ Je bent maar een mens, maatje, ♪
2229
02:03:28,251 --> 02:03:29,204
♪ je bent ook bang voor een simpel vuurwerk. ♪
2230
02:03:29,209 --> 02:03:30,079
♪ Je bent een lafaard, op mijn woord, ♪
2231
02:03:30,084 --> 02:03:30,788
♪ kom op, wees niet zo bang. ♪
2232
02:03:30,793 --> 02:03:31,829
♪ Denk er niet eens aan om te trillen. ♪
2233
02:03:31,834 --> 02:03:32,823
♪ Zo veel als je drinkt, ♪
2234
02:03:32,828 --> 02:03:33,794
♪ niet zwaaien, rechtop staan. ♪
2235
02:03:33,799 --> 02:03:34,739
♪ Houd het vuurwerk in je hand, ♪
2236
02:03:34,744 --> 02:03:35,704
♪ lanceer raketten de lucht in. ♪
2237
02:03:35,709 --> 02:03:37,454
♪ Waarom verdrink je
zakken met vuurwerk? ♪
2238
02:03:37,459 --> 02:03:39,329
♪ Wees stiekem, wees zoals ik, doe rustig aan. ♪
2239
02:03:39,334 --> 02:03:40,326
♪ Kijk naar die van Nana,
speciaal voor jou, ♪
2240
02:03:40,331 --> 02:03:41,538
♪ ga het opblazen
en we zullen zien wat het zal zijn. ♪
2241
02:03:41,543 --> 02:03:43,794
♪ Dans ♪
2242
02:03:43,874 --> 02:03:45,126
Ren weg!
2243
02:03:45,251 --> 02:03:47,201
♪ Laten we dansen, dames, laten we dansen,
we dansen de Fugdi-dans. ♪
2244
02:03:47,206 --> 02:03:49,079
♪ Jij vindt mij leuk en ik vind jou leuk! ♪
2245
02:03:49,084 --> 02:03:50,913
♪ Laten we dansen, dames, laten we dansen,
we dansen de Fugdi-dans. ♪
2246
02:03:50,918 --> 02:03:52,816
♪ Jij vindt mij leuk en ik vind jou leuk! ♪
2247
02:03:52,821 --> 02:03:55,904
♪ Jij vindt mij leuk en ik vind jou leuk! ♪
2248
02:03:57,793 --> 02:03:58,793
♪ Kom op! ♪
2249
02:04:00,251 --> 02:04:04,001
♪ Laten we dansen, dames, laten we dansen,
we dansen de Fugdi-dans. ♪
2250
02:04:08,209 --> 02:04:10,413
♪ Papa speelt zoals hij wil. ♪
2251
02:04:10,418 --> 02:04:11,834
♪ Diwali is gekomen, ♪
2252
02:04:12,293 --> 02:04:14,107
♪ kom naar beneden, liefje. ♪
2253
02:04:14,112 --> 02:04:15,329
♪ Diwali is gekomen, ♪
2254
02:04:15,334 --> 02:04:17,334
♪ Dans ♪
2255
02:04:18,376 --> 02:04:22,209
♪ Papa speelt weer op onze vingers. ♪
2256
02:04:25,168 --> 02:04:27,326
Nu zit Dhagdu Hulgund ook achter ons aan?!
2257
02:04:27,331 --> 02:04:28,621
Was het niet genoeg dat hij op onze moordenaar jaagde?
2258
02:04:28,626 --> 02:04:30,284
- Wat is er met ons aan de hand?
- De moordenaar?
2259
02:04:30,289 --> 02:04:31,293
Nee, Dhagdu!
2260
02:04:31,376 --> 02:04:32,621
Wij kunnen hem niet vertrouwen.
2261
02:04:32,626 --> 02:04:34,284
- Bij wie? In Dhagdu?
- Nee, in de moordenaar!
2262
02:04:34,289 --> 02:04:36,038
- Hij werd gek! Hij is overal op voorbereid!
- De moordenaar?
2263
02:04:36,043 --> 02:04:37,251
Nee, Dhagdu!
2264
02:04:37,334 --> 02:04:38,621
Eerlijk gezegd, het is vermoeiend.
2265
02:04:38,626 --> 02:04:39,534
Voor de moordenaar of voor Dhagdu?
2266
02:04:39,539 --> 02:04:40,954
Voor mij! Ik ben uitgeput!
2267
02:04:40,959 --> 02:04:43,579
Als je mij blijft vragen:
"Doder of Dhagdu?"
2268
02:04:43,584 --> 02:04:44,584
Laat het met rust.
2269
02:04:45,293 --> 02:04:46,793
wat denk je
2270
02:04:47,001 --> 02:04:48,084
Een momentje.
2271
02:04:50,293 --> 02:04:51,293
Wat?
2272
02:04:53,684 --> 02:04:57,788
Kijk, voor ons is Dhagdu hetzelfde
net zo gevaarlijk als de moordenaar.
2273
02:04:57,793 --> 02:04:59,418
Eén ding is zeker:
2274
02:05:00,376 --> 02:05:04,042
Eén van ons, de twaalf, is de moordenaar.
2275
02:05:10,168 --> 02:05:14,163
Dus alsjeblieft moordenaar
Ik smeek je
2276
02:05:14,168 --> 02:05:18,251
wie je ook bent
dood Dhagdu een keer!
2277
02:05:18,376 --> 02:05:19,376
Wat?
2278
02:05:20,001 --> 02:05:21,001
Wat zeg je daar?
2279
02:05:22,209 --> 02:05:24,246
Je hebt al drie mensen vermoord,
2280
02:05:24,251 --> 02:05:29,251
Dus je kunt de vierde nemen, toch?
2281
02:05:33,209 --> 02:05:35,125
Klaar, klaar, jongens!
2282
02:05:35,418 --> 02:05:36,329
Bedankt.
2283
02:05:36,334 --> 02:05:39,746
Kijk, het zal ons niet ontgaan
geen woord oké
2284
02:05:39,751 --> 02:05:44,246
Hallo! Mijn been werd gevoelloos!
Ik ben niet de moordenaar!
2285
02:05:44,251 --> 02:05:45,753
waar heb je het in godsnaam over
2286
02:05:45,876 --> 02:05:50,036
Je denkt er serieus over om hem te vermoorden
Interpol-chef Dhagdu Hulgund?
2287
02:05:50,041 --> 02:05:51,041
Serieus?
2288
02:05:51,251 --> 02:05:52,913
Hij denkt er niet alleen aan om hem te vermoorden,
2289
02:05:52,918 --> 02:05:54,913
maar ook om ons allemaal te redden,
2290
02:05:54,918 --> 02:05:55,996
en hij heeft volkomen gelijk.
2291
02:05:56,001 --> 02:05:56,996
Zijn jullie allemaal gek geworden?
2292
02:05:57,001 --> 02:05:58,584
Ja, ik werd gek.
2293
02:05:58,668 --> 02:06:00,829
Jongens, er is een andere manier
laten we dit oplossen?
2294
02:06:00,834 --> 02:06:02,834
Nee, er is geen andere manier.
2295
02:06:03,959 --> 02:06:06,163
We moeten Dhagdu doden.
2296
02:06:06,168 --> 02:06:08,918
Anders eindigt het met ons allemaal.
2297
02:08:34,303 --> 02:08:44,303
Heb ik het je niet verteld? Het zit in deze tas
de identiteit van de crimineel.
2298
02:08:53,862 --> 02:08:56,028
Meneer, ik kan het u uitleggen.
2299
02:08:56,612 --> 02:08:57,940
Ik heb niemand vermoord.
2300
02:08:57,945 --> 02:09:00,399
Bedi, de dokter, de kapitein...
Ik heb ze niet vermoord!
2301
02:09:00,404 --> 02:09:04,820
Ja, ik kwam om je te vermoorden
en verwijder het bewijsmateriaal.
2302
02:09:05,737 --> 02:09:08,153
Ik zit tot over mijn oren in de schulden.
2303
02:09:08,195 --> 02:09:11,190
Ja, ik heb een aantal documenten vervalst
en wat geld overgemaakt naar mijn rekening.
2304
02:09:11,195 --> 02:09:12,195
Dat is alles.
2305
02:09:12,279 --> 02:09:14,107
Maar dat maakt mij nog geen crimineel.
2306
02:09:14,112 --> 02:09:15,695
En ik ben niet de enige
2307
02:09:16,195 --> 02:09:19,482
anderen zullen achter je aan komen,
de één na de ander.
2308
02:09:19,487 --> 02:09:21,274
Omdat jij dat kunt
stop ze allemaal in de gevangenis!
2309
02:09:21,279 --> 02:09:22,779
Het bewijs is bij jou.
2310
02:09:23,070 --> 02:09:24,070
Eigenlijk...
2311
02:09:26,862 --> 02:09:28,488
Nee, nu weet ik het zeker
2312
02:09:28,904 --> 02:09:32,029
Julius zit achter deze moorden.
2313
02:09:32,737 --> 02:09:36,024
Hij heeft ons allemaal aangespoord
laten we je vermoorden!
2314
02:09:36,029 --> 02:09:38,779
Ik ben onschuldig, ik zweer bij God!
2315
02:09:39,066 --> 02:09:40,732
Julius is de moordenaar.
2316
02:09:42,779 --> 02:09:44,612
Waarom acteer je nog?
2317
02:09:55,139 --> 02:09:56,440
Er is mij gevraagd om jullie allemaal aan te zetten
2318
02:09:56,445 --> 02:09:59,399
door de heer Dhagdu zelf.
2319
02:09:59,404 --> 02:10:01,982
'Ik weet dat jij ook een detective bent.'
2320
02:10:01,987 --> 02:10:05,024
Roep ze allemaal op
om mij te proberen te vermoorden.
2321
02:10:05,029 --> 02:10:06,445
Iedereen zal het proberen
2322
02:10:06,487 --> 02:10:11,153
maar alleen de crimineel durft
om mij te bereiken
2323
02:10:16,737 --> 02:10:19,737
Wat jullie ook van plan zijn...
2324
02:10:19,853 --> 02:10:21,315
Ik ben niet de crimineel.
2325
02:10:21,320 --> 02:10:26,236
Ik heb niemand vermoord.
Ik zweer bij God dat ik onschuldig ben.
2326
02:10:26,404 --> 02:10:28,987
Jullie maken allebei een grote fout!
2327
02:10:29,237 --> 02:10:31,320
Waarom zou ik iemand vermoorden?
2328
02:10:31,945 --> 02:10:34,945
Geloof me alsjeblieft, ik ben onschuldig.
2329
02:10:51,570 --> 02:10:53,320
- Aandacht!
- Aandacht!
2330
02:10:56,029 --> 02:10:57,112
Vang hem.
2331
02:10:58,029 --> 02:10:58,732
Begrepen, meneer! Ik heb haar betrapt!
2332
02:10:58,737 --> 02:11:01,903
Idioot, niet zij! Vang de crimineel!
2333
02:11:02,570 --> 02:11:03,570
Maya...
2334
02:11:05,112 --> 02:11:08,278
Heb ik je niet verteld dat ik niet de crimineel ben?
2335
02:11:08,320 --> 02:11:11,404
Het is iemand anders.
2336
02:12:19,154 --> 02:12:21,195
God, hij heeft mij neergeschoten!
2337
02:12:21,320 --> 02:12:22,774
De kogel raakte hem.
2338
02:12:22,779 --> 02:12:25,612
Ik vertrouwde jullie twee!
2339
02:12:25,904 --> 02:12:27,482
En was dit het juiste moment?
2340
02:12:27,487 --> 02:12:30,732
Hoi! Dhagdu gaf ons de sleutels
van de cel naar beide.
2341
02:12:30,737 --> 02:12:31,524
Ja, dat klopt.
2342
02:12:31,529 --> 02:12:33,357
Hij zei dat we moesten vertrekken
op het juiste moment.
2343
02:12:33,362 --> 02:12:34,065
Ja, precies.
2344
02:12:34,070 --> 02:12:35,357
En was dit het juiste moment?
2345
02:12:35,362 --> 02:12:36,482
Je hebt te vroeg gehandeld!
2346
02:12:36,487 --> 02:12:38,565
- Je geeft jezelf later de schuld!
- Geen rouw meer!
2347
02:12:38,570 --> 02:12:39,815
Kijk, hij is de moordenaar!
2348
02:12:39,820 --> 02:12:41,653
Hij heeft het pistool in zijn hand.
2349
02:12:41,945 --> 02:12:44,445
Anders doodt het ons allemaal.
2350
02:12:47,612 --> 02:12:48,612
Hoi!
2351
02:12:52,729 --> 02:12:53,729
Dood hem.
2352
02:13:07,529 --> 02:13:09,445
Heb je het gevangen? Heb je het gevangen?
2353
02:13:46,779 --> 02:13:52,024
De pen waarvoor ze zijn gearresteerd
over Dev, Baba en Bhiddu….
2354
02:13:52,029 --> 02:13:54,112
Het was niet eens van hem.
2355
02:13:54,320 --> 02:13:56,570
Je had een identieke pen
2356
02:13:56,904 --> 02:13:58,899
met degene die naast het lichaam werd gevonden.
2357
02:13:58,904 --> 02:14:02,232
De sigarenpeuk, het ontbrekende stukje
van de camerachip...
2358
02:14:02,237 --> 02:14:04,857
Jij hebt dit allemaal geplant
om Dev. op te voeren.
2359
02:14:04,862 --> 02:14:07,706
Je hebt ook Baba gebeld
en Bhiddu aan boord.
2360
02:14:07,711 --> 02:14:10,399
Je besefte dat de politie zou komen
tenslotte
2361
02:14:10,404 --> 02:14:12,232
dus je hebt de twee clowns gekozen
gepakt worden.
2362
02:14:12,237 --> 02:14:15,153
Je kunt ze gemakkelijk manipuleren met je charmes.
2363
02:14:16,362 --> 02:14:19,732
Maar toen de kapitein werd gedood,
toen besefte ik het
2364
02:14:19,737 --> 02:14:22,190
dat je het niet alleen had kunnen doen.
2365
02:14:22,195 --> 02:14:23,612
Je hebt een medeplichtige.
2366
02:14:24,070 --> 02:14:25,653
Er zijn twee criminelen.
2367
02:14:32,112 --> 02:14:34,612
Je kunt het op geen enkele manier begrijpen.
2368
02:14:35,195 --> 02:14:36,778
Wanneer ik kan rijden
2369
02:14:38,029 --> 02:14:40,612
op geweten voor geld,
2370
02:14:41,237 --> 02:14:46,654
doden is niet erg.
2371
02:14:48,654 --> 02:14:51,607
Ja, het is een groot probleem, en daarom
Je had een medeplichtige nodig
2372
02:14:51,612 --> 02:14:54,195
die nu ook zal worden ontkracht.
2373
02:15:00,404 --> 02:15:01,774
- Heilige God, hij?
- Hij is...
2374
02:15:01,779 --> 02:15:02,779
Hij?!
2375
02:15:07,112 --> 02:15:08,279
Jalbhushan?!
2376
02:15:08,362 --> 02:15:09,404
Jalbhushan.
2377
02:15:09,695 --> 02:15:12,190
Zou je dat willen? Is jouw vriend de moordenaar?
2378
02:15:12,195 --> 02:15:15,195
Nu gaat hij rotten in de gevangenis.
2379
02:15:15,904 --> 02:15:19,363
Waarom staatsgeld verspillen
hem in de gevangenis stoppen?
2380
02:15:19,368 --> 02:15:20,732
- En wat moeten we nu doen?
- Laten we die klootzak vermoorden.
2381
02:15:20,737 --> 02:15:21,687
Hoe? Met een pistool of met blote handen?
2382
02:15:21,692 --> 02:15:24,107
- Ik dacht dat je het pistool pakte!
- Ik dacht dat je het nam!
2383
02:15:24,112 --> 02:15:26,107
wat is er gebeurd jongens
Heb jij de moordenaar gevonden?
2384
02:15:26,112 --> 02:15:28,232
Nee, nee, doe dat niet!
2385
02:15:28,237 --> 02:15:29,440
- Heb je het niet gevonden?
- Nog niet.
2386
02:15:29,445 --> 02:15:30,570
Niet!
2387
02:15:30,779 --> 02:15:31,945
Niet gevonden?
2388
02:15:32,862 --> 02:15:36,112
Hé, waarom richt je dat pistool op mij?
2389
02:15:36,862 --> 02:15:38,274
Hij denkt dat ik de moordenaar ben!
2390
02:15:38,279 --> 02:15:39,279
Ezel!
2391
02:15:39,317 --> 02:15:40,904
Jij klootzak!
2392
02:15:41,029 --> 02:15:42,487
Je bent ongelooflijk!
2393
02:15:42,570 --> 02:15:44,904
Wie, de ezel of de ezel?
2394
02:15:44,987 --> 02:15:47,063
Je bent ongelooflijk, idioot!
2395
02:15:47,068 --> 02:15:48,899
Degene aan wie je het wapen gaf...
hij is de crimineel!
2396
02:15:48,904 --> 02:15:50,654
Ja, hij is de crimineel!
2397
02:15:55,529 --> 02:15:58,649
- Vergeef me alsjeblieft!
- Meneer Criminal, schiet hem neer!
2398
02:15:58,654 --> 02:16:01,065
Maar niet in het hoofd
mik op de knie!
2399
02:16:01,070 --> 02:16:02,399
Dat is waar deze idioot zijn gedachten houdt!
2400
02:16:02,404 --> 02:16:03,812
- Schiet hem neer!
- Stilte.
2401
02:16:03,817 --> 02:16:04,817
Niet.
2402
02:16:07,279 --> 02:16:10,107
Weet jij waar de hele puinhoop begon?
2403
02:16:10,112 --> 02:16:11,607
- Heb je enig idee?
- Hebzucht!
2404
02:16:11,612 --> 02:16:13,237
Ja! Juist!
2405
02:16:13,775 --> 02:16:15,279
Hebzucht!
2406
02:16:16,487 --> 02:16:18,982
We zijn allemaal klootzakken
als het om geld gaat
2407
02:16:18,987 --> 02:16:20,487
Het enige verschil?
2408
02:16:20,654 --> 02:16:24,899
Sommigen denken er gewoon over na om het te doen,
en anderen doen dat ook daadwerkelijk.
2409
02:16:24,904 --> 02:16:27,737
Je dacht er net aan,
2410
02:16:27,964 --> 02:16:30,297
toen ik het daadwerkelijk deed.
2411
02:16:31,195 --> 02:16:32,320
Met Maya.
2412
02:16:33,570 --> 02:16:34,570
Maya?
2413
02:16:35,029 --> 02:16:36,237
Maya.
2414
02:16:36,414 --> 02:16:40,580
Ik werkte samen met Maya
en we hebben alles half om half gedeeld.
2415
02:16:41,404 --> 02:16:45,987
Maya zorgde voor de verandering
mijn DNA-monster.
2416
02:16:46,487 --> 02:16:48,320
Waarom speel je hiermee?
2417
02:16:48,570 --> 02:16:50,024
- Nee, ik...
- Wat doe je in mijn laboratorium?
2418
02:16:50,029 --> 02:16:52,260
- Stop met tegen mij te schreeuwen!
- Je hoeft hier niets te zoeken.
2419
02:16:52,265 --> 02:16:54,315
- En ik ga je uitkleden waar iedereen bij is!
- Ik wist dat hij allergisch was voor pinda's.
2420
02:16:54,320 --> 02:16:57,024
Dus stopte Maya pinda's in zijn nek,
2421
02:16:57,029 --> 02:16:59,607
maar de dokter rende vooruit
zodat de allergie in werking treedt.
2422
02:16:59,612 --> 02:17:03,112
Maar Maya was sneller en maakte hem af.
2423
02:17:05,121 --> 02:17:07,232
Ons volgende slachtoffer...
2424
02:17:07,237 --> 02:17:08,237
Drinken!
2425
02:17:08,862 --> 02:17:11,862
De meisjes dachten dat Bedi de moordenaar was.
2426
02:17:11,968 --> 02:17:14,440
- Bedi was ervan overtuigd dat Maya de moordenaar was.
- Maya's pen?!
2427
02:17:14,445 --> 02:17:17,940
Ik heb hem het zwijgen opgelegd
en ik ensceneerde Dev.
2428
02:17:17,945 --> 02:17:20,862
Toen kwam de derde...
2429
02:17:22,445 --> 02:17:23,445
de kapitein.
2430
02:17:24,279 --> 02:17:27,529
Hij was getuige van de moord,
2431
02:17:28,237 --> 02:17:30,645
achtervolgde de crimineel
en begon ons te chanteren.
2432
02:17:30,650 --> 02:17:34,737
Dus schoot ik drie konijnen neer
in één schot.
2433
02:17:35,362 --> 02:17:40,529
Ik stuurde Thangabali, de kapitein,
naar de eeuwige slaap
2434
02:17:45,985 --> 02:17:48,315
en ik gooide de schuld op Baba en Bhiddu.
2435
02:17:48,320 --> 02:17:52,654
Toen hoorden enkelen mij
het bekennen van de waarheid
2436
02:17:53,987 --> 02:17:55,357
dus ik heb ze ook afgemaakt.
2437
02:17:55,362 --> 02:17:56,737
Niet!
2438
02:17:56,820 --> 02:17:58,315
Over wie heb je het?
2439
02:17:58,320 --> 02:17:59,320
Over jou.
2440
02:18:00,029 --> 02:18:01,070
Nee...
2441
02:18:01,237 --> 02:18:04,570
Nee, nee, nee!
Ik ben doof, ik heb niets gehoord!
2442
02:18:07,461 --> 02:18:08,612
Nee, nee, nee!
2443
02:18:10,404 --> 02:18:11,612
Nee...
2444
02:18:14,279 --> 02:18:15,320
Nee, nee, nee!
2445
02:18:17,237 --> 02:18:20,070
Kalmeren!
Kalmeren!
2446
02:18:35,404 --> 02:18:36,312
Ik ben veilig.
2447
02:18:36,317 --> 02:18:37,779
waarom grijp je mij vast
2448
02:18:47,987 --> 02:18:49,649
Hé, wie heeft dit gedaan?
2449
02:18:49,654 --> 02:18:50,654
Dhoti!
2450
02:18:59,879 --> 02:19:03,070
Hé Baba! Bhiddu!
2451
02:19:03,154 --> 02:19:04,570
Criminelen!
2452
02:19:04,731 --> 02:19:06,279
Wat dacht je?
2453
02:19:06,362 --> 02:19:08,357
Dat je uit de gevangenis ontsnapt
en willekeurige mensen vermoorden?
2454
02:19:08,362 --> 02:19:10,315
Bloem in het oor, toch?
Is dit een snoepwinkel of zo?
2455
02:19:10,320 --> 02:19:11,607
- Wat?
- Wat voor onzin?
2456
02:19:11,612 --> 02:19:12,778
Wat zegt dit?
2457
02:19:12,876 --> 02:19:14,357
Hé, waarom sta je daar?
als een paal?
2458
02:19:14,362 --> 02:19:15,149
Vang dit.
2459
02:19:15,154 --> 02:19:15,857
Niet!
2460
02:19:15,862 --> 02:19:17,690
- Ben je gek of zo?
- Nee! Geef het hem niet!
2461
02:19:17,695 --> 02:19:19,854
Wees niet bang! Ik verdedig je!
2462
02:19:19,859 --> 02:19:21,399
Je gaf het pistool aan de crimineel!
2463
02:19:21,404 --> 02:19:24,357
Hoe kan iemand zo dom zijn? Idioot!
2464
02:19:24,362 --> 02:19:25,940
- Jij...!
- Stop!
2465
02:19:25,945 --> 02:19:29,154
Hé Baba! Alles is in orde, toch?
2466
02:19:29,237 --> 02:19:32,362
Jij bent mijn kind! Mijn kind!
2467
02:19:32,445 --> 02:19:33,846
Vrees niet, mijn vriend!
2468
02:19:33,851 --> 02:19:36,820
Laat de baby liggen, ik ben je vader!
2469
02:19:36,945 --> 02:19:38,607
Meneer, zeg hem alstublieft dat hij moet stoppen!
2470
02:19:38,612 --> 02:19:39,069
Hoi!
2471
02:19:39,074 --> 02:19:40,570
Wat ben je aan het doen, Bhiddu?
2472
02:19:40,654 --> 02:19:41,399
Ik ben geen held!
2473
02:19:41,404 --> 02:19:43,357
Ik ben een ramp! Ik ben een legende!
2474
02:19:43,362 --> 02:19:44,524
Jij bent de slechterik!
2475
02:19:44,529 --> 02:19:48,195
- Klaar, ik zei het!
- Op zoek naar een klap?
2476
02:19:48,779 --> 02:19:50,237
Dhagdu Hunalulu!
2477
02:19:50,320 --> 02:19:51,357
Criminelen staan naast je
2478
02:19:51,362 --> 02:19:52,607
en je herkende ze nog steeds niet!
2479
02:19:52,612 --> 02:19:55,524
Als je vijf seconden zou stoppen
van het regelen van je dhoti, je zou het zien!
2480
02:19:55,529 --> 02:19:57,315
Oom, ga nu met pensioen
2481
02:19:57,320 --> 02:19:59,274
en dans de Fugdi
met de kleuters!
2482
02:19:59,279 --> 02:20:01,122
♪ Dans, dames, dans,
dans de Fugdi-dans. ♪
2483
02:20:01,127 --> 02:20:04,065
- Ben je moe, lieverd?
- Ik maak het af!
2484
02:20:04,070 --> 02:20:07,629
Ik, Batuk, kan het zelf wel aan
door deze twee clowns!
2485
02:20:07,634 --> 02:20:09,274
Jij! Richt het pistool meteen op hen!
2486
02:20:09,279 --> 02:20:10,705
Kijk, richt het op hen!
2487
02:20:10,710 --> 02:20:11,737
Niet!
2488
02:20:11,862 --> 02:20:12,862
Niet!
2489
02:20:13,046 --> 02:20:14,357
Het is niet eens Holi vandaag,
2490
02:20:14,362 --> 02:20:17,149
en toch ben ik, Batuk,
Ik heb ze echt gevangen!
2491
02:20:17,154 --> 02:20:18,904
Ben je gek?!
2492
02:20:19,112 --> 02:20:21,021
De twee zijn geen criminelen!
2493
02:20:21,026 --> 02:20:23,857
Degene aan wie je het wapen hebt gegeven
hij is de echte crimineel!
2494
02:20:23,862 --> 02:20:24,987
Hand?
2495
02:20:25,117 --> 02:20:26,357
- In de hand?
- Ja!
2496
02:20:26,362 --> 02:20:28,899
Laat los, focus op de crimineel!
2497
02:20:28,904 --> 02:20:32,737
Jullie blijven allemaal het wapen aan de crimineel geven!
2498
02:20:34,529 --> 02:20:35,779
Niet!
2499
02:20:35,904 --> 02:20:36,732
Nee, nee, nee!
2500
02:20:36,737 --> 02:20:38,153
Meneer Dhagdu...
2501
02:20:38,279 --> 02:20:40,690
Jij bent van Interpol. Doe iets!
2502
02:20:40,695 --> 02:20:42,232
- Stap naar voren, meneer!
- Ze hebben een pistool!
2503
02:20:42,237 --> 02:20:42,774
Alsjeblieft, alsjeblieft!
2504
02:20:42,779 --> 02:20:45,982
Als de slechterik het pistool heeft...
Er zit maar één ding op.
2505
02:20:45,987 --> 02:20:47,570
- En specifiek?!
- Wat?!
2506
02:20:50,404 --> 02:20:51,404
LOOP!
2507
02:20:52,445 --> 02:20:54,861
Ik ben klaar! Ik ben klaar!
2508
02:20:58,945 --> 02:21:00,982
Alsjeblieft, nee! Schiet mij niet neer!
2509
02:21:00,987 --> 02:21:03,940
Kijk, ik heb je de kogel en het pistool gegeven, oké?
2510
02:21:03,945 --> 02:21:06,232
Ik zei dat je moest richten en schieten.
2511
02:21:06,237 --> 02:21:08,065
En nu ga je het mij echt opleggen
het pistool tegen je hoofd en je gaat schieten?
2512
02:21:08,070 --> 02:21:10,270
Laten we een deal sluiten.
Je kunt nog 3-4 mensen vermoorden.
2513
02:21:10,275 --> 02:21:12,729
Ik zal de schuld op mij nemen.
Ik ga voor jou de gevangenis in.
2514
02:21:12,734 --> 02:21:13,940
Ik zal de gevangenis voor je volbrengen, broer.
2515
02:21:13,945 --> 02:21:16,195
vergeef me, schiet alsjeblieft niet.
2516
02:21:18,320 --> 02:21:19,362
Handen omhoog!
2517
02:21:27,394 --> 02:21:29,477
Nog een keer! Nog een keer!
2518
02:21:32,975 --> 02:21:34,482
- Wat ben je aan het doen? Houd op!
- Concentreer je!
2519
02:21:34,487 --> 02:21:35,987
Ik concentreer me, ja.
2520
02:21:52,029 --> 02:21:57,107
jongens hou je vast
anders trekt deze ventilator je...
2521
02:21:57,112 --> 02:21:58,362
wat is er aan de hand
2522
02:21:58,404 --> 02:22:00,570
Houd je aan mij vast!
2523
02:22:03,987 --> 02:22:06,029
Grijp iets vast, wat dan ook!
2524
02:22:06,109 --> 02:22:07,774
Anders sleept deze ventilator ons mee
en het zal ons allemaal afmaken!
2525
02:22:07,779 --> 02:22:08,987
Mijn moeder!
2526
02:22:09,070 --> 02:22:12,820
Wie heeft de ventilator op maximaal gezet?!
2527
02:22:18,404 --> 02:22:19,771
Waarom zou ik volhouden?
2528
02:22:19,945 --> 02:22:21,820
wat is er aan de hand
2529
02:22:23,237 --> 02:22:24,524
Hoe zit dit?!
2530
02:22:24,529 --> 02:22:28,565
Interpol, laat de paal los
en vang dit.
2531
02:22:28,570 --> 02:22:30,399
Mijn handen glijden uit!
2532
02:22:31,347 --> 02:22:33,232
Trek niet aan mijn broek!
2533
02:22:33,237 --> 02:22:34,315
Laat hem niet gaan.
2534
02:22:34,320 --> 02:22:36,237
Pas op, alsjeblieft!
2535
02:22:36,320 --> 02:22:38,649
Trek mijn broek niet naar beneden
dat ik geen slipje aan heb!
2536
02:22:38,654 --> 02:22:41,279
Ik wil niet dood!
2537
02:22:41,445 --> 02:22:43,112
Niet!
2538
02:23:01,237 --> 02:23:05,074
- Kaanchi!
- Hulp!
2539
02:23:05,154 --> 02:23:08,112
Niet! Houd mijn hand vast!
2540
02:23:08,237 --> 02:23:11,237
Jalabuddin, laat mijn hand niet los!
2541
02:23:11,279 --> 02:23:12,987
Kaanchi!
2542
02:23:13,070 --> 02:23:15,532
Mijn hand glijdt weg.
2543
02:23:15,779 --> 02:23:18,154
Niet!
2544
02:23:20,070 --> 02:23:22,737
Kaanchi!
2545
02:23:24,737 --> 02:23:25,732
Nee...
2546
02:23:25,737 --> 02:23:28,279
Jalabuddin, ik hou van je!
2547
02:23:28,494 --> 02:23:32,112
Ik kan niet zonder jou leven, Kaanchi!
2548
02:23:36,237 --> 02:23:39,744
Kaanchi! Kaanchi!
2549
02:23:39,945 --> 02:23:44,195
Kaanchi! mijn kaanchi?
2550
02:23:46,404 --> 02:23:48,154
Bedankt. Bedankt.
2551
02:23:55,820 --> 02:23:59,050
- Waarom?!
- De mijne...!
2552
02:24:25,654 --> 02:24:31,904
Wij zijn veilig. Het gaat allemaal goed met ons.
Hoe gaat het met jullie?
2553
02:24:35,346 --> 02:24:37,532
Wat deed je in godsnaam met haar?
2554
02:24:37,695 --> 02:24:40,357
Ik kuste haar niet! Ze kust me!
2555
02:24:40,362 --> 02:24:42,190
Ik gaf hem gewoon een cadeau terug.
2556
02:24:42,195 --> 02:24:43,565
Ik ben dol op retourcadeaus!
2557
02:24:43,570 --> 02:24:44,815
Kaanchi, hoe kon je?
2558
02:24:44,820 --> 02:24:46,653
Ze zijn aan het vechten!
2559
02:24:51,154 --> 02:24:53,820
Hé, het is weer begonnen!
2560
02:24:53,953 --> 02:24:56,024
- Houd jezelf in bedwang.
- Houd elkaar vast.
2561
02:24:56,029 --> 02:24:57,524
Houd elkaar vast.
2562
02:24:57,529 --> 02:25:00,072
- Houd je voeten vast.
- Hé, laat mijn benen liggen!
2563
02:25:00,077 --> 02:25:01,693
Laat mijn broek los.
2564
02:25:01,698 --> 02:25:04,698
Waarom klampt iedereen zich aan mij vast?
2565
02:25:06,237 --> 02:25:09,903
Laat hem niet gaan. Laat hem niet gaan.
Ik wil niet sterven.
2566
02:25:10,070 --> 02:25:11,070
ik heb je
2567
02:25:11,154 --> 02:25:15,279
Batuk Patel, we gaan dood.
2568
02:25:17,237 --> 02:25:19,570
Jouw benen hebben mij gered.
2569
02:25:19,933 --> 02:25:23,232
- Bedankt.
- Hé, kus mijn voeten niet!
2570
02:25:23,237 --> 02:25:24,149
Iemand help mij!
2571
02:25:24,154 --> 02:25:25,354
Laat mijn been los!
2572
02:25:25,359 --> 02:25:27,190
Jalbhushan, laat zijn hand niet los.
2573
02:25:27,195 --> 02:25:28,357
We zullen allemaal sterven.
2574
02:25:28,362 --> 02:25:29,565
Hij is de crimineel, dwaas!
2575
02:25:29,570 --> 02:25:30,815
Waarom stop je ideeën in zijn hoofd?
2576
02:25:30,820 --> 02:25:33,070
laat mij gaan, laat mij
2577
02:25:35,104 --> 02:25:36,362
Laat hem niet gaan. Laat mij niet gaan.
2578
02:25:36,367 --> 02:25:38,357
Blijf je voeten vasthouden.
2579
02:25:38,362 --> 02:25:43,028
Wat een lange benen!
Heb je ze in de groothandel gekocht?
2580
02:25:43,904 --> 02:25:46,987
Heer Dhagdu zal ons redden!
2581
02:25:49,987 --> 02:25:52,442
Nu moeten we Dhagdu redden.
2582
02:25:52,447 --> 02:25:55,030
Stop ermee. Stop alsjeblieft.
2583
02:25:55,112 --> 02:25:59,487
- Hulp.
- Laat mijn been liggen.
2584
02:25:59,702 --> 02:26:01,783
We zullen allemaal sterven!
2585
02:26:02,612 --> 02:26:04,399
Deze ventilator is te krachtig!
2586
02:26:04,404 --> 02:26:06,487
Wij zullen sterven!
2587
02:26:16,654 --> 02:26:18,987
Ik ben nog niet eens getrouwd!
2588
02:26:19,779 --> 02:26:21,987
Wie gaat ons nu redden?
2589
02:26:22,195 --> 02:26:24,445
En mijn hand glijdt weg!
2590
02:26:38,112 --> 02:26:40,274
Wij zijn veilig. God zij dank.
2591
02:26:40,279 --> 02:26:45,190
- Hoe kwam ik plotseling op de grond terecht?
- Baba, Bhiddu, ga ze arresteren.
2592
02:26:45,195 --> 02:26:46,482
Laten we hier weggaan
2593
02:26:46,487 --> 02:26:48,357
voordat de ventilator opnieuw start.
2594
02:26:48,362 --> 02:26:49,445
Schiet op.
2595
02:26:50,487 --> 02:26:52,940
- Laten we ze een lesje leren!
- God, ik ben blij dat ik levend ontsnapt ben!
2596
02:26:52,945 --> 02:26:54,649
Het gaat goed met ons, het gaat allemaal goed met ons!
2597
02:26:54,654 --> 02:26:56,982
- Godzijdank!
- Wacht, als we hier allemaal zijn...
2598
02:26:56,987 --> 02:26:58,987
Wie heeft ons dan gered?
2599
02:27:30,237 --> 02:27:31,487
wie is hij
2600
02:27:31,654 --> 02:27:34,487
Ik ben Jalal, ook wel bekend als Jolly.
2601
02:27:34,612 --> 02:27:36,112
Zou je dat willen?
2602
02:27:36,404 --> 02:27:37,820
De echte Jolly.
2603
02:27:38,765 --> 02:27:40,265
De vierde Jolly?
2604
02:27:42,820 --> 02:27:45,940
Je bent een beetje laat, maar...
welkom welkom
2605
02:27:45,945 --> 02:27:46,982
Waar kwam de vierde Jolly vandaan?
2606
02:27:46,987 --> 02:27:48,320
Waar kwam het vandaan?
2607
02:27:52,862 --> 02:27:56,362
Hij is de echte Jolly.
2608
02:27:56,487 --> 02:27:58,103
Hij is echt de echte Jolly.
2609
02:27:58,108 --> 02:28:00,482
Het slechte nieuws voor jou is dat...
2610
02:28:00,487 --> 02:28:02,570
Ik ben de echte Jolly.
2611
02:28:03,695 --> 02:28:05,861
Maar het goede nieuws is dat...
2612
02:28:06,089 --> 02:28:09,479
Ik wil de £69 miljard niet.
2613
02:28:10,923 --> 02:28:13,803
- Wat?!
- Wat zegt hij?
2614
02:28:13,945 --> 02:28:17,774
Ik heb een imperium van
169 miljard pond.
2615
02:28:20,803 --> 02:28:26,274
Neem de £69 miljard
en deel ze onder elkaar...
2616
02:28:26,279 --> 02:28:27,904
En de rest mag je houden.
2617
02:28:31,070 --> 02:28:34,029
- Hoera!
- De rest houden wij!
2618
02:28:34,154 --> 02:28:35,274
Krijgen wij ook een deel?
2619
02:28:35,279 --> 02:28:36,987
Wat zeg je?!
2620
02:28:38,237 --> 02:28:39,404
Super!
2621
02:28:39,612 --> 02:28:41,320
Gefeliciteerd.
2622
02:28:42,070 --> 02:28:43,695
- Hoera!
- Hoera!
2623
02:28:43,779 --> 02:28:46,899
Hé, kijk, jouw Kaanchi is naar hem toe gegaan.
2624
02:28:46,904 --> 02:28:48,649
Iedereen is Kaanchi!
2625
02:28:48,654 --> 02:28:51,695
Dat is geweldig, Baba!
2626
02:28:52,570 --> 02:28:53,736
Blijf achter.
2627
02:28:53,737 --> 02:28:55,154
- Je stinkt!
- Mij?
2628
02:28:55,237 --> 02:28:56,487
Broer!
2629
02:28:57,529 --> 02:28:58,857
Hij gaf gewoon het geld!
2630
02:28:58,862 --> 02:29:01,027
Ik heb drie moorden voor niets gepleegd!
2631
02:29:01,032 --> 02:29:04,065
Iedereen komt hier
en vraag om zijn zegen!
2632
02:29:04,070 --> 02:29:07,986
Meneer, vanaf nu niet meer
geen misdaad begaan.
2633
02:29:08,112 --> 02:29:12,862
Oh alsjeblieft, alle misdaden toch
Je hebt ze achterstevoren gedaan!
2634
02:29:13,112 --> 02:29:17,862
Dans, dames, dans,
dans de Fugdi-dans.
2635
02:29:17,945 --> 02:29:20,862
69 MILJARD!!!
2636
02:29:20,945 --> 02:29:23,320
- Lang leve!!!
- Hoera!!!
2637
02:29:33,529 --> 02:29:35,070
Gefeliciteerd, Baba.
2638
02:29:35,154 --> 02:29:37,447
- Gefeliciteerd, Bhiddu.
- Dank u, meneer.
2639
02:29:37,452 --> 02:29:38,612
Je bent terug.
2640
02:29:38,695 --> 02:29:40,213
Dank u, meneer.
2641
02:29:40,218 --> 02:29:42,399
Je bent helemaal niet zwak,
2642
02:29:42,404 --> 02:29:44,237
je faalt alleen maar omdat je het wel hebt gedaan
2643
02:29:44,570 --> 02:29:46,445
verkeerde namen.
2644
02:29:46,529 --> 02:29:49,945
Vanaf vandaag veranderen jullie namen.
2645
02:29:50,704 --> 02:29:53,204
Vanaf nu ben jij Baba.
2646
02:29:53,779 --> 02:29:56,029
En jij bent... Bhiddu.
2647
02:29:56,320 --> 02:29:59,570
Meneer, vanuit welke hoek
Zie ik eruit als een Bhiddu?
2648
02:29:59,578 --> 02:30:02,437
En vanuit welke hoek
Zie ik eruit als een Baba, meneer?
2649
02:30:02,442 --> 02:30:04,024
Wil je dat ik je de hoek laat zien?
2650
02:30:04,029 --> 02:30:06,445
- Nee, nee, meneer.
- Meneer.
2651
02:30:08,362 --> 02:30:10,565
Laat me je mijn verhaal vertellen met Sasikala….
2652
02:30:10,570 --> 02:30:13,270
Wij zijn getrouwd
en ik kreeg een kindje!
2653
02:30:13,275 --> 02:30:15,982
De 69 miljard pond hebben
verdeeld in 11 personen,
2654
02:30:15,987 --> 02:30:19,315
ons deel was
van 12,54 miljard pond.
2655
02:30:19,320 --> 02:30:22,399
Wat de bruiloft van mijn vriend betreft,
Jalabuddin:
2656
02:30:22,404 --> 02:30:25,482
Hij trouwde Kaanchi,
mijn voormalige gehuurde vrouw, en
2657
02:30:25,487 --> 02:30:28,024
ze ontvingen ook 12,54 miljard pond,
2658
02:30:28,029 --> 02:30:31,112
en ze begonnen samen een vrolijk leven.
2659
02:30:31,279 --> 02:30:34,190
Jalbhushan en Maya zitten niet in de gevangenis
voor een lange tijd
2660
02:30:34,195 --> 02:30:36,357
ze zijn er al heel lang.
2661
02:30:36,362 --> 02:30:39,232
Want elke keer
toen ze verschenen,
2662
02:30:39,237 --> 02:30:43,737
Jalbhushan sliep,
en de rechter zou opstaan en vertrekken.
2663
02:30:44,201 --> 02:30:50,274
Batuk Patel en Akhiri Pasta verzoenden zich
elk trouwde met de zus van de ander.
2664
02:30:50,279 --> 02:30:51,857
Degenen die elkaar beledigden,
2665
02:30:51,862 --> 02:30:54,649
ze zijn nu zwagers geworden.
2666
02:30:54,654 --> 02:30:57,815
Zara was niet tevreden met de status
aangeboden door 69 miljard pond,
2667
02:30:57,820 --> 02:31:01,312
omdat hij zijn zinnen op het statuut had gezet
van 169 miljard pond,
2668
02:31:01,317 --> 02:31:04,312
dus koos hij ervoor om te trouwen
met de echte Jolly.
2669
02:31:04,317 --> 02:31:05,695
De moraal van het verhaal?
2670
02:31:05,862 --> 02:31:10,930
In ieder van ons schuilt een valse Jolly
die naar geld verlangt.
2671
02:31:10,935 --> 02:31:14,092
Maar echte honger?
2672
02:31:14,242 --> 02:31:17,399
Die heb je echt neergezet
alleen als je plezier hebt in Jolly-stijl.
2673
02:31:17,404 --> 02:31:19,996
Wij wensen jullie allemaal een hart onder de riem
wat altijd zo is
2674
02:31:20,001 --> 02:31:24,251
Huisvol en archipel van
gelukkige en vrolijke momenten
2675
02:31:24,975 --> 02:31:32,975
Vertaling en aanpassing: Angelitto
Subs.ro-team (c) www.subs.ro
2676
02:31:34,000 --> 02:31:36,750
- Kom snel.
- Ja.
2677
02:31:37,000 --> 02:31:39,750
Wachten. Zet de bril op.
2678
02:31:41,000 --> 02:31:43,583
Deze zijn te klein.
2679
02:31:45,000 --> 02:31:47,666
Help eerst Kacchi.
2680
02:31:48,000 --> 02:31:49,416
welke is van mij
2681
02:31:52,000 --> 02:31:55,000
Kacchi is van mij. Jij klootzak!
2682
02:31:58,424 --> 02:32:00,424
Wat is het antwoord?
2683
02:32:02,000 --> 02:32:03,995
- Zijn jullie samen?
- Nee.
2684
02:32:04,400 --> 02:32:05,650
Ben jij of niet?
2685
02:32:05,800 --> 02:32:07,795
- Ja, ja!
- Hé, niet zo snel.
2686
02:32:07,800 --> 02:32:10,966
- Ja, het spijt me.
- Hé, wat heb ik uitgelegd?
2687
02:32:16,800 --> 02:32:17,800
Afschuwelijk!
2688
02:32:19,800 --> 02:32:21,216
Je hebt een baard.
2689
02:32:25,800 --> 02:32:27,550
Kom op, antwoord.
2690
02:32:29,800 --> 02:32:32,216
Verdomme, maak me niet kwaad...
2691
02:32:33,800 --> 02:32:35,300
- De onze.
- Wat?
2692
02:32:35,800 --> 02:32:37,383
- De onze.
- Sorry.
2693
02:32:37,800 --> 02:32:39,795
- Ik zei "de onze".
- Ik dacht dat je 'dwazen' zei.
2694
02:32:39,800 --> 02:32:40,800
Onzin.
2695
02:32:46,800 --> 02:32:49,800
- Abracadabra.
- Jolly is hier.
2696
02:32:49,801 --> 02:32:50,800
heb je gezien
2697
02:32:55,800 --> 02:32:57,300
De Britse moordenaar.
2698
02:33:02,800 --> 02:33:03,800
Eén minuut.
2699
02:33:03,801 --> 02:33:04,800
Zou je dat willen?
2700
02:33:04,801 --> 02:33:07,050
Hij houdt niet van toiletpapier.
2701
02:33:13,800 --> 02:33:14,800
Dat is prima.
2702
02:33:18,800 --> 02:33:20,800
Hij heeft je verpletterd.
2703
02:33:23,800 --> 02:33:27,633
- Kaal!
- Kijk hoe ik speel!
2704
02:33:37,800 --> 02:33:39,795
Er waait een zeer sterke wind.
2705
02:33:39,800 --> 02:33:41,795
Daarom hebben we de shoot moeten verplaatsen.
2706
02:33:41,800 --> 02:33:43,633
Wij wachten op de helikopters.
2707
02:34:08,800 --> 02:34:10,300
De volgende directeur.
2708
02:34:11,800 --> 02:34:12,800
Karesh!
2709
02:34:28,800 --> 02:34:30,133
Hij werd helemaal gek.
2710
02:34:34,800 --> 02:34:36,966
Tot ziens in Huisvol 5.